Examples of using Technocrats in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Balancing the Technocrats.
The technocrats, the intelligence… the librarians of school.
والتكنوقراط، والمخابرات… لأمناء المكتبات المدرسيةContech® was established by three technocrats in the year 1992.
تأسست كونتك من قبل ثلاثة التكنوقراط في 1992A democratic process had beenfollowed to choose a Cabinet, consisting of technocrats.
اتبع نهج ديمقراطي منأجل اختيار حكومة تتألف أساسا من التقنوقراطيينMoreover, our team of technocrats provides services of these products.
وعلاوة على ذلك، لدينا فريق من التكنوقراط يوفر خدمات هذه المنتجاتAcceptance has to go beyond a relatively small group of technocrats.
وينبغي لمفهوم القبول أن يتجاوز فريقاً صغيراً نسبياً من التكنوقراطيينAnd the majority of the appointees are technocrats without political party affiliations.
كما أن غالبية المعُينين هم من التكنوقراط دون أن تكون لهم أي انتماءات لأحزاب سياسيةSince the Summit,social and economic policy has become less the domain of technocrats.
ومنذ انعقاد القمة لم تعد السياسات الاجتماعية والاقتصادية حكرا على التكنوقراطيينThe technocrats call their governing system the final revolution- because in the past empires were enforced militarily.
أنصار التقنية أطلقوا على نظم إدارتهم، الثورة النهائية للأن الإمبراطوريات الماضية فرضت عسكرياMehdi Jomaa forms a cabinet comprising independents and technocrats, but no date is yet set for an election.
وشكل مهدي جمعة مجلس وزراء يتألف من أفراد مستقلين وتكنوقراط، ولكن حتى الآن لم يتم تحديد موعد لإجراء الانتخاباتIt is positive to note that the new Government is leaner andincludes more representatives of other political parties and several technocrats.
ومن الإيجابي ملاحظة أن الحكومة الجديدة هي أقل عددا وتضمعددا أكبر من ممثلي الأحزاب السياسية الأخرى وعدة خبراء تكنوقراطHuilv lab the Vision, Dream and creation of a team of Technocrats, with determination and resolve to Innovate was started in 1995.
هلف مختبر الرؤية، حلم وإنشاء فريق من تيشنوكراتس، مع التصميم والعزم على الابتكار بدأ في عام 1995Offered product is manufactured using high-quality basic materials andlatest technology under the supervision of highly experienced technocrats.
يتم تصنيع المنتجات المعروضة باستخدام موادأساسية عالية الجودة وأحدث التقنيات تحت إشراف تكنوقراط من ذوي الخبرة العاليةChrisochoïdis, an army extreme neoliberals"technocrats", as the former CEO of BSE, and Mr… Skylakakis the"Action".
Chrisochoïdis, جيش الليبراليون الجدد المتطرفة"تكنوقراط", في منصب الرئيس التنفيذي السابق لBSE, والسيد. Skylakakis في"العملPalchinsky's view on technocrats is very different from one that is still very popular, still very common-- that of a dispassionate researcher working in his ivory tower lab, or a nerdy engineer working in his cubicle.
آراء بالشينسكي حول التكنوقراط تختلف كثيرًا عن الطريقة السائدة التي نفهم بها هذا التعبير، حيث نتخيل باحثًا فاقدًا للحماس وهو يعمل في مختبره المعزول، أو نتخيل مهندسًا لا شأن له بالمجتمع، وهو يعمل في غرفتهA cabinet of 15 Ministers and 13 Secretaries of State,drawn from technocrats and supporters of the transitional arrangements, were sworn in on 23 May.
وفي 23 أيار/مايو، أقسم اليمين الدستورية مجلس وزراء يتألفOn 5 February 2012 in Doha, President Abbas andHamas leader Khaled Meshal agreed to form a transitional government of technocrats to be headed by President Abbas as Prime Minister.
واتفق الرئيس عباس وزعيم حماس خالد مشعل يوم5 شباط/فبراير 2012 في الدوحة على تشكيل حكومة انتقالية من التكنوقراط يتولى قيادتها الرئيس عباس كرئيس للوزراءA quarterly newsletter keeps scientists, technocrats and policy makers up-to-date on relevant activities and events of mutual interest.
وتصدر عنها رسالةإخبارية ربع سنوية تُبقي العلماء والتكنوقراط وصناع القرار على علم بأحدث الأنشطة والمناسبات ذات الاهتمام المشتركBureaucracy is listed among the challenges identified by journalists,especially in their relations with technocrats/researchers, as it can affect access to information.
وترد البيروقراطية باعتبارها من التحديات التي حددهاالصحفيون، لا سيما في علاقاتهم بالتقنوقراط/الباحثين، لأنها يمكن أن تؤثر في الوصول إلى المعلوماتThe programme engaged senior political leaders, technocrats and members of civil society in focused discussions on critical constitutional issues.
وأشرك البرنامج كبار القادة السياسيين والأخصائيين والتقنيين وأعضاء المجتمع المدني في مناقشات مركزة عن القضايا الدستورية الحيويةAlongside such Pharaonic waste, however, the infrastructure and economic development supported by continuing dependence on French finance andpublic-spirited expatriate French technocrats helped produce what became known as the“Ivoirian miracle.”.
ولكن على الرغم من هذا الطغيان في إهدار المال العام، فإن البنية الأساسية والتنمية الاقتصادية المدعومة من خلال الاعتماد التام على التمويل الفرنسي والمتحمسينللرخاء العام من المغتربين الفرنسيين التكنوقراطيين، كانت من العوامل التي ساعدت في نشوء ما أصبح معروفاً بـِ"معجزة ساحل العاجThe Council of Ministers is composed largely of technocrats, although some of them are politically affiliated, as is often the case in many countries.
إن مجلس الوزراء مكون إلى حد كبير من تكنوقراط، ولو أن لبعض هؤلاء انتماءات سياسية، كما هي الحال في العديد من البلدانAs the private sector prospers,the civil service suffers from the loss of its competent mid-level technocrats and professionals, particularly in the areas of science and technology.
فمـــع ازدهار القطاعالخاص، تعاني الخدمة المدنية من خسارة التكنوقراطيين المهنيين اﻷكفاء على المستوى المتوسط، وبخاصة في مجالي العلم والتكنولوجياIn doing this it is necessary that he selects technocrats who should be tested experts in chosen areas or sectors of the economy via researches and experience either in practice or as academics.
في القيام بذلك من الضروري أنه يختار التكنوقراط الذين ينبغي اختبار خبراء في مجالات أو قطاعات الاقتصاد اختياره عن طريق البحوث والخبرة سواء في الممارسة أو الأكاديميينOur products are manufactured and tested to international standard, under strict supervision of highly qualified technocrats to satisfy and meet the most critical demand of reputed industrial user world wide.
يتم تصنيع منتجاتنا واختبارها للمعايير الدولية، تحت رقابة صارمة من التكنوقراط ذوي المؤهلات العالية لإرضاء وتلبية الطلب الأكثر أهمية من سمعته الطيبة العالم الصناعي المستخدم على نطاق واسعKey stakeholders include policymakers, technocrats, NGOs, academia, sectoral experts, the private sector and civil society representatives.
يقصد بأصحاب المصلحة الرئيسيين صنّاع السياسات والتكنوقراطيون والمنظمات غير الحكومية والجامعات والخبراء القطاعيون وممثلو القطاع الخاص والمجتمع المدنيProspects for elections and for establishing a Palestinian unity government of technocrats remained uncertain, despite limited progress in the intra-Palestinian reconciliation process.
وظلت احتمالات إجراء انتخابات وإنشاء حكومة وحدة فلسطينية من التكنوقراط موضع شك، على الرغم من إحراز تقدم محدود في عملية المصالحة الفلسطينيةFurthermore, the general elimination of engineers, directors, and technocrats meant that Iraqi government ministries had difficulty in fulfilling their duties to Iraqi citizens.
علاوة على ذلك فإن القضاء العام على المهندسين والمديرين والتكنوقراط يعني أن الوزارات الحكومية العراقية واجهت صعوبة في أداء واجباتها للمواطنين العراقيينWe must change apolitical practice employed by the traditional sectors, with their technocrats and elites, and return speech and action to those who should be the owners, protagonists and beneficiaries of public policy.
ويجب أننغير الممارسات السياسية التي تطبقها القطاعات التقليدية، بمشاركة طبقتي التكنوقراطيين والنخبة، ونرجع الأقوال والأفعال إلى مَن يجب أن يكونوا ملاكا للسياسة العامة ونصراء لها ومستفيدين منهاThe Executive Secretaryconsidered that a neutral transitional government composed of technocrats should then be appointed, for 18 to 24 months, with a specific mandate to create the conditions for disarmament, security sector reform and elections.
ورأى الأمين التنفيذي أنه سيتعين بعد ذلكتشكيل حكومة انتقالية محايدة مؤلفة من تكنوقراطيين، تدوم لمدة تتراوح بين 18 و 24 شهرا، وتُسند إليها ولاية محددة تتمثل في تهيئة الظروف المواتية لنزع السلاح وإصلاح القطاع الأمني وإجراء انتخابات
