TERMINATION OF THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إنهاء العقد
• إنهاء عقد
• فسخ التعاقد
• فسخ العقد

Examples of using Termination of the contract in English and their translations into Arabic

Immediate or graduated termination of the contract;
Apos; 1' إنهاء العقد فورا أو تدريجيا

Several views were expressed in respect of the treatment of clauses providing that the commencement of insolvency proceedings constituted an event which could lead to termination of the contract.
أبديت آراء عديدة فيما يخص معاملة الشروط التي تنص على أن بدء إجراءات الإعسار يشكل حدثاً يمكن أن يؤدي إلى إنهاء العقد

Reduced requirements for air transportation owing to the termination of the contract for the fixed-wing aircraft.
خفض الاحتياجات المتعلقة بالنقل الجوي نظرا لإنهاء عقد الطائرة الثابتة الجناحين

In case of non-delivery of the goods, however, the buyer can benefit from this the mechanism in that it clarifies whether late delivery justifies the termination of the contract.
إلا أنّه في حالة عدم تسليم البضائع، يستطيع المشتري الاستفادة من هذه الآليّة من حيث أنّها توضح إذا ما كان التسليم المتأخّر يبرّر إنهاء العقد

In other States, the lessor must first seek formal termination of the contract, and reclaim possession judicially.
وفي دول أخرى يجب عليه أن يسعى أولاً إلى إنهاء العقد رسميا والمطالبة قضائيا باسترداد الحيازة

Any changes in the labor conditions of the employee can only be made in accordance with the provisions of article 22 of Labor Law No: 4857 on" Change in Working Conditions and Termination of the Contract".
ولا يمكن إجراء أي تغيرات في ظروف عمل الموظف إلا وفقاً لأحكام المادة 22 من قانون العمل رقم 4857 بشأن" تغيير ظروف العمل وإنهاء العقد

The reduced requirement is attributable primarily to the termination of the contract for one helicopter in May 2011.
يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى إنهاء عقد إحدى الطائرات العمودية في أيار/مايو 2011

It was suggested that paragraph 10.1 could look to additional sanctions on the consignee in situations where the consignee was in breach of its obligation to accept delivery, such as the termination of the contract.
واقترح أن تدرج في الفقرة 10-1 جزاءات إضافية تُفرض على المرسَل إليه في الحالات التي يخالف فيها التزامه بقبول التسليم، مثل إنهاء العقد

The contract also deals with the situation of early termination of the contract through no fault of the employee.
ويعالج العقد أيضا حالة الإنهاء المبكر للعقد لأسباب خارجة عن إرادة الموظفين

However, foreign domestic helpers could work again in Hong Kong after returning home, and employers covered the cost of return travel regardless of who was at fault in termination of the contract.
ومع ذلك، يمكن للعمال المحليين الأجانب أن يعملوا مرة أخرى في هونغ كونغ بعد العودة إلى ديارهم، ويغطي أصحاب الأعمال تكاليف رحلة العودة بغض النظر عن المتسبب في إنهاء عقد العمل

On 14 September 2007, the Kocaeli 3rd Labour Court concluded that the termination of the contract had been without a valid reason.
وفي 14 أيلول/سبتمبر 2007، قضت محكمة كوكايلي الثالثة لشؤون العمل بأن فسخ العقد كان دون سبب وجيه

And Netanyahu in Jerusalem on Monday that the termination of the contract comes out of the framework of a commercial dispute, not diplomacy.
وقال نتنياهو فى القدس يوم الاثنين ان الغاء العقد يأتي في اطار نزاع تجاري لا دبلوماسي

The Panel obtained a copy of the agreement on the termination of the contract.
وحصل الفريق على نسخة من الاتفاق المتعلق بإنهاء العقد

The unutilized balance of $8,100 resulted from termination of the contract for security services in Gali owing to unsatisfactory performance.
وقد نجم الرصيد غير المستخدم وقدره ١٠٠ ٨ دوﻻر عن إنهاء عقد الخدمات اﻷمنية التعاقدية في غالي نظرا ﻷن اﻷداء لم يكن مرضيا

Ezhalha shall not be obligated to send a notice or warning before the termination of the contract.
ازهلها غير ملزمة بإرسال إخطار أو إنذار قبل إنهاء العقد

The Secretary-General was of the opinion that the termination of the contract provided for payment of redundancy pay to existing locally employed civilians.
ورأى اﻷمين العام أن إنهاء العقد يقتضي دفع تعويض تسريح من الخدمة للموظفين المدنيين المحليين الموجودين

Faza is not liable to send a prior notice of termination of the contract.
إن فازا غير ملزمة بإرسال إخطار مسبق بإنهاء العقد

The bad behavior of serious professional of the things that lead to the termination of the contract between the worker and the employer(the company), and includes professional serious bad behavior of the following examples, but not limited to these examples.
يعتبر سوء السلوكيات المهنية الجسيم من الأمور التي تؤدي إلى فسخ التعاقد بين العامل وجهة العمل(الشركة)، ويتضمن سوء السلوكيات المهنية الجسيم ما يلي من أمثلة، وإن لم يقتصر فقط على تلك الأمثلة

Otherwise, after the warning, usually comes the termination of the contract.
وإلا، بعد التحذير، عادة ما يأتي إنهاء العقد

The Court noted that there is no requirement as to the form of termination of the contract and therefore pursuant to article 29 CISG the parties agreed on termination of the contract.
ولاحظت المحكمة أنه لا يوجد اشتراط بشأن شكل إنهاء العقد، ولذا فإن الطرفين قد اتفقا بمقتضى المادة 29 من اتفاقية البيع على إنهاء العقد

Thus the fixing of an additional period of time paves the way for the termination of the contract.
وهكذا يمهّد تحديد الفترة الإضافيّة الطريق لإنهاء العقد

However, the Committee noted that the new provisions of Act No. 39/1999 do not apply where the termination of the contract or the dismissal for disciplinary reasons are on grounds that are unrelated with pregnancy or leave entitlement.
ومع هذا، فإن اللجنة قد لاحظت أن الأحكام الجديدة بالقانون رقم 39/1999 لا تنطبق في حالة إنهاء عقد العمل أو الفصل من الخدمة لدواع تأديبية بناء على أسباب لا تتصل بالحمل أو باستحقاق إجازة ما

(a) Reduced requirements under air transportation owing to the replacement of the Mission ' s high-capacity cargo aircraft with an aircraft of lower capacity and the termination of the contract of one commercial helicopter;
(أ) انخفاض الاحتياجات تحت بند النقل الجوي بسبب الاستعاضة عن طائرة الشحن ذات السعة الكبيرة التي كانت تستخدمها البعثة بطائرة ذات سعة أقل، وإنهاء عقد إحدى الطائرات العمودية التجارية

The underexpenditure in operational costs was mainly attributable to the termination of the contract for one fixed-wing aircraft.
أما الانخفاض في النفقات تحت بند التكاليف التشغيلية، فيعزى أساسا إلى إنهاء العقد الخاص بطائرة ثابتة الجناحين

The overall reduced requirements stemmed from operational costs mainly with respect to air transportation owing to the replacement of the Mission ' s high-cargo-capacity aircraft with an aircraft of lower capacity and the termination of the contract of one commercial helicopter.
والانخفاض العام في الاحتياجات ناجم عن التكاليف التشغيلية التي تتعلق أساساً بالنقل الجوي، نظراً إلى الاستعاضة عن طائرة الشحن ذات السعة الكبيرة التي كانت تستخدمها البعثة بطائرة ذات سعة أقل، وإنهاء عقد إحدى الطائرات العمودية التجارية

In Articles 23 and 24 are the legitimate and the Non- legitimate grounds for the termination of the contract of employment.
وتتضمن المادتان 23 و24 الأسباب المشروعة وغير المشروعة لإنهاء عقد العمل

RO Pacific reported that in March 2011, half the police force had signed a petition requesting the termination of the contract of the Police Commissioner.
وأفاد المكتب الإقليمي بأنه في آذار/مارس 2011، وقّع نصف أفراد قوات الشرطة التماساً يطلبون فيه إنهاء عقد مفوض الشرطة(36

D- The provisions of this article shall not prejudice the right of any of the contracting parties to claim compensation for the termination of the contract if said compensation is due.
د- لا تخل أحكام هذه المادة بحق أي من طرفي العقد في المطالبة بالتعويض عن إنهاء العقد إن كان لذلك مقتض ٍ

The unencumbered balance resulted primarily from lower costs of rations and rotation travel for military personnel, a higher vacancy rate for international staff and the termination of the contract for the fixed-wing aircraft owing to the closure of Iraqi airspace.
ونتج معظم الرصيد غير المستعمل عن انخفاض تكاليف حصص الإعاشة والمناوبة في سفر الأفراد العسكريين، وارتفاع معدل الشغور في وظائف الموظفين الدوليين وإنهاء عقد استئجار الطائرة الثابتة الجناحين بسبب إغلاق المجال الجوي العراقي

A primary requirement would be to safeguard the special position that the Comptroller General occupies in the Organization by providing that appointment to the post- or indeed termination of the contract of the incumbent- be dependent on prior consultations with the Board.
ومن المستلزمات الرئيسية لذلك الحفاظ على المكانة الخاصة التي يحتلها المراقب العام للحسابات في المنظمة عن طريق الاشتراط بأن يكون التعيين في هذا المنصب- أو إنهاء عقد شاغل المنصب-رهنا بمشاورات مسبقة تعقد مع المجلس

How to use "termination of the contract" in a sentence

Termination of the contract does not constitute a modification for this purpose.

Letter of DGT regarding the termination of the contract with FIDE. 21.

This licence shall automatically terminate on termination of the Contract howsoever arising.

The termination of the contract will be charged for about 850 SGD.

Notice of termination of the contract must be done by registered letter.

On termination of the contract all client data will be securely deleted.

These revenues originated mainly from the termination of the contract with Celgene.

An “Electro Termination” shall mean a termination of the Contract by Electro.

The termination of the contract will enable savings from the contract price.

Subletting the apartment/room leads to termination of the contract with immediate effect.