Examples of using Termination of the contract in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Price reduction or termination of the contract.
মূল্য হ্রাস বা চুক্তি বাতিল।Termination of the contract and unilateral refusal to execute it: to distinguish, not mix.
চুক্তির অবসান এবং একতরফাভাবে এটি কার্যকর করার প্রত্যাখ্যান: পার্থক্য, মিশ্রিত করা।This article shall survive termination of the Contract.
এই ধারা এই চুক্তির অবসান বেঁচে থাকবে।When the repair or replacement is not possible or are unsuccessful,the consumer may claim a price reduction or termination of the contract.
মেরামত বা প্রতিস্থাপন সম্ভব না বা ব্যর্থ হলে,ভোক্তা মূল্য হ্রাস বা চুক্তির অবসান দাবি করতে পারে।Civil Code knows the institution of termination of the contract and knows the institution of unilateral refusal to execute it.
সিভিল কোড চুক্তির অবসান প্রতিষ্ঠানটি জানেন এবং এটি কার্যকর করার একতরফা অস্বীকারের প্রতিষ্ঠানকে জানেন।Then you can go to court with a claim for termination of the contract.
In accordance with the condition of the contract, the tenant was entitled to demand early termination of the contract, subject to the lessor's warning no less than 90 days, subject to their obligations to pay the rent and reimburse the lessor's expenses for utilities and maintenance services.
When the repair or replacement is not possible or unsuccessful,the consumer may demand the price reduction or the termination of the contract.
মেরামত বা প্রতিস্থাপন সম্ভব না বা ব্যর্থ হলে,ভোক্তা মূল্য হ্রাস বা চুক্তির অবসান দাবি করতে পারে।Often the wording“may be terminatedunilaterally ahead of schedule”(accompanied by a reference to“notice of termination of the contract”) actually means that the parties had in mind a unilateral refusal to perform the contract. .
প্রায়শই শব্দটি" নির্ধারিত সময়সূচির বাইরেএককভাবে বাতিল করা যেতে পারে"(" চুক্তির অবসানের নোটিশ" এর একটি রেফারেন্সের সাথে) আসলে অর্থ হচ্ছে দলগুলিBased on clause 6.2 of the lease agreement, its validity may be terminated before the expiration specified in clause 6.1 of the term in the case provided for in clause 2.4.3 of the contract, as well as unilateral termination of the contract. .
লিজ চুক্তির ধারা 6. 2 এর উপর ভিত্তি করে, চুক্তিটির ধারা 2. 4. 3 এর ক্ষেত্রে দেওয়া মেয়াদে ধারা 6 এ নির্দিষ্ট সময়ের মেয়াদ শেষ হওয়ার সাথে সাথে চুক্তির একতরফা অবসান ঘটানোর পূর্বে তার বৈধতা বাতিল করা যেতে পারে।Clause 7.5 of the lease agreementprovides for the right of the tenant to demand early termination of the contract, but not the right to terminate the contract unilaterally in relation to clause 3 of Article 450 of the Code.
লিজ Characteristically, in the interpretation that the Presidium of the Supreme Arbitration Court chose, the authority of the person to terminate the contractual relationship also remains one-sided,it is simply accompanied by a procedural superstructure which causes the termination of the contract.
চরিত্রগতভাবে, সুপ্রীম আরবিট্রেশন কোর্টের প্রেসিডিয়ামটি বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্তে, As for the unilateral refusal to execute the contract(unilateral termination of the contract), the fact of this indication in the agreement of the parties is sufficient, there were no grounds to consider the actions of the department to make an entry on the termination of the lease contract in the state register”.
For example, to protect a bona fide contractor, it is advisable to fix in the contract a condition stating that if the contract is terminated at the initiative of the customer,he reimburses the contractor for losses caused by the termination of the contract(lost profit) in the amount of% of the cost of work that the customer refused.
উদাহরণস্বরূপ, একটি নিখুঁত ঠিকাদারের সুরক্ষার জন্য, চুক্তিতে সংশোধন করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যে গ্রাহকের উদ্যোগে চুক্তির অবসান হলে তিনি গ্রাহকের প্রত্যাখ্যানকৃত কাজের পরিমাণের% পরিমাণে চুক্তি( হারানো মুনাফা) বাতিল হওয়ার কারণে ক্ষতির জন্য ঠিকাদারকে ফেরত দেন।In this dispute, the parties, establishing in one of the clauses of the long-term lease agreement the grounds for its termination in court,in another clause provided that in case of early termination of the contract for other reasons,the parties are obliged to notify in writing about the forthcoming termination in advance one year before the termination. .
এই বিবাদে, দলগুলি, দীর্ঘমেয়াদী ইজারা Such an operation will save money on termination and re-conclusion of the contract.
এই ধরনের অপারেশন চুক্তির অবসান এবং পুনর্নির্মাণের অর্থ সংরক্ষণ করবে।If you want to take that phone to another carrier,you would have to break your contract and pay an early termination fee or keep paying the monthly bill for the lifetime of the contract.
আপনি যদি এই ফোনটি অন্য ক্যারিয়ারে নিতে চান, তাহলে আপনাকে আপনার চুক্তিটি ভাঙতে হবে এবং একটি প্রাথমিক পরিসমাপ্তি ফি প্রদান করতে হবে এবং চুক্তির জীবদ্দশায় মাসিক বিল পরিশোধ করতে হবে।Provided that where the Court finds that the winding up is due to the negligence or default of the managing agent himself, the managing agent shall not be entitled to receive any compensation for the premature termination of his contract of management; and.
তবে শর্ত থাকে যে, স্বয়ং ম্যানেজিং এজেন্টের অবহেলা বা ত্রম্্নটির কারণে কোম্পানী অবলুপ্ত হইতেছে মর্মে আদালত স্থির করিলে,উক্ত ম্যানেজিং এজেন্ট উক্ত চুক্তির অকাল অবসানের জন্য কোন ক্ষতিপূরণ পাইবার অধিকারী হইবে না; এবং।In the second case, the initiative is not equal to some kind of“one-sidedness”,the process of termination cannot be resolved by the exclusive will of the person who came forward with such an initiative- an intermediary link in the form of a counterparty or a court is always necessary(it would be strange if the court demanding the termination should both/ all parties to the contract were treated).
দ্বিতীয় ক্ষেত্রে,এই উদ্যোগটি" একতরফা" কোনো ধরনের সমান নয়, বাতিলের প্রক্রিয়াটি এমন ব্যক্তিটির একচেটিয়া ইচ্ছার দ্বারা সমাধান করা যাবে না যা এই ধরনের উদ্যোগের সাথে এগিয়ে এসেছে- একটি প্রতিপক্ষীয় দল বা আদালতের আকারে মধ্যস্থতাকারী লিঙ্ক সর্বদা প্রয়োজনীয়( এটি বিস্ময়কর হবে যদি আদালতের অবসান দাবি করা উচিত উভয়/ চুক্তির সব পক্ষের চিকিত্সা করা হয়)।As established by the court of first instance,the tenant fulfilled all the conditions of clause 7.5 of the lease agreement, the landlord was warned in advance about the tenant's intention to terminate the rental relationship due to the termination of the branch office, but the landlord did not give the tenant reasonable reasons for refusing to terminate the contract.
প্রথম দৃষ্টান্তের আদালত কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত হিসাবে,ভাড়াটে লিজ এই চুক্তিতে নির্ধারিত সীমাবদ্ধতা অবসান বা মেয়াদ শেষ হওয়ার পরেও কার্যকর থাকবে।Taking a brief look at Dr Turton's paper,he argues that a lack of investment in science, engineering and technology(SET) since the early 1990's, the termination of important research projects and the shift to a contract driven income model has had a"catastrophic effect" on our national scientific capacity to deal with the technical challenges our water quality is facing.
ড: টার্টনের প্রতিবেদনে দেখলাম সংক্ষিপ্তভাবে তিনি তর্ক করেছেনযে নব্বুইয়ের দশকের প্রথম ভাগ থেকে দেশে বিজ্ঞান, প্রকৌশল আর প্রয়ুক্তিতে বিনিয়োগের অভাব আছে। গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা প্রকপ্ল বাদ দেয়া আর চুক্তি ভিত্তিক আয়ের মডেলের দিকে ঝুঁকে পড়া একটা' বিপর্যয়ী ফল' তৈরি করেছে আমাদের জাতীয় বৈজ্ঞানিক ক্ষমতার উপর যার মাধ্যমে আমাদের পানির মান যে চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হচ্ছে তার মোকাবেলা সম্ভব নয়।This user contract shall be effective until the time of its termination. .
ব্যবহারকারীর চুক্তির এই আপডেটেড সংস্করণটি কার্যকর হওয়ার সময়টি কার্যকর হবে।
