What is the translation of " TERMINATION OF THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés megszűnését
• a szerződés megszüntetését
• a szerződés felmondására
• a szerződés végét
• a szerződés felbontását
• a szerződés lejárta
• a szerződés megszűnése
• a szerződés felmondását

Examples of using Termination of the contract in English and their translations into Hungarian

Commencement and termination of the contract.
A szerződés kezdete és felmondása.

Termination of the contract, except if the defect is only minor.
A szerződést megszünteti, kivéve, ha a hiba jelentéktelen.

II. Creation and termination of the contract.
II. A szerződés létrejötte és felmondása.

Termination of the contract(not applicable to contract for the sale).
A szerződés megszűnése(nem vonatkozik az értékesítési szerződésekre)..

This prohibition shall remain in force after termination of the contract.
Ez a rendelkezés a szerződéses jogviszony lejárta után is érvényben marad.

Article 10-Termination of the contract(not applicable to Contracts of Sale).
A szerződés megszűnése(nem vonatkozik az értékesítési szerződésekre)..

The purpose of processing no longer exists(e.g. termination of the contract);
A feldolgozás célja megszűnt(pl. a szerződés felbontása);

However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
A szerződés felmondására azonban csak különleges körülmények között lenne lehetőség.

Duration of the storage of personal data is 5 years after termination of the contract.
A személyes adatok tárolásának időtartama: a szerződés megszűnését követő 5 év.

The termination of the Contract and return of the amount paid for the Goods;
A szerződés felmondását és az áruért kifizetett összeg visszatérítését;

The method of data processing: 5 years after the expiry or termination of the contract.
Az adatkezelés időtartama: a szerződés megszűnésének napjától számított 5 évig.

Termination of the contract and return of the sum of money paid for the Goods;
A szerződés felmondását és az áruért kifizetett összeg visszatérítését;

The end user can seek consumer type legal remedy for it(e.g., termination of the contract).
Emiatt a végfelhasználó fogyasztóvédelmi jellegű jogorvoslati lehetőséggel élhet(pl. szerződés felmondása).

After termination of the contract, the premise must be returned to the owner.
A szerződés megszűnése után a helyiséget vissza kell adni a tulajdonosnak.

We may be contractually or legally obliged to store data even after termination of the contract e.g.
Bizonyos esetekben szerződéses vagy jogi alapon a szerződés megszűnése után is kötelesek vagyunk megtartani az adatokat pl.

Termination of the contract and unilateral refusal to execute it: to distinguish, not mix.
A szerződés megszüntetése és egyoldalú megtagadása a végrehajtásról: megkülönböztetni, nem keverni.

If there is no E-money stored or recorded in the Barion account, that does not mean the termination of the Contract.
Ha a Barion számlán nincs e-pénz tárolva, nyilvántartva, nem jelenti a Szerződés megszűnését.

The termination of the Contract, however, shall not cause the Parties' settlement and payment obligations to terminate.
A Szerződés megszűnése azonban a Felek elszámolási és fizetési kötelezettségeit nem szünteti meg.

Furthermore we may be contractually or legally obliged to store data even after termination of the contract(e. g. for tax purposes).
Továbbá szerződéses vagy jogi úton kötelezve vagyunk, hogy a szerződés végét követően is tároljuk az adatokat(pl. adózási célokból).

Termination of the contract, change of its essential conditions by law is not provided, except for the situations specified in Art. 95.
A szerződés megszűnése, alapvető törvényi feltételek megváltoztatása nem biztosított, kivéve az 1. §-ban meghatározott helyzeteket. 95.

Given the nature of the services, rectification and the termination of the Contract is not possible after departure.
A szolgáltatás jellegénél fogva az elutazást követően kijavításra és a szerződés felmondására nincs lehetőség.

If the prevention is temporary, performance of the obligation is merely suspended, unless the delay which results justifies termination of the contract.
Ha a megelőzés ideiglenes, kötelezettség teljesítésének csupán felfüggesztett, kivéve, ha a késés ami indokolja a szerződés megszűnése.

(4) The data are stored for 5 years after the termination of the contract, except where the laws specify another period.
(4) Az adatok tárolásának időtartamaa szerződés megszűnését követő 5 év, kivéve, ha jogszabály más időtartamot határoz meg.

The SERVICE PROVIDER shall permanently delete the user PROFILE of the MEDIA OWNER on the 30th day following the termination of the contract.
SZOLGÁLTATÓ a jogviszony megszűnését követő 30. napon jogosult helyrállíthatatlanul megszüntetni a HIRDETŐ személyes felhasználói PROFILját.

The liability of Borrower under this point shall also apply after the termination of the contract between the Parties irrespective of the termination of the contract..
A Kölcsönvevő felelőssége a Felek közötti szerződés megszűnését követően is, ami a szerződés megszűnésétől függetlenül is fennáll.

The termination of the Contract howsoever arising shall be without prejudice to the rights and duties of either the Buyer or the Company accrued prior to termination..
A szerződés megszűnése nem érinti a vásárló és a vállalat által a szerződésbontás előtt vállalt kötelezettségeket és jogokat.

(7) The(1)-(3) data treated for specific purposes should be deleted from the non-existence of the contract, termination of the contract and billing.
(7) Az(1)-(3) bekezdésben meghatározott célokból kezelt adatokat törölni kell a szerződés létrejöttének elmaradását, a szerződés megszűnését, valamint a számlázást követően.

When redemption is requested before the termination of the contract, the electronic money holder may request redemption of the e-money in whole or in part.
(5) Amennyiben a visszaváltást a szerződés megszűnését megelőzően kérik, úgy az elektronikuspénz-birtokos kérheti az elektronikus pénz teljes vagy részleges visszaváltását.

If the User does not request erasure, MiniCRM stores the data recorded by the User in the MiniCRM System for 90 days after the termination of the contract.
Amennyiben a Felhasználó a törlést nem kéri, a szerződés megszűnését követően a MiniCRM a Felhasználó által a MiniCRM rendszerbe rögzített adatokat 90 napig tárolja.

The Data Controller shall transmit the data relating to the electronic fee invoices up to the termination of the contract until the obligation of legal certifying the data.
Az Adatkezelő az elektronikus díjbekérő számlákkal kapcsolatos adatokat, a szerződés megszűnéséig, törvényi bizonylatőrzési kötelezettség fennállásáig továbbítja.