Examples of using Technocratic in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Scientific, technocratic assessments.
But that facility hadcreated educational opportunities for an Indian emerging technocratic class.
Those are the technocratic terms in which Governments must necessarily trade, but let us be clear.
The NPA process is not simply a technocratic exercise, however.
بيد أنعملية برامج العمل الوطنية ليست مجرد ممارسة تكنوقراطيةThey serve to demonstrate thedangers of quick fixes, reductionist approaches, and overreliance on narrowly technocratic solutions.
وسيعملان على إظهار مخاطر المعالجاتالسريعة، والأساليب المختزلة والمبالغة في الاعتماد على حلول الخبراء التقنيين الضيقةWhat happened to the science-based technocratic state that my humanities professors feared?
ولكن ماذا حدث لدولة التكنوقراط القائمة على العلم التي أعرب أساتذتي في العلوم الإنسانية عن خوفهم منها؟?This requires fundamental structural reform andnot mere cursory efforts for technocratic coherence.
وهذا الأمر يتطلب إصلاحا هيكليا جوهريا وليسمجرد جهود متعجلة لتحقيق الاتساق التكنوقراطيA research and policy brief," Technocratic Policymaking and Democratic Accountability", was also published.
وتم أيضا نشر بحث وموجز يتعلق بالسياسات عن" وضع السياسات التكنوقراطية والمساءلة الديمقراطيةThe reconciliation accord envisages, inter alia, elections in May 2012,following the formation of a technocratic transitional Government.
ينص اتفاق المصالحة، في جملة أمور، على إجراء انتخابات في أيار/مايو2012، في أعقاب تشكيل حكومة تكنوقراط انتقاليةJust as important is to create a competent and technocratic civil service that isolates decision-making from political pressure.
والأمر الذي لا يقل أهمية هو توفير خدمة مدنية متخصصة وتكنوقراطية تفصل صنع القرار عن الضغط السياسيHowever, they were drafted at a time when the human rights framework was in its infancy anddevelopment was seen largely as a technocratic process.
ولكن هذه الاستراتيجيات قد وضعت عندما كان إطار حقوق الإنسان في مهده في وقتكانت تعتبر فيه التنمية عملية تكنوقراطية() إلى حد بعيدThey also helped demystify the sometimes daunting technocratic progress matrices used so far.
كما إنها تساعد على تبسيط مصفوفات قياس التقدم التكنوقراطية المرهقة في بعض الأحيان والمستخدمة حتى الآنSecond, its highly technocratic bureaucracy has functioned alongside one-party dominance and, until recently, a depoliticized citizenry.
ثانيا، إن جهازهاالبيروقراطي الذي يتمتع بدرجة عالية من التكنوقراطية عمل جنبا إلى جنب مع هيمنة الحزب الواحد، وإلى وقت قريب، مع المواطنة غير المسيسة(Donors are becoming less directive and less technocratic, more supportive and facilitative.
وقد أصبح المانحون أقل ميﻻ إلى إعطاء التوجيهات وأقل خوضا في اﻷمور الفنية، وأكثر نزوعا إلى تقديم الدعم والتسهيﻻتWe would also be wary of suggestions that potential humanitarian oreconomic crises would lend themselves to bureaucratic or technocratic predictions.
كما أننا سنلتزم الحذر إزاء اﻻقتراحات التي تفيد بأن اﻷزماتاﻹنسانية أو اﻻقتصادية المحتملة ستطاوع التنبؤات البيروقراطية أو التكنوقراطيةBut the ongoing talking- so far-is about escalating a conservative, technocratic face of the government leadership in the next stage.
لكنّ الحديث- حتى الآن- يدور حول تصعيد وجه تكنوقراطي مُحافِظ لقيادة الحكومة في المرحلة المقبلةTechnocratic approaches to institutional change and legal reforms will fail without effective local demand for change expressed through local constituencies.
فالنهج التكنوقراطية إزاء التحويل المؤسسي واﻹصﻻحات القانونية ستفشل دون وجود طلب محلي فعال بالتغيير تعرب عنه الدوائر المناصرة المحليةThey concluded that the analysis of climate change impacts andsolutions have so far been superficial, technocratic and only centring on the economic dimension.
وخلصوا إلى أنتحليل آثار تغير المناخ وحلوله كانت سطحية وتقنوقراطية حتى الآن واقتصرت في تركيزها على البعد الاقتصاديA globalization of the spirit and of human fellowship, resting on the bedrock of variety,must accompany the homogenizing globalization of our economic and technocratic life.
إن عولمة الروح والزمالة الإنسانية، القائمة على مهد التنوع ينبغي أنترافق علومة التجانس في حياتنا الاقتصادية والتغنوقراطيةIt's in our nature to go ricocheting back and forth between this technocratic solution and a larger, sort of more romantic image of where we are.
إننا نميل بصورةغريزية إلى الإرتداد ذهاباً وإياباً ما بين الحل التيكنوقراطي والصورة الكبرى ذات الطابع الرومانسي في المكان الذي نحن عليهThe Integrated Development Plan process represents a significant swing away from past planningapproaches in South Africa which were largely technocratic and sectoral.
وتمثِّّل عملية الخطة الوطنية المتكاملة تحوُّلا مهما عن نُهج التخطيط السابقة فيجنوب أفريقيا التي كان يغلب عليها الطابع التكنوقراطي والقطاعيThose unjustified stereotypes provide yet another justification for preferring technocratic approaches through which we measure the poor and work out how we are going to make minimal provision for them, at least in the long term.
وتوفر تلك القوالب النمطية التي لا مبرر لها ذريعة أخرى لتفضيل النهج التكنوقراطية التي نقيس من خلالها وضع الفقراء ونحدد الكيفية التي سنقوم من خلالها برصد أقل المخصصات لهم، في الأجل الطويل على الأقلGiven the fluidity and specificity of individual circumstances,the cofacilitators do not deem it appropriate to draw up detailed or technocratic criteria for entry and exit.
وفي ضوء ما يتسم به كل ظرف علىحدة من سيولة وسمات معيَّنة لا يرى الميسرون أن من الملائم وضع معايير تفصيلية أو تكنوقراطية للدخول والخروجAs discussed below, a human rights approach requires States to debatefiscal options openly, avoiding technocratic decisions being made behind closed doors, and instead allowing for greater transparency and participation.
وكما يُناقش أدناه، فإن نهج حقوق الإنسان يتطلب من الدول مناقشة الخياراتالمالية بشكل علني، وتجنب القرارات التكنوقراطية التي تُتخذ وراء أبواب مغلقة، والعمل، بدلاً من ذلك، على إتاحة المزيد من الشفافية والمشاركةThe charismatic figures of the mid-twentieth century- Churchill, Adenauer, and de Gaulle- have no contemporary counterparts.Citizens associate the EU with, above all, bureaucratic grayness and technocratic rationality.
فلن نجد للشخصيات الكاريزمية التي ظهرت في منتصف القرن العشرينــ تشرشل، وكونراد أديناور، وديجولــ مثيلاً معاصرا. إنالمواطنين الأوروبيين يربطون الاتحاد الأوروبي بالشيخوخة البيروقراطية والعقلانية التكنوقراطية في المقام الأولIt noted that the damprogramme under SIWUP appeared to be rather technocratic as opposed to a community-driven project.
وأشارت إلى أن برنامج السدود الوارد في إطار برنامج الري واستهلاكالمياه في المزارع الصغيرة يبدو برنامجاً تكنوقراطياً إلى حدّ ما بخلاف المشاريع التي ترعاها المجتمعات المحليةThe law particularly impacts elite expatriates and leaders of liberal parties.There existed reservations that such a law would eliminate technocratic expertise needed in Libya at the time.
يؤثر القانون بشكل خاص على نخبة المغتربين وقادة الأحزاب الليبرالية. كانتهناك تحفظات على أن مثل هذا القانون سوف يلغي الخبرة التكنوقراطية المطلوبة في ليبيا في ذلك الوقتBecause of the globalization of international relations,it has become necessary to reject old stereotypes, technocratic approaches and attempts to achieve economic growth at any cost.
فقـــد كان مـن نتائج عولمة العﻻقاتالدولية ضرورة التخلي عن اﻷفكــار النمطية القديمة والنهج التكنوقراطية ومحاوﻻت تحقيــق النمــو اﻻقتصادي بأي ثمنMises and Hayek argued that economic calculation is only possible by information provided through market prices,and that bureaucratic or technocratic methods of allocation lack methods to rationally allocate resources.
جادل Mises و هايك أن الحساب الاقتصادي ممكن فقط من خلال المعلومات المقدمة من خلالأسعار السوق، وأن الأساليب البيروقراطية أو التكنوقراطية للتخصيص تفتقر إلى طرق لتخصيص الموارد بشكل عقلاني
