Examples of using The joint programming in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change.
البرمجة المشترك مبادرة التراث الثقافي والتغير العالميNotable results have been achieved with the joint programming pilot initiative which is proceeding in 10 countries.
وقد تحققت نتائج ملحوظة فيما يخص المبادرة الرائدة للبرمجة المشتركة، وهي المبادرة التي يجري تنفيذها في 10 بلدان(The joint programming modality provides more opportunities for UNFPA to ensure that its mandates are reflected into macro-level plans and strategies.
ويتيح أسلوب البرامج المشتركة للصندوق مزيدا من الفرص لضمان إدراج ولاياته على المستوى الكلي للخطط والاستراتيجياتكما ﻻحظ المنسق المقيم أن وحدة البرمجة المشتركة ﻻ تشمل البرنامج اﻹنمائي ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين فحسب، وإنما برنامج اﻷغذية العالمي كذلكThe joint programming modality provides opportunities for UNFPA to ensure that its areas of mandate are reflected in macro-level plans and strategies.
وتوفر طريقة البرمجة المشتركة فرصا للصندوق لكفالة انعكاس مجالات ولايته على الخطط والاستراتيجيات على الصعيد الكلي
People also translate
He asked for moreinformation about the additional agencies that had joined the joint programming initiative(see document IDB.30/17, para. 13).
والتمس الحصول على المزيد منالمعلومات عن الوكالات الإضافية التي انضمت إلى مبادرة وضع برامج مشتركة(انظر الفقرة 13 من الوثيقة IDB.30/17Under the joint programming, the plan, subject to the availability of funds, is to return some 10,000 more displaced persons to their homes.
ومن المقرر أن تعيد الخطة، في إطار البرامج المشتركة، ورهنا بتوافر الأموال، نحو 000 10 من المشردين الإضافيين إلى ديارهموأُعرب عن الترحيب بالأهمية الممنوحة للملكيةالوطنية وأولويات التنمية الوطنية في عملية البرمجة المشتركة وفي البرامج Activities of the joint programming initiative are linked to the Secretary-General ' s Campaign" UNiTE to End Violence against Women" at the national level.
وترتبط أنشطة مبادرة البرمجة المشتركة بحملة الأمين العام" فلنتحد لإنهاء العنف ضد المرأة" على الصعيد الوطنيThis will provide the organization with the flexibility and capacity to propose activities with corresponding funds andtherefore allow UNCTAD to fully participate in the joint programming efforts in the context of Delivering as One.
وسيوفر هذا للمنظمة المرونة والقدرة على اقتراح الأنشطة مع ما تتطلّبه من تمويل، وبالتالي فإنه سيمكّن الأونكتادمن المشاركة الكاملة في جهود البرمجة المشتركة في سياق نهج" توحيد الأداءBased on the lessons learned during the joint programming pilot initiative, work on a Manual/Guideline on joint programming on violence against women is being initiated during 2009.
واستنادا إلى الدروس المستفادة خلال المبادرة الرائدة للبرمجة المشتركة، تجري خلال عام 2009 بدء العمل في إعداد دليل/مبادئ توجيهية بشأن البرمجة UNICEF recognizes the continued need to improve programme and management guidance in order to build critical capacity for implementation of the MTSP andachievement of the Millennium Development Goals in the joint programming environment.
وتدرك اليونيسيف استمرار الحاجة إلى تحسين التوجيه المتعلق بالبرامج والإدارة إذا أريد بناء قدرة أساسية على تنفيذ الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجلوتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في بيئة البرمجة المشتركةThe Joint Programming Guidance Note issued by UNDP in March 2004 set out a detailed programmatic and operational framework that was endorsed by all UNDG members, including the specialized agencies.
وتورد مذكرة التوجيه البرنامجية المشتركة التي أصدرها البرنامج الإنمائي في آذار/مارس 2004 إطارا برنامجيا وتشغيليا تفصيليا أيده جميع أعضاء المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة، بمن في ذلك الوكالات المتخصصةUNICEF has taken an active role in strengthening the guidelines for the joint programming process, CCAs and UNDAFs and in monitoring and supporting the implementation of joint programmes developed through this process.
وقد قامت اليونيسيف بدورنشط في تعزيز المبادئ التوجيهية لعمليات البرمجة المشتركة والتقييمات القطرية Finally, donors, through their contributions to multi-year, multi-donor thematic clusters and the new multi-donors trust fund(MDTF) mechanisms at the country level, provide UNCTAD and other agencies the flexibility and capacity to propose activities with corresponding funds andtherefore fully participate in the joint programming efforts in this context.
وأخيراً يقدم المانحون، من خلال مساهماتهم في آليات المجموعات المواضيعية المتعددة السنوات والمتعددة المانحين والصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين على الصعيد القطري للأونكتاد والوكالات الأخرى المرونة والقدرة على اقتراح أنشطة مع وجود أموالمناظرة وبالتالي المشاركة الكاملة في جهود البرمجة المشتركة في هذا السياقSuch collaboration and cooperation includes the joint programming of technical assistance, preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and the sharing of information and experience.
ويشمل هذا التضافر والتعاون البرمجة المشتركة للمساعدة التقنية، وإعداد التقارير، والمشاركة في الاجتماعات وفي الجلسات الإعلامية، والدعم التقني والفني، وتبادل المعلومات والخبراتوأسهمت الإجراءات المعدلة في تبسيط عملية إعداد البرامج، وقللت منالازدواجية، ويسرت التعاون بين الوكالات من خلال نهج البرمجة المشتركة مع الحفاظ على عملية تخطيط قطرية سليمة تركز على تحقيق النتائج بقيادة السلطات الوطنيةوسيحلل الاستعراض بإيجاز أيضاً البرمجة المشتركة وتنفيذ الأنشطة التشغيلية من أجل التنمية من باب اختبار التخطيط الاستراتيجي على نطاق المنظومة الجاري إعداده في إطار عملية استعراض السياسات الرباعي الشاملConcluding the physical establishment of the remaining UDs will bepursued to allow the Secretariat to focus exclusively on the joint programming elements of the initiative, which will ensure the perceived self-sustainability of the UDs beyond the pilot period.
وسيجري العمل على الانتهاء من الإنشاء الفعلي للمكاتبالمصغّرة المتبقية لكي يتسنى للأمانة أن تركّز حصريا على عناصر البرمجة المشتركة من تلك المبادرة، مما يضمن الاستدامة المتوخاة للمكاتب المصغّرة بعد انتهاء الفترة التجريبيةوجُمّعت النتائج والدروس المستخلصة من مبادرة البرمجة المشتركة لفرقة العمل، التي تم تنفيذها في 10 بلدان، وعُرضت في المشاورة العالمية بشأن" توحيد الأداء في التصدي للعنف ضد المرأة: من النوايا إلى الأعمال"(Finally, through their contributions to multi-year, multi-donor thematic clusters and the new multi-donor trust fund mechanisms at the country level, donors provide UNCTAD and other agencies the flexibility and capability to propose activities with corresponding funds and therefore,to fully participate in the joint programming efforts in this context.
وأخيراً، فإن المانحين بمساهماتهم في المجموعات المواضيعية المتعددة السنوات والمتعددة المانحين والآليات الجديدة للصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين على الصعيد القطري، يتيحون للأونكتاد والوكالات الأخرى، المرونة والقدرة على اقتراح أنشطة مع ما تتطلبه من تمويل، ومن ثمالمشاركة بشكل كامل في جهود البرمجة المشتركة في هذا السياقAt the implementation level, an increased focus will be placed on the joint programming activities to allow sufficient information to be presented during the deliberations of the Member States with regard to the future of the initiative.
وعلى مستوى التنفيذ، سوف ينصبّ المزيد من التركيز على أنشطة البرامج المشتركة لكي يتسنى عرض معلومات كافية خلال مداولات الدول الأعضاء فيما يتعلق بمستقبل المبادرةوقد وُضعت الصيغة النهائية للنتائج والدروس المستفادة من المبادرة البرنامجية المشتركة التي أطلقتها فرقة العمل المعنية بالعنف ضد المرأة التابعة للشبكة UNOCI and the United Nations country teamare expected to make further progress towards the joint programming of the United Nations system priorities for Côte d ' Ivoire linked to the Government ' s National Development Programme 2012-2015, with special emphasis on peace consolidation.
ومن المتوقع أن تحرز العملية وفريقالأمم المتحدة القطري المزيد من التقدم نحو البرمجة المشتركة لأولويات منظومة الأمم المتحدة في كوت ديفوار المرتبطة ببرنامج الحكومة للتنمية الوطنية للفترة 2012-2015، مع التركيز بشكل خاص على توطيد السلامObservations made concerning the joint programming of activities conducted by the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission indicate that an increasing number of Member States have designated their focal points and are in the process of strengthening their volunteer capacities in support of the White Helmets initiative.
والملاحظات التي أبديت بخصوص البرمجة المشتركة للأنشطة التي قام بإجرائها متطوعو الأمم المتحدة ولجنة ذوي الخوذ البيض تشير إلى أن عددا متزايدا من الدول الأعضاء حدد مراكز التنسيق الخاصة به، وهو الآن في مرحلة تعزيز قدرات متطوعيه دعما لمبادرة ذوي الخوذ البيضIn March 2009, during the Commission on the Status of Women,the Task Force released the Joint Programming Framework for Fulfilling the Rights of Marginalized Adolescent Girls, a guide for enhanced United Nations inter-agency collaboration on key strategic interventions focused on adolescent girls.
وفي آذار/مارس 2009، وفي أثناء اجتماع لجنة وضع المرأة، أصدرتفرقة العمل هذه إطار عمل مشتركاً للبرمجة من أجل إعمال حقوق المراهقات المهمشات، وهو دليل لتعزيز التعاون المشترك فيما بين وكالات الأمم المتحدة بشأن الأنشطة الاستراتيجية الرئيسية التي تركز على المراهقاتThus, the pooling of resources and the joint programming of activities of the various components of the United Nations should not undermine what the Organization does or lead to bottlenecks or overlapping in relations between the United Nations and the various areas in which it works.
ومن ثم ينبغي ألا يقوض تجميع الموارد والبرمجة المشتركة للأنشطة مختلف عناصر الأمم المتحدة ما تعمله المنظمة أو يؤدي إلى اختناقات أو تداخل في العلاقات بين الأمم المتحدة ومختلف المجالات التي تعمل فيهاBased on the experiences gained from the joint programming initiative on violence against women of the InterAgency Network on Women and Gender Equality Task Force on violence against women and other relevant efforts, a manual/guidelines on joint programming will be produced.
وبناء على الخبرة المكتسبة من مبادرة البرمجة المشتركة بشأن العنف ضد المرأة التي اضطلعت بها فرقة العمل المعنية بالعنف ضد المرأة التابعة للشبكة وقدم رؤساء أفرقة البرامج والإدارة لعام 2003 معلومات عن مذكرة توجيه البرمجة المشتركة وصلاتها بجدول نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وتلا ذلك قيام المنسق المقيم بالنيابة للنيجر بوصف تجارب قطرية في إعداد جدول النتائج، حيث حدد فرصا للبرمجة 
