Examples of using The significant decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Efforts resulted in the significant decrease of allegations of misconduct.
وأدت الجهود المبذولة إلى نقص كبير في الادعاءات المتعلقة بسوء السلوكThe significant decrease in resignations at the P-2 level indicates the positive impact of the programme.
ويشير التناقص الكبير في الاستقالات في رتبة ف- 2 إلى الأثر الإيجابي للبرنامجولاحظ الفريق أيضا الانخفاض الكبير في حالات الابتزاز على الطرق، وأعرب عن تقديره لذلكThe significant decrease was brought about by the participation of UNITAR in the offices away from Headquarters cash pool.
ويعزى هذا الانخفاض الكبير إلى مشاركة المعهد في المجمعات النقدية لمكاتب الأمم المتحدة خارج المقرSingapore noted the effortsmade by Vanuatu to improve public health and the significant decrease in cases of malaria and tuberculosis.
ونوهت سنغافورة بالجهودالتي تبذلها فانواتو في سبيل تحسين الصحة العامة وبالانخفاض الكبير في حالات الملاريا والسل
People also translate
Belgium welcomed the significant decrease in the number of people suffering from hunger.
ورحبت بلجيكا بالانخفاض الكبير في عدد الأشخاص الذين يعانون من الجوعFor their part,uncollected peacekeeping assessments had risen steadily since 1990, despite the significant decrease since 1995 in the level of peacekeeping activity.
أما الأنصبة المقررةغير المحصَّلة لعمليات حفظ السلام فقد ارتفعت قيمتها باطراد منذ عام 1990، بالرغم من النقصان الهام منذ 1995 في مستوى أنشطة حفظ السلامSlovenia noted the significant decrease in the size of the Slovenian-speaking community, especially in Carinthia.
ولاحظت سلوفينيا التقلص الكبير الذي يشهده حجم الجالية الناطقة باللغة السلوفينية، وخصوصا في كارينثياThat, together with the increased number of incidents of refoulement,partly explained the significant decrease in the number of individuals who had reached a neighbouring country since 2012.
ويقدم ذلك، بالإضافة إلى تزايد عددحالات الإعادة القسرية، تفسيراً جزئياً للانخفاض الكبير في عدد الأفراد الذين وصلوا إلى بلدان مجاورة منذ عام 2012(84The significant decrease is due to reduction of activities with the ending of the mandate of UNPF, which is now in liquidation phase.
ويعزى اﻻنخفاض الملحوظ إلى تقليل اﻷنشطة مع نهاية وﻻية قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة، التي دخلت اﻵن في مرحلة التصفيةوتحيط اللجنة علما بارتفاع مستوىمشاركة المرأة في سوق العمل، والانخفاض الكبير في معدل بطالتها من نسبة 13.9 في المائة في عام 2000 إلى نسبة 5.1 في المائة في عام 2008The significant decrease in the number of assisting family members may be related to the drop in the number of employers and self-employed.
ولعل الانخفاض الكبير في عدد أفراد الأسر الداعمين يرتبط بانخفاض عدد أصحاب العمل والعاملين لحسابهم الخاصIn the Xiaomi Mi 9T and in the Redmi K20 PRO we can notice,in addition to the significant decrease in megapixels of the additional cameras(telephoto and wide-angle) and also a different main sensor.
في Xiaomi Mi 9T وفي Redmi K20 PRO،يمكننا أن نلاحظ، بالإضافة إلى الانخفاض الكبير في ميغابكسل الكاميرات الإضافية(المقربة والزاوية العريضة) وكذلك مستشعر رئيسي مختلفThe significant decrease in the number of people affected from 2011 can be partly explained by the lack of a" mega" natural disaster in 2012.
ويمكن تفسير حدوث انخفاض كبير في عدد الأشخاص المتضررين في عام 2011 جزئيا بعدم حدوث كوارث طبيعية" ضخمة" في عام 2012Updated information should also be provided on the situation of rural women,especially given the significant decrease in the proportion of the overall population living in rural areas.
كذلك ينبغي توفير معلومات مستكملة عن حالة المرأة الريفية، وبخاصةإذا ما وُضِع في الاعتبار الانخفاض الملحوظ Welcomes the significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region through increased national action and regional cooperation;
ترحب بالانخفاض الكبير في عدد هجمات القراصنة والسطو المسلح في المنطقة الآسيوية بفضل العمل الوطني والتعاون الإقليمي المتزايدينWe are pleased, therefore, that the concerted measures Indonesia has takenwith other countries have yielded success, as reflected in the significant decrease in the number of acts of piracy and armed robbery against ships in the Straits of Malacca and Singapore.
ولذلك يسرنا أن التدابير المنسقة التي اتخذتها إندونيسياقد كللت بالنجاح، على النحو الذي يبرز في الانخفاض الكبير في عدد أعمال القرصنة والنهب المسلح المرتكبة ضد السفن في مضيقي ملقا وسنغافورةThe significant decrease in the non-expendable equipment value was as a result of the data clean-up and correction exercise undertaken during the biennium 2004-2005.
ونجم الانخفاض الكبير في قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك عن تبسيط وتصحيح الممارسة المتبعة خلال فترة السنتين 2004-2005This, together with the increased number of incidents of refoulement,partly explains the significant decrease in the number of individuals from the Democratic People ' s Republic of Korea who have reached the Republic of Korea since 2012.
ويقدم هذا، بالإضافة إلى زيادة عدد حالاتالإعادة القسرية، تفسيرا جزئيا للانخفاض الكبير في عدد الأفراد من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية الذين يصلون إلى جمهورية كوريا منذ عام 2012The significant decrease in refugee flows from Sri Lanka to India was also noted by delegations, in particular UNHCR ' s role and that of the Government of Sri Lanka in this regard.
وﻻحظت الوفود أيضاً اﻻنخفاض الكبير في تدفقات الﻻجئين من سري ﻻنكا إلى الهند، وﻻ سيما دور المفوضية ودور حكومة سري ﻻنكا في هذا الصددThe significant decrease in the supplementary programme expenditures is due primarily to the mainstreaming of the Afghanistan operation into the Annual Programme Fund.
ويُعزى هذا الانخفاض الكبير في نفقات البرنامج التكميلي بصفة أساسية إلى إدراج عملية أفغانستان في إطار صندوق البرنامج السنويThe significant decrease in extrabudgetary resources, which were indispensable to the work of NEPAD, should be addressed, as should the current staff vacancy situation.
وأشار إلى ضرورة التصدي لمشكلة الانخفاض الملحوظ في الموارد الخارجة عن الميزانية، التي لا بد منها لعمل الشراكة، وكذلك ضرورة التصدي للحالة الراهنة فيما يتعلق بشغور الوظائفThe significant decrease in the number of staff servicing the communications procedures over the past four years which had accompanied a steady increase in the number of communications.
وقد تأزمت الحالة نتيجة لﻻنخفاض الكبير في عدد الموظفين الذين يقدمون الخدمات ﻹجراءات الرسائل على مدى السنوات اﻷربع الماضية، الذي صاحب زيادة مطردة في عدد الرسائلThe significant decrease in unpaid peacekeeping assessments was attributable in part to lower assessments for the current fiscal year, but also reflected payments by major contributors.
ورأى أن الانخفاض الملموس في الاشتراكات المقررة غير المدفوعة لعمليات حفظ السلام يرجع جزئيا إلى The significant decrease in the number of deaths caused by road traffic accidents is attributed to the Government of Malaysia ' s long-standing and abiding commitment to addressing the problem of road safety among Malaysians.
ويُعزى الانخفاض الملحوظ في عدد الوفيات الناجمة عن حوادث المرور إلى الالتزام القديم والملزم لحكومة ماليزيا بالتصدي لمشكلة السلامة على الطرق بين الماليزيينThe significant decrease in gains from currency exchange adjustments in 2004 compared to 2003 is attributable principally to the fact that the US dollar was stable for the first ten months of 2004.
ويُعزى الانخفاض الكبير في المكاسب التي تحققت من تسويات صرف العملة في عام 2004 بالمقارنة بعام 2003، بالأساس إلى استقرار سعر صرف دولار الولايات المتحدة خلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2004(b) The significant decrease in the proportion of asylum-seekers who are immediately released without restriction into the community upon arrival and the detention of several asylumseekers in remand prisons, who are not separated from other detainees;
(ب) الانخفاض الكبير في نسبة ملتمسي اللجوء الذين يطلقون دون قيد في المجتمع فور وصولهم، واحتجاز العديد منهم في السجون المؤقتة دون فصلهم عن باقي السجناءIn this context, the significant decrease in the transfer of cases of persons" killed in combat" with signs of human rights violations from the military justice to the ordinary justice system during 2010 is of great concern.
وفي هذا السياق، ثمة قلق بالغ بشأن الانخفاض الكبير في عدد القضايا المحالة خلال عام 2010 من القضاء العسكري إلى النظام القضائي العادي المتعلقة بأشخاص" قُتلوا في معارك" وعلى جثثهم علامات تدل على تعرضهم لانتهاكات لحقوق الإنسانThe significant decrease for the microfinance and microenterprise programme in respect of the assets and cash over liabilities was due to $3.4 million of income received in advance, which had been included in the liabilities for the biennium 2004-2005.
والانخفاض الملحوظ المتعلق بالأصول والنقدية عن الخصوم بالنسبة لبرنامج التمويل المتناهي الصغر والمشاريع المتناهية الصغر يرجع إلى إيرادات قيمتها 3.4 مليون دولار تم تلقيها مقدما وأدرجت في الخصوم لفترة السنتين 2004-2005The significant decrease in the supplementary programme funding for the 2004 budget compared with 2003 is attributable principally to a lower supplementary programme budget in 2004 and the mainstreaming of the Afghanistan operation in the annual programme fund, as previously noted.
والسبب الرئيسي للنقصان الكبير في تمويل البرامج التكميلية لميزانية عام 2004 قياسا على ميزانية عام 2003 هو نقصان ميزانية البرامج التكميلية لعام 2004، وإدماج عملية أفغانستان في صندوق البرنامج السنوي، كما سبق ذكره
