TO A NUMBER OF PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى عدد من المشاكل

Examples of using To a number of problems in English and their translations into Arabic

If it is not cured, this will lead to a number of problems later in life.
إذا لم يتم علاجه، وهذا سيؤدي إلى عدد من المشاكل في وقت لاحق في الحياة

All of this led to a number of problems in the tourism industry, eco-tourism and thus, on the national economy.
كل ذلك أدى إلى عدد من المشاكل في صناعة السياحة والسياحة البيئية وبالتالي على الاقتصاد الوطني

However, the documentation prepared by the UNCTAD secretariat gave rise to a number of problems.
بيد أنه تثير الوثيقة التي أعدتها أمانة اﻷونكتاد عدة مشاكل

The report refers to a number of problems rural women face(see, in particular, pp. 49, 63, 65, 68, 69, 71 and 72).
والتقرير يشير إلى عدد من المشكلات التي تواجهها النساء الريفيات(انظر بصفة خاصة الصفحات 71 و 91 و 95 و 99 و 101 و 104 و 105

The Yugoslavia Tribunal itself refers in its report to a number of problems that have arisen.
بل أن يوغوسلافيا نفسها تشير في تقريرها إلى عدد من المشاكل التي طرأت في هذا الصدد

Susceptible to a number of problems including cankers of various types, leaf and twig blight, cottony aphids, bark beetle, and scale insects.
عرضة لعدد من المشاكل بما في ذلك القرحة من مختلف الأنواع، ورقة وغصين اللفحة، المن قطنية، خنفساء اللحاء، والحشرات القشرية

Such scenarios quickly draw attention to the complex issue of extradition, which itself can give rise to a number of problems.
وسريعا ما توجه هذه السيناريوهات الانتباه إلى تعقد قضية تسليم المجرمين، التي يمكن أن تثير هي ذاتها عددا من المشاكل

The resolutions mentioned in the preceding paragraphs refer to a number of problems relating to the human rights aspects of terrorism.
وتشير القرارات المذكورة في الفقرات السابقة إلى عدد من المشاكل المتصلة بجوانب الإرهاب المتعلقة بحقوق الإنسان

The report refers to a number of problems rural women face(see, in particular pp. 49, 63, 65, 68, 69, 71 and 72 of CEDAW/C/SUR/3).
ويشير التقرير إلى عدد من المشكلات التي تواجهها النساء الريفيات(انظر بصفة خاصة الصفحات 71 و 91 و 95 و 99 و 101 و 104 و 105 من الوثيقة CEDAW/C/SUR/3

The quality and coverage of reproductive health services were inadequate throughout Africa, and that led to a number of problems, including high rates of maternal mortality and morbidity.
وإن كانت نوعية خدمات الصحة اﻹنجابية وتغطيتها قاصرة في جميع أنحاء أفريقيا، وقد أدى ذلك إلى عدد من المشاكل منها ارتفاع معدﻻت وفيات واعتﻻل اﻷمهات

A report published in 1990 had referred to a number of problems with respect to the police; he asked whether any subsequent action had been taken to remedy that situation.
وكان تقرير نشر في عام ٠٩٩١ قد أشار إلى وجود عدد من المشاكل القائمة مع الشرطة؛ واستفسر عما إذا كانت أية إجراءات قد اتخذت بعد ذلك لمعالجة هذه الحالة

Mr. ORR(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, first considered the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR). The auditors had drawn attention to a number of problems indicative of serious deficiencies in financial management.
السيد اور كندا: تكلم باسم استراليا وكندا ونيوزيلندا فأشار أوﻻ إلى تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وقال إن المراجعين قد ﻻحظوا عددا من المشاكل التي تشهد على وجود نواقص خطيرة في اﻹدارة المالية

In my report on the safe areas(S/1994/555), I pointed to a number of problems highlighted by the failure of the safe-area concept to protect the civilian population of Gorazde.
في تقريري عن المناطق اﻵمنة S/1994/555، أشرت الى عدد من المشاكل التي أبرزها فشل مفهوم المناطق اﻵمنة في حماية السكان المدنيين في غورازده

This practice will also be replaced by the new budget rules, as it is not regulated by law and leads to a number of problemsit doesn ' t set penalties for failure to fulfil contractual obligations.
وستتم الاستعاضة عن هذه الممارسة أيضاً بقواعد الميزانية الجديدة نظراً لكونها ليست منظمة بواسطة قانون وتفضي إلى عدد من المشاكل(لا تحدد عقوبات بالنسبة للتقصير بالوفاء بالالتزامات التعاقدية

He drew attention to a number of problems facing the Iraqi Government, the most serious being those of Kirkuk, the Oil and Gas Law and the constitutional amendments, as well as the failure to date to address the issue of vacant ministerial posts.
كما أشار إلى عدد من المشاكل التي تواجهها الحكومة العراقية وأهمها مشكلة كركوك وقانون النفط والغاز والتعديلات الدستورية بالإضافة إلى عدم معالجة قضية المراكز الوزارية الشاغرة بعد

The recent(post-World War II) strict application of territorial integrity has given rise to a number of problems and, when faced with reality"on the ground", can be seen as too artificial a construct.
أدى التطبيق الصارم لمسألة السلامة الإقليمية حديثًا(بعد الحرب العالمية الثانية) إلى بروز عدد من المشكلات، عند مواجهة الحقيقة"على أرض الواقع"، بل ويمكن اعتبارها بناءً رخوًا جدًا

That crisis was due to a number of problems, including the unfair nature of the apportionment of the expenses of the United Nations among its Members, the need to improve the methodology for the scale of assessments for contributions to the regular budget and to peace-keeping operations and the policies of certain Member States.
وتعزى الأزمة إلى عدد من المشاكل، من بينها الطابع غير المنصف لقسمة نفقات الأمم المتحدة بين أعضائها، والحاجة لتحسين المنهجية المتعلقة بجدول اﻷنصبة المقررة لﻻشتراكات في الميزانية العادية وفي عمليات حفظ السﻻم، وسياسات بعض الدول اﻷعضاء

However, the use of arms and their diversion to the black market give rise to a number of problems and situations that have a serious impact on the development of individuals and of whole communities.
لكن استعمال الأسلحة وتحويلها إلى السوق السوداء يقترنان بمجموعة من الظواهر والحالات ذات أثر عميق على رفاه الأفراد بل وعلى نهضة مجتمعات بأسرها

Due to a number of problems, such as the lack of helicopters for medical evacuations, the topography, the difficulty in locating mines because of the lack of precise reference points, the movement of the mines from their original locations by rain and river currents, as well as the growth of vegetation in the mined areas, the mine-clearance operations will be concluded in Nicaragua in 2005, not in 2004 as originally planned.
وبسبب عدد من المشاكل، من قبيل الافتقار إلى المروحيات وإلى عمليات الإجلاء الطبي والطبوغرافيا وصعوبة تحديد أماكن الألغام بسبب الافتقار إلى النقاط المرجعية الدقيقة ونقل الألغام من أماكنها الأصلية جراء الأمطار والتيارات النهرية فضلا عن نمو النباتات في مناطق الألغام، فإن عمليات إزالة الألغام ستكتمل في نيكاراغوا في عام 2005، وليس في عام 2004 كما كان مقررا أصلا

I should like to take this opportunity to draw attention again to a number of problems which require an immediate solution, both at the regional level and at the broader international level.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷسترعي اﻻنتباه مرة أخرى إلى عدد من المشاكل التي تتطلب حﻻ فوريا، على المستوى اﻹقليمي وعلى المستوى الدولي اﻷوسع

In response to a number of problems set out in the above-mentioned reports-- lack of clarity surrounding the Department ' s mission, fragmentation of its activities, a limited ability to match programme performance with" customer needs" and a confusing structure and insufficient degree of coordination with other Secretariat departments-- the Secretary-General had proposed a new form of operation for the Department and the United Nations information centres.
واستطرد قائلا إنه نتيجة لعدد من المشاكل أشارت إليه التقارير المذكورة أعلاه- ومن ذلك انعدام الوضوح الذي يحيط بمهمة الإدارة، وتشتت أنشطتها، ومحدودية القدرة على التوفيق بين أداء البرامج و" احتياجات العملاء"، وتشوش هيكلها، وعدم كفاية درجة التنسيق مع سائر إدارات الأمانة العامة- فقد اقترح الأمين العام شكلا جديدا لسير أعمال الإدارة وأعمال مراكز الأمم المتحدة للإعلام

Mr. KRETZMER welcomed Argentina ' s anxiousness to comply with the Covenant but pointed to a number of problems inherent in the difficult transition from an authoritarian regime to a democratic system.
السيد كريتسمر: أعرب عن ترحيبه بحرص اﻷرجنتين على اﻻمتثال للعهد، بيد أنه أشار إلى عدد من المشاكل الكامنة في الفترة اﻻنتقالية الصعبة من الحكم اﻻستبدادي إلى النظام الديمقراطي

There is a recognition that tax exemption leads to a number of problems: it increases the transaction costs relating to international assistance, facilitates tax fraud, and leads to economic distortions.
Apos; 1' ثمة اعتراف بأن الإعفاء الضريبي يؤدي إلى عدد من المشاكل: فهو يزيد من تكاليف المعاملات المتعلقة بالمساعدة الدولية، وييسر التدليس الضريبي، ويؤدي إلى تشوهات اقتصادية

Rapid motorization in the region had contributed to a number of problems, including congestion, air pollution, greenhouse gas emissions and transport-related injuries and fatalities.
وأسهمت سرعة دخول المركبات الآلية إلى المنطقة في نشوء عدد من المشاكل، التي تشمل الازدحام وتلوث الهواء وانبعاثات غازات الدفيئة والإصابات والوفيات ذات الصلة بالنقل

Moreover, non-recognition of Baha ' is leads to a number of problems concerning the validity of marriage contracts and the legal status of children born in such circumstances.
وعلاوة على ذلك، يؤدي عدم الاعتراف بالبهائيين إلى عدد من المشاكل المتعلقة بصحة عقود الزواج وبالوضع القانوني للأطفال الذي يولَدون في هذه الظروف

Rural and urban women in Uganda were subjected to a number of problems which they could not control, such as hunger, the lack of family planning, high-risk pregnancy and HIV/AIDS.
وذكرت أن المرأة اﻷوغندية، سواء في البيئة الحضرية أو الريفية، تعاني مشاكل عديدة خارجة عن إرادتها، مثل سوء التغذية، وعدم وجود تنظيم لﻷسرة، والحمل غير اﻵمن، وفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز

Played a leading role in devising creative solutions to a number of problems relating to refugees rescued at sea, including refugees rescued by ships flying flags of convenience and those belonging to developing countries;
قام بدور رائد في إيجاد حلول خلاقة لعدد من المشكلات المتعلقة باللاجئين الذين تم إنقاذهم في البحر، وبينهم لاجئون أنقذتهم سفن ترفع أعلام الملاءمة وبلاجئين ينتمون إلى بلدن نامية

Played a leading role in devising creative solutions to a number of problems relating to refugees rescued at sea, including those related to refugees rescued by ships flying flags of convenience and those belonging to developing countries;
أدى دورا رائدا في صياغة مشاريع حلول مبدعة لعدد من المشاكل المتصلة باللاجئين المنقَذين من البحر، بما فيها المشاكل المتعلقة باللاجئين الذين تنتشلهم السفن التي ترفع أعلام الملاءمة وتلك التابعة للبلدان النامية

In her previous work, the Special Rapporteur has already drawn the attention of the Sub-Commission to a number of problems of sub-State terrorism in relation to international and human rights law which need to be carefully examined, stressing especially the question of the accountability of non-State actors.
وقد سبق للمقررة الخاصة أن استرعت في عمل سابق لها انتباه اللجنة الفرعية إلى عدد من مشاكل الإرهاب الذي يمارس على مستوى أدنى من مستوى الدولة وارتباطها بالقانون الدولي وقانون حقوق الإنسان، وهي مشاكل تحتاج إلى دراسة متأنية يتم التشديد فيها بوجه خاص على مساءلة العناصر التي ليست هي من عناصر الدولة(96

In UNOCI(AP2005/640/03), the lack of a formal acquisition plan for the Mission contributed to a number of problems such as ex post facto submission of procurement actions for review by the Local Committee on Contracts, excessive use of" immediate operational requirement" requests and direct purchases without competitive bidding.
وساهم عدم وجود خطة رسمية للشراء للبعثة، في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار(AP2005/640/03)، في حدوث عدد من المشاكل مثل تقديم إجراءات الشراء إلى اللجنة المحلية للعقود لاستعراضها بأثر رجعي، والاستخدام المفرط لطلبات تلبية" حاجات تشغيلية عاجلة" وعمليات الشراء المباشرة دون تقديم عطاءات تنافسية

How to use "to a number of problems" in a sentence

The degeneration of the brain cells can lead to a number of problems such as Alzheimer’s.

Failure to follow such protocols might lead to a number of problems including facing huge fines.

Clogged gutters can lead to a number of problems that are both expensive and time consuming.

Metatarsalgia refers to a number of problems experienced once the balance between the bones is disturbed.

Oily skin can lead to a number of problems and cause pimples, blackheads, acne and more.

Failure to fully buy-in and support the system leads to a number of problems for retailers.

This can pave the way to a number of problems that can arise without sufficient rest.

This produces counter rotation of the limb, and leads to a number of problems – i.e.

This gave rise to a number of problems including prisoner escapes, violence, and class action lawsuits.

Application of advanced DSP techniques to a number of problems in biomedical research and clinical medicine.