What is the translation of " TERMINATION OF THE CONTRACT " in Finnish?

• sopimuksen purkamiseen
• sopimuksen irtisanomiseen

Examples of using Termination of the contract in English and their translations into Finnish

Form, duration and termination of the contract Articles 13-20.
Sopimuksen muoto, kesto ja lakkaaminen 13-20 artikla.

Similarly, flexible contract terms were preferred, making termination of the contract simple.
Niin ikään suosittiin joustavia sopimusehtoja, jotka tekevät sopimuksen purkamisen yksinkertaiseksi.

However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
Sopimuksen purkaminen olisi kuitenkin mahdollista vain tietyin ehdoin.

These penalties may include premature termination of the contract; and.
Seuraamuksiin voi kuulua sopimuksen ennenaikainen irtisanominen; ja.

Any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment.
Maksut, jotka peritään sopimuksen päättyessä, mukaan lukien päätelaitteista perittävät maksut;

Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Vasta seuraavassa vaiheessa kuluttaja voi vaatia sopimuksen purkamista tai hinnanalennusta.

Upon termination of the contract, the customer may return the lease, resume the contract or purchase it.
Sopimuksen päättyessä asiakas voi palauttaa vuokrakohteen, jatkaa sopimusta tai ostaa sen.

As part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract.
Osana tietoja sopimuksen kestosta ja sen uusimista ja irtisanomista koskevista ehdoista.

Rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
Sopimuksen muuttamista ja irtisanomista koskevat säännöt varsinkin ennalta-arvaamattomien muutosten varalta;

If one of the above mentioned obligations pertaining to conduct is not observed, this can lead to a termination of the contract by Care.
Että jotakin yllämainittua menettelytapaa ei noudateta, voi se johtaa sekä sopimuksen irtisanomiseen fi. care.

Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
Ehdotuksen 13 artiklassa täsmennetään seuraukset, joita aiheutuu sopimuksen purkamisesta digitaalisen sisällön virheellisyyden vuoksi.

In such an event, the Contracting Entity shall pay Uniprint for the Work completed by the time of termination of the Contract.
Siinä tapauksessa tilaaja on velvollinen maksamaan Uniprintille sopimuksen päättymiseen mennessä suoritetuista töistä.

Shipments addressed to the box address after the termination of the contract are returned to the senders, unless otherwise agreed.
Sopimuksen irtisanomisen jälkeen koontilokero-osoitteeseen osoitetut lähetykset palautetaan lähettäjille, ellei toisin ole sovittu.

In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
Siinä tapauksessa järjestelmätoimittaja voi saada takaisin enintään sopimuksen irtisanomiseen välittömästi liittyvät kulut.

Iii any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages.
Iii sopimuksen ennenaikaisesta irtisanomisesta mahdollisesti perittävät maksut, mukaan lukien kustannusten takaisinsaaminen päätelaitteista ja muista tarjouseduista;

Direct satellite broadcasting platform TeRus compulsively suspends satellite broadcasting with 1 April in connection with the termination of the contract with the project owner of ABS-2.
Suora Satelliitti lähetys asemalaituri TeRus pakonomaisesti keskeyttää Satelliitti, jossa 1 Huhtikuussa sopimuksen päättyessä projektin omistajan ABS-2.

Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
Kun lunastus koskee vain osaa ja tapahtuu ennen sopimuskauden päättymistä, liikkeeseenlaskija voi veloittaa maksun, jonka olisi oltava oikeasuhteinen kyseisen toiminnon kustannuksiin nähden.

In the sixth place, does the Commission consider that, if there is a switch to implement an alternative solution, this will mean the termination of the contract with Steria?
Kuudentena asiana kysytään, katsooko komissio, että jos päätetään toteuttaa vaihtoehtoinen ratkaisu, tarkoittaako tämä sopimuksen päättymistä Sterian kanssa?

If the customer wishes to use Itella's transport documents after the termination of the contract, Itella is entitled to invoice the customer for the use of these services.
Jos asiakas sopimuksen päättymisen jälkeen käyttää Itellan kuljetusasiakirjoja, Itellalla on oikeus laskuttaa asiakasta palveluiden käytöstä.

The client will communicate to Lazkano Internet SL within the stipulated time and by any means admitted by law, their wish to exercise the right of termination of the contract.
Asiakkaan on ilmoitettava Lazkano Internet-SL määrätyn ajan ja millään tavalla myöntänyt oikeuden halustaan käyttää oikeuttaan sopimuksen purkamiseen.

Despite the termination of the contract, any regulations referred to in these Terms of use on ownership and copyright, responsibility of communication and limited liability remain in force for as long as they remain of significance.
Sopimuksen päättymisestä huolimatta jäävät näissä Käyttöehdoissa tarkoitetut omistus- ja tekijänoikeutta, vastuuta viestinnässä sekä vastuunrajoitusta koskevat säännökset voimaan niin kauan kuin niillä on merkitystä.

We think it is up to the vendor whether to offer repair or replacement, and failing that, the buyer can demand a reduction in price or termination of the contract.
Olemme osaltamme sitä mieltä, että juuri myyjälle on syytä tarjota tavaran korjaamista tai vaihtamista, kuluttaja puolestaan voi sen sijaan pyytää hinnanalennusta tai sopimuksen purkamista.

The Czech transposition seems not to provide the consumer with a right to a reduction of the price or termination of the contract if the seller has not repaired nor replaced goods without significant inconvenience to the consumer.
Tšekin täytäntöönpanosäännöksessä ei nähtävästi anneta kuluttajalle oikeutta hinnanalennukseen tai sopimuksen purkamiseen, jos myyjä ei ole korjannut eikä vaihtanut tavaraa ilman huomattavaa haittaa kuluttajalle.

Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos ostajan tai asiakkaan ei voida olettaa hyväksyvän muiden osien suoritusta tai jos laiminlyönti oikeuttaa koko sopimuksen purkamiseen.

Lack of notification may not in itself vitiate a contract, nor, for reasons of legal certainty, may it provide grounds for termination of the contract, even if accompanied by infringement by the institution in question of national general good rules.
Ilmoituksen laiminlyönti ei yksin riitä syyksi pankkisopimusten mitätöimiselle eikä oikeuta oikeusturvasyistä sopimusten purkamiseen niissäkään tapauksissa, joissa samanaikaisesti rikotaan yleisen edun kansallisia sääntöjä.

The Committee regards this provision as too limited, since it simply obliges the insurer to send a statement relating to previous claims within the fifteen days following the termination of the contract.
Komitea katsoo säännöksen liian rajoittavaksi, sillä se velvoittaa vakuutusyrityksen toimittamaan liikennevahinkoja koskevan todistuksen vasta viidentoista päivän kuluessa vakuutussopimuksen päättymisestä.

An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
Ostajan tekemää investointia pidetään määrättyyn sopimussuhteeseen liittyvänä, jos sopimuksen päättymisen jälkeen ostaja ei voi käyttää investointia toisten toimittajien toimittamien hyödykkeiden hankintaan ja/tai käyttöön ja investoinnin myynnistä aiheutuu huomattavia tappioita.

Sta¥ Regulations- Members of the contract sta¥- Clause terminating a°contract where the member of sta¥ is not included on a reserve list of a°competition- Termination of the contract of a member of sta¥.
Henkilöstösäännöt- Sopimussuhteiset toimihenkilöt- Lauseke, jonka mukaan sopimus irtisanotaan, jos toimihenkilöä ei ole merkitty kilpailun varallaololuetteloon- Toimihenkilön sopimuksen irtisanominen.

The Council assisted the Ombudsman in semling a case concerning the termination of the contract of a civilian IT expert in the European Union Police Mission(EUPM) in Sarajevo with the result that the EUPM agreed to pay the complainant the salary due to the normal end of his contract.
Neuvosto avusti oikeusasiamiestä Euroopan unionin poliisioperaatiossa(EUPM) Sarajevossa siviilihenkilönä toimineen tietotekniikka-asiantunt'an sopimuksen irtisanomista koskeneen tapauksen sovimelussa, jonka tuloksena EUPM suostui maksamaan kantel'alle palkan sopimuksen loppuajalta.

Where the obligations of the seller and the service provider under the contract are not divisible or a part of the price cannot be apportioned, the buyer and the customer may terminate only if the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Jos myyjän tai palveluntarjoajan sopimusvelvoitteita ei voida jakaa osiin tai jos kauppahintaa ei voida jakaa osiin, ostaja tai asiakas voi purkaa sopimuksen ainoastaan jos laiminlyönti oikeuttaa koko sopimuksen purkamiseen.

How to use "termination of the contract" in an English sentence

In such case, a termination of the contract by the Hirer is excluded.

Whether the termination of the Contract Agreements by the Respondent was wrongful? 11.

Termination of the Contract will terminate all subscriptions and all Statements of Work.

It may result in termination of the contract between World Leads and Publisher.

is due to a termination of the contract concluded with the rated entity.

After the termination of the contract documents shall be transferred to the client.

How to use "sopimuksen irtisanomiseen, sopimuksen purkamiseen" in a Finnish sentence

olisiko palvelematta jättäminen riittävä syy sopimuksen irtisanomiseen ?

Määräaikaisen sopimuksen irtisanomiseen liittyy enemmän ongelmallisuutta.

Sopimuksen purkamiseen liittyy myös kaupunkien vahingonkorvausvaatimuksia.

Olin taannoin mukana sopimuksen irtisanomiseen liittyvissä neuvotteluissa.

Sopimuksen purkamiseen päädyttiin vakavan loukkaantumisen takia.

Aloite sopimuksen purkamiseen tuli lopulta pelaajalta itseltään.

Jatkuvat häiriöt voivat johtaa sopimuksen irtisanomiseen tai häätöön.

Sekamuotoisen sopimuksen irtisanomiseen liittyy kuitenkin usein tulkinnanvaraisia tilanteita.

Sopimuksen purkamiseen sovelletaan JIT 2007 -ehtoja. 17.

Syynä sopimuksen purkamiseen ovat toimituksen aikatauluongelmat.