Examples of using To a number of problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the documentation prepared by the UNCTAD secretariat gave rise to a number of problems.
В то же время в связи с документацией, подготовленной секретариатом ЮНКТАД, возникает ряд проблем.If magnesium is not enough in the body,it leads to a number of problems with the heart, breathing and digestion.
Если магния недостаточно в организме,то это приводит к ряду проблем с сердцем, дыханием и пищеварением.Children currently took the nationality of their father,which gave rise to a number of problems.
В настоящее время дети получают гражданство своего отца,что создает целый ряд проблем.Mr. Cerba(Moldova) referred to a number of problems relating to the training of police officers in Roma communities.
Г-н Серба( Молдова) останавливается на ряде проблем, касающихся подготовки полицейских в общинах рома.When we limit ourselves to this approach,we cannot find rational solutions to a number of problems.
Когда мы сами себя ограничиваем таким подходом,мы не можем рационально решить целый ряд проблем».The report refers to a number of problems rural women face see, in particular, pp. 49, 63, 65, 68, 69, 71 and 72.
В ответе упоминается целый ряд проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины см., In some documents the change of a single digit or letter can be fatal andcan lead to a number of problems afterwards.
Если даже и одна цифра или буква в документах различны,это впоследствии может довести до больших проблем.The report refers to a number of problems rural women face see, in particular pp. 49, 63, 65, 68, 69, 71 and 72 of CEDAW/C/SUR/3.
В ответе упоминается целый ряд проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины см., The growth noted in recent years in the demand of juveniles for permanent andtemporary work is giving rise to a number of problems.
Рост потребности несовершеннолетних в постоянной и временной занятости,отмечаемый в последние годы, порождает ряд проблем.The resolutions mentioned in the preceding paragraphs refer to a number of problems relating to the human rights aspects of terrorism.
Упоминаемые в предыдущих пунктах резолюции касаются ряда проблем, связанных с актами прав человека в контексте явления терроризма.Such scenarios quickly draw attention to the complex issue of extradition,which itself can give rise to a number of problems.
При подобных сценариях немедленно возникает сложный вопрос экстрадиции,который сам по себе способен создать ряд проблем.The published materials are relevant to a number of problems that still remain controversial or not quite clear and are of great interest to researchers.
Публикуемые материалы имеют отношение к ряду вопросов, которые пока остаются дискуссионными или не вполне ясными, и представляют несомненный интерес для исследователей.The quality and coverage of reproductive health services were inadequate throughout Africa,and that led to a number of problems, including high rates of maternal mortality and morbidity.
Качество услуг в области репродуктивного здоровья и охват этими услугами неадекватны во всех странах Африки,и это порождает ряд проблем, в том числе высокие коэффициенты материнской смертности и заболеваемости.IT systems are vulnerable to a number of problems, such as software or hardware malfunctions, malicious hacking, physical damage to vital IT centres and computer virus infection.
IТ- системы уязвимы перед рядом проблем, таких как неисправности программного обеспечения или оборудования, вредоносные программы, физический ущерб жизненно важным IТ- центрам и заражение систем вирусами.In countries where large-scale legalization has been implemented(e.g. Turkey),studies point to a number of problems(Durand-Lasserve 2006; UN-HABITAT 2003; 2005c), as follows.
Данные исследований говорят о том, что страны, где была проведена крупномасштабная легализация,( например, Турция)сталкиваются с рядом проблем( Durand- Lasserve 2006; ООН- Хабитат, 2003 год; 2005с) следующего характера.In practice, the transfer of tickets gives rise to a number of problems when the transferee has not been informed by the first holder of the ticket of the requirements regarding identity papers, visas, vaccination, etc.
Что на практике передача билетов сопряжена с рядом проблем в тех случаях, когда лицо, получающее билет от его первого владельца, не информируется им о требованиях, предъявляемых в отношении удостоверений личности, виз, прививок и т. д.This practice will also be replaced by the new budget rules,as it is not regulated by law and leads to a number of problems it doesn't set penalties for failure to fulfil contractual obligations, etc.
Эта практика также будетзаменена новыми бюджетными правилами, поскольку она не регулируется законом и порождает целый ряд проблем этой практикой не предусматриваются штрафы за невыполнение договорных обязательств и т. д.Подход с позиций принятия новой конвенции мог бы привести к ряду проблем, если, например, принятая конвенция не вступит в силу или если ее участниками станет лишь небольшое число государств; он мог бы также ослабить действие существующих норм в этом отношении.She welcomed Germany's reunification and was aware that that process had led to a number of problems with regard to the protection of human rights, some of which had not yet been solved.
Она высказывает свое удовлетворение фактом воссоединения Германии и знает, что с точки зрения защиты прав человека этот процесс повлек за собой ряд проблем, некоторые из которых еще не удалось решить.He drew attention to a number of problems facing the Iraqi Government, the most serious being those of Kirkuk, the Oil and Gas Law and the constitutional amendments, as well as the failure to date to address the issue of vacant ministerial posts.
Он привлек внимание к ряду проблем, стоящих перед иракским правительством, наиболее серьезные из которых- это In my report on the safe areas(S/1994/555), I pointed to a number of problems highlighted by the failure of the safe-area concept to protect the civilian population of Gorazde.
В моем докладе о безопасных районах( S/ 1994/ 555) я указал на ряд проблем, связанных с неспособностью концепции безопасных районов защитить гражданское население Горажде.This gives rise to a number of problems, which are mostly related to securing ammunition stockpiles against fire and explosions, ensuring their safe recycling, providing for environmental safety in the storage and recycling process and establishing conditions to minimize the seriousness of consequences should emergency situations arise.
Это порождает целый ряд проблем, которые в основном связаны с обеспечением взрывопожаробезопасности хранимых запасов боеприпасов, безопасности проведения работ по их утилизации, экологической безопасности в процессе хранения и утилизации, а также созданием условий для минимизации тяжести последствий в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.However, the use of arms andtheir diversion to the black market give rise to a number of problems and situations that have a serious impact on the development of individuals and of whole communities.
Тем не менее применение оружия ипереток вооружений в сферу нелегального оборота порождают целый ряд явлений и ситуаций, которые наносят серьезный ущерб развитию в том, что касается отдельных людей и This has given rise to a number of problems in non-Tajik-language schools: a serious lack of mother-tongue textbooks that meet the requirements of Tajikistan's curriculum and teaching programmes; a reduction in the time devoted to learning the mother tongue(Russian, Uzbek, Kyrgyz or Turkmen); and no time available for studying the history, geography and literature of the country of ethnic origin.
В результате у школ с нетаджикским языком обучения возник целый ряд проблем: острая нехватка учебников на родном языке, соответствующих учебным планам и программам Таджикистана; сокращение часов на изучение родного языка( соответственно русского, узбекского, кыргызского, туркменского); отсутствие часов на изучение истории, географии, литературы стран этнического происхождения.Rapid motorization in the region had contributed to a number of problems, including congestion, air pollution, greenhouse gas emissions and transport-related injuries and fatalities.
Быстрые темпы автомобилизации в регионе создали ряд проблем, включая автомобильные пробки, загрязнение воздуха, выбросы<< парниковых газов>>, а также телесные повреждения и смертные случаи, связанные с транспортом.Rural and urban women in Uganda were subjected to a number of problems which they could not control, such as hunger, the lack of family planning, high-risk pregnancy and HIV/AIDS.
Что в городских и сельских условиях угандийские женщины подвергаются воздействию многих проблем, с которыми они не в состоянии справиться, таких, как недоедание, отсутствие планирования семьи, опасность заражения ВИЧ/ СПИД.I should like to take this opportunity to draw attention again to a number of problems which require an immediate solution, both at the regional level and at the broader international level.
Пользуясь случаем, хотел бы вновь обратить внимание участников Генеральной Ассамблеи на ряд проблем, требующих безотлагательного решения как First, there is a recognition that tax exemption leads to a number of problems: it increases the transaction costs relating to international assistance, facilitates tax fraud, and leads to economic distortions.
Первая причина состоит в том, что освобождение от налогообложения, по общему признанию, чревато целым рядом проблем: оно вызывает рост операционных издержек, связанных с международной помощью, создает возможности для налогового мошенничества и приводит к экономическим перекосам.Played a leading role in devising creative solutions to a number of problems relating to refugees rescued at sea, including refugees rescued by ships flying flags of convenience and those belonging to developing countries;
Ему принадлежала ведущая роль в отыскании творческих путей решения ряда проблем, касающихся беженцев, спасенных на море, включая беженцев, спасенных судами, ходящими под<< удобными флагами>>, а также судами, принадлежащими развивающимся странам;It must, however,be pointed out that the implementation of this measure has led to a number of problems in terms of reliably establishing the criteria that need to be applied in putting the social housing programme into effect.
Вместе с тем следует обратить внимание на тот факт, чтов рамках реализации указанных выше мер возникли некоторые проблемы, связанные с необходимостью четкого определения критериев, которые надлежит учитывать при осуществлении программ строительства социального жилья.
