What is the translation of " TERMINATION OF THE CONTRACT " in Croatian?

• raskid ugovora
• prestanka ugovora
• isteka ugovora
• raskida ugovora
• raskidu ugovora
• prestanak ugovora
• ukidanja ugovora

Examples of using Termination of the contract in English and their translations into Croatian

Upon termination of the contract in accordance with clause I.
Nakon raskida ugovora u skladu s člankom I.

(a) where redemption is requested before the termination of the contract;
(a) kada se iskup zahtijeva prije isteka ugovora;

After termination of the contract, the premise must be returned to the owner.
Nakon raskida ugovora, prostorije se moraju vratiti vlasniku.

The former terms of use will remain valid until the termination of the contract.
Bivši uvijeti I odredbe će biti važeči sve do ukidanja ugovora.

Until termination of the contract, the original Terms& Conditions will remain in effect.
Do raskida ugovora, izvorni uvjeti koristenja ce ostati na snazi.

Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Potrošač može tek u drugom koraku zatražiti raskid ugovora ili sniženje cijene.

Upon termination of the contract, the parties shall fully settle accounts with each other.
Nakon raskida ugovora stranke će u cijelosti podmiriti račune jedna s drugom.

The consumer is not liable for damages suffered by the trader for the termination of the contract.
Potrošač ne odgovara za štetu koju je trgovac pretrpio zbog raskida ugovora.

At the termination of the contract, the seller of the CFD will pay you the amount it has gone up by.
Kod prekida ugovora, prodavatelj CFD-a će vam platiti iznos za koji je narasla.

In June 2014 the Omsk Arbitration Court declared"Mostovik" bankrupt and, in March 2015, termination of the contract with the company began.
U lipnju 2014. godine, Arbitražni sud Omska proglasio je bankrot Mostovika, a u ožujku 2015. godine otpočeo je raskid ugovora s tom tvrtkom.

Fees due for the termination of the contract, including administrative fees, shall not be disproportionate nor excessive.
Nadoknade zbog raskida ugovora, uključujući upravne naknade, nisu nerazmjerne niti pretjerane.

And to protect borrowers better in case of crisis and default, there are principles to avoid the termination of the contract and foreclosure.
Kako bi se zaštitilo kupce u slučaju krize ili bankrota, dogovorili smo načela po kojima se izbjegava prekid ugovora i preuzimanje nekretnine.

Investigation, termination and termination of the contract for a month earlier or more will allow to pay the insurance premium.
Istraga, prestanak i raskid ugovora za mjesec dana ranije ili više omogućit će plaćanje premije osiguranja.

That brochure states that the sale of counterfeits is forbidden and may lead to the termination of the contract for the rental of the sales area.
U toj se brošuri ističe da je prodaja krivotvorenih proizvoda zabranjena i može dovesti do raskida ugovora o zakupu prodajnog mjesta.

Prolongation and termination of the contract of employment- Usually the contract is concluded not less than for 1 month, but not more than for 5 years.
Produljenje i prestanak ugovora o radu- Obično je ugovor sklopljen najmanje 1 mjesec, ali ne više od 5 godina.

If the User does not request erasure, MiniCRM stores the data recorded by the User in the MiniCRM System for 90 days after the termination of the contract.
Ako Korisnik ne traži brisanje, MiniCRM pohranjuje podatke koje je Korisnik zabilježio u MiniCRM sustavu 90 dana nakon prestanka ugovora 10.1.

Repair, replacement, price reduction or termination of the contract, and agreed not to impose a strict hierarchy of remedies.
Popravak, zamjenu, smanjenje cijene ili raskid ugovora te se složilo da neće nametnuti strogu hijerarhiju pravnih lijekova.

If the seller has not repaired or replaced the good within that time, the consumer should be entitled to claim and obtain a price reduction or termination of the contract without waiting any longer.
Ako prodavatelj nije popravio ili zamijenio robu u tom roku, potrošač bi trebao imati pravo tražiti i dobiti sniženje cijene ili raskid ugovora bez daljnjeg čekanja.

Upon the termination of the Contract, the User shall also be held liable for traffic offenses committed during the term of the Contract..
Korisnik se i nakon prestanka Ugovora smatra odgovornim za prometne prekršaje počinjene tijekom trajanja Ugovora..

If we are legally obliged to keep certain personal data collected in connection with the Services even after termination of the contract, we will delete this data as soon as the retention periods have expired.
Ako smo zakonski obvezni zadržati određene prikupljene osobne podatke vezane za usluge, čak i nakon prestanka ugovora, navedene podatke brišemo odmah nakon isteka razdoblja zadržavanja.

The termination of the contract should reflect the fact that it represents the depositary's last resort when not satisfied that assets are sufficiently protected.
Raskid ugovora trebao bi se smatrati krajnjim sredstvom kojemu depozitar pribjegava ako nije uvjeren da je imovina dostatno zaštićena.

Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Standardni uvjeti ugovaranja, uključujući minimalno ugovorno razdoblje, raskid ugovora i postupke i izravnu naplatu koja se odnosi na prenošenje brojeva i prema potrebi, drugih pokazatelja.

The termination of the contract is governed by Article 45 of the Consumer Protection Act except in situations where the right of consumers to terminate the contract under Article 49 of the Law about consumer protection.
Raskid ugovora reguliran je Člankom 45. Zakona o zaštiti potrošača, osim u situacijama u kojima je isključeno pravo potrošača na raskid ugovora prema Članku 49.

Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Stavak 2. ne primjenjuje se u slučaju da se od kupca i potrošača ne može očekivati da prihvate ispunjenje ostalih dijelova ugovornih obveza ili je neispunjenje ugovornih obveza takvo da može biti temeljem raskida ugovora u cijelosti.

The right to unilateral termination of the contract(order reimbursement) without notice is available to all Gligora web shoppers, within 14 days of receipt of the shipment.
Pravo na jednostrani raskid Ugovora(povrat narudžbe) bez navođenja razloga imaju svi kupci Gligora web shopa, u roku od 14 dana od primitka pošiljke.

The organiser is prevented from performing the contract because of unavoidable and extraordinary circumstances and notifies the traveller of the termination of the contract without undue delay before the start of the package.
Organizatora u izvršenju ugovora sprečavaju neizbježne i izvanredne okolnosti te ako on putnika o raskidu ugovora obavijesti bez nepotrebnog odgađanja prije početka paket aranžmana.

We generally delete your personal data upon the termination of the contract, however, at the latest after the completion of the legal retention period of ten years.
Općenito brišemo Vaše podatke prilikom ukidanja ugovora, a najkasnije nakon isteka propisanog zakonskog roka zadržavanja podataka od deset godina.

The provision of services if the provision of services, with the express consent of the consumer, started before the expiration of the period within which the consumer had the right to seek termination of the contract.
O pružanju usluge, ako je pružanje usluge, uz izričit pristanak potrošača, započelo prije isteka roka u kojem je potrošač imao pravo tražiti raskid ugovora.

You can therefore expect that we will contact you after the termination of the contract with offers and information which are relevant for you when deciding whether to reestablish letting through NOVASOL.
Stoga možete očekivati da ćemo vam nakon isteka ugovora slati ponude i informacije koje vam mogu biti korisne pri odlučivanju o ponovnom iznajmljivanju putem tvrtke NOVASOL.

The organiser is prevented from performing the contract because of unavoidable and extraordinary circumstances and notifies the traveller of the termination of the contract without undue delay before the start of the package.
Organizatora u izvršenju ugovora spriječe izvanredne okolnosti koje se nisu mogle izbjeći te ako on putnika o raskidu ugovora obavijesti bez nepotrebnog odgađanja prije početka paket aranžmana.