What is the translation of " TECHNICALLY QUALIFIED " in Russian?

• технически квалифицированных
• прошедших техническую квалификацию

Examples of using Technically qualified in English and their translations into Russian

The Director-General appoints a technically qualified head of IOS.
Генеральный директор назначает технически квалифицированного руководителя СВН.

Experienced and technically qualified staff helps you with the identification of the correct spare parts.
Наш опытный и высококвалифицированный персонал сможет подобрать необходимые запасные части.

The Executive Board is composed of 34 members technically qualified in the field of health.
Исполнительный комитет состоит из 34 членов, технически квалифицированных в области здравоохранения.

Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora which is either.
Любые учреждения или организации, технически компетентные в области защиты, охраны и рационального использования ресурсов дикой фауны и флоры и относящиеся к одной из следующих категорий.

A technical evaluation was conducted, and one firm was found to be technically qualified.
После проведения технической экспертизы одна из фирм была признана отвечающей техническим требованиям.

So you're not even technically qualified to work at your current job.
Значит у тебя даже нет достаточной квалификации, чтобы работать на текущей должности.

The Government may be unstable or unrepresentative, or simply unable to cope, with institutions and infrastructure destroyed and technically qualified people having fled.
Правительство может быть нестабильным или непредставительным, либо неспособным справиться с ситуацией в условиях, когда институты и инфраструктура уничтожены, а технически квалифицированные кадры бежали.

The provision of technically qualified supervision by United Nations staff.
Обеспечение технически квалифицированного контроля силами персонала Организации Объединенных Наций.

Only then will the commercial offers of the shortlisted technically qualified suppliers be opened.
Только после такой оценки вскрываются коммерческие предложения оставшихся поставщиков, прошедших техническую квалификацию.

The woman worker shall be technically qualified and hold a certificate from an authorized body.
Получившая работу женщина должна обладать соответствующей технической квалификацией и получить сертификат от соответствующего уполномоченного органа.

Vacancies in specific technical fields are sent to the human resources directors of specialized agencies with a pool of technically qualified candidates.
Объявления о вакансиях в конкретных технических областях, а также списки кандидатов, имеющих необходимую техническую квалификацию, направляются директорам по вопросам людских ресурсов специализированных учреждений.

These estimates are prepared by technically qualified staff and advisers, which reduce, but do not eliminate, uncertainty.
Такие оценки производятся технически квалифицированными сотрудниками и советниками, что позволяет снизить, но не устранить неопределенность.

To 14 October 2010: Opening of commercial offers(i.e. envelopes containing the financial offers) of shortlisted technically qualified suppliers and evaluation of their financial offers.
Октября 2010 года: вскрытие коммерческих предложений( т. е. конвертов, содержащих финансовые предложения) оставшихся поставщиков, прошедших техническую квалификацию, и оценка их финансовых предложений.

Detailed plans should be made to ensure that technically qualified and trained staff will be available at the time of the transfer of the headquarters to Beirut.
Следует разработать подробные планы для обеспечения наличия технически квалифицированного и обученного персонала ко времени перевода штаб-квартиры в Бейрут.

The majority of Iraqis with whom we spoke told us that, under the circumstances, they favoured the establishment of a new caretaker Government composed of honest and technically qualified persons.
Большинство иракцев, с которыми мы беседовали, сообщили нам, что в таких обстоятельствах они предпочли бы, чтобы было создано новое временное правительство, состоящее из честных и технически квалифицированных людей.

To 8 October 2010: Technical presentations by shortlisted technically qualified suppliers, and completion of the technical evaluation;
Октября 2010 года: технические презентации оставшихся поставщиков, прошедших техническую квалификацию, и завершение технической оценки;

I am technically qualified to handle any financial management, company secretarial and any general assignments, being a Chartered Accountant, Chartered Secretary and Administrator.
Технически я облаю квалификацией для выполнения любой работы по управлению финансами, секретариатскому обслуживанию компаний и выполнению любых общих задач, будучи дипломированным бухгалтером, дипломированным секретарем и администратором.

According to the terms of the contracts, Polytechna agreed to provide engineers and other technically qualified personnel and experts to the State Organisation.
По условиям контрактов" Политекна" обязалась предоставить государственному управлению инженерные и другие квалифицированные кадры и экспертов.

Effective protection of the right to counsel requires the existence of a legal assistance model, whatever this model might be, to ensure the performance of defence counsels in an independent, free and technically qualified manner.
Эффективная защита права на адвоката требует существования модели оказания юридической помощи, какой бы эта модель ни была, для обеспечения деятельности адвоката защиты на независимой, свободной и технически квалифицированной основе.

In-kind contributions may take the form of donations of technically qualified and quality-assured human resources from the relevant State.
Взносы натурой могут иметь форму предоставления соответствующим государством на безвозмездной основе высококвалифицированных технически подготовленных кадров и кадров гарантированного уровня квалификации.

Any agency or body technically qualified in such matters may be represented at sessions of the Meeting of the Signatories by observers, unless at least one third of the Signatories present object.
Любое технически квалифицированное в подобных вопросах агентство или орган могут быть представлены наблюдателями на заседаниях встреч подписавших соглашение сторон при условии отсутствия возражений со стороны по меньшей мере одной трети представителей Сторон, подписавших соглашение.

Market research/surveys may be conducted to identify competent and technically qualified bidders to ensure that enough bidders participate in the competitive process.
Следует заняться изучением/ обследованием рынков в целях поиска компетентных и технически квалифицированных участников конкурсных торгов, с тем чтобы обеспечить достаточное количество участников в такой процедуре.

As the required core competencies included solid experience with"complex computerized accounting systems, such as IMIS", lack of proficiency in English could be a serious impediment to the recruitment of a potential candidate otherwise technically qualified.
Поскольку в число требуемых основных профессиональных качеств входило наличие значительного опыта работы со<< сложными компьютерными системами бухгалтерского учета, такими, как ИМИС>>, незнание английского языка может быть одним из серьезных препятствий, мешающих набору потенциального кандидата, отвечающего всем остальным требованиям в плане технической квалификации.

Given that communications technicians were usually the only technically qualified personnel in a mission, that had been the standard practice in peacekeeping operations.
Ввиду того, что техники по связи, как правило, являлись единственными технически квалифицированными сотрудниками миссии, это было стандартной практикой в операциях по поддержанию мира.

Notwithstanding subsections(a)(i),(iii) and(iv) of this rule, the Contracts Committee shall review on an ex post facto basis those contracts which would otherwise have been submitted ex ante according to the above cited provisions, where the entity being awarded the contract was selected on the basis of evaluation of at least three(3) technically qualified bids or proposals, and.
Независимо от подразделов а( i),( iii) и( iv) настоящего правила, Комитет по контрактам проводит обзор на основе ex post facto тех контрактов, которые иначе были бы представлены ex ante в соответствии с вышеупомянутыми положениями, когда орган, которому было поручено осуществление контракта, выбирался на основе оценки по крайней мере трех( 3) подходящих с технической точки зрения заявок или предложений, и.

Next in importance are the constraints posed by inadequacy of technically qualified manpower at the regional and subregional levels, as well as at the level of regional institutions.
Следующей по важности проблемой является нехватка квалифицированного технического персонала на региональном и субрегиональном уровнях, а также на уровне региональных учреждений.

Mr. SEVAN(Assistant Secretary-General for Conference and Support Services), introducing the report of the Secretary-General on progress in the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat(A/C.5/49/67), expressed his determination to bring about the necessary reforms for a transparent and effective procurement system aimed at obtaining the best possible quality at the lowest price and the best technically qualified vendors for the services required.
Г-н СЕВАН( Помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию), представляя доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 49/ 67), выражает свою решимость осуществить необходимые реформы в целях создания транспарентной и эффективной системы закупок, цель которой обеспечить наилучшее возможное качество товаров по самым низким ценам и привлечение наиболее квалифицированных с технической точки зрения продавцов требуемых услуг.

As a result of this manipulation, the preferred vendor was deemed most technically qualified and presenting the lowest cost proposal, and therefore was awarded the contract.
В результате этих манипуляций предпочтительный продавец был признан наиболее отвечающим техническим требованиям и представившим самое низкозатратное предложение, в результате чего было принято решение о предоставлении ему контракта.

The promotion of OSFS as a public policy may have a positive effect, creating more and better technically qualified employees, as their skills can be put to wider use.
Поощрение использования OSFS в рамках государственной политики может принести положительный эффект, содействуя формированию более крупного звена работников с более высоким уровнем технической квалификации, поскольку их навыки могут использоваться более широко.

The secretariat and the Bureau of the Group of Experts establish technically qualified national peer review bodies to compare the translations with the English original to verify their technical accuracy and linguistic quality;
Учреждение секретариатом и Бюро Группы экспертов технических компетентных национальных органов по экспертному обзору для сопоставления переводов с английским оригиналом с целью проверки их технической точности и лингвистического качества;