TO ADD TO THE LIST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تضيف إلى قائمة
• إضافة إلى قائمة

Examples of using To add to the list in English and their translations into Arabic

Another enemy to add to the list.
عدو أخر إضيف إلى القائمة

From beginners to experts, the Rhone is most certainly one to add to the list.
من المبتدئين إلى الخبراء, رون هو بالتأكيد واحدة إضافة إلى قائمة

Which we were now able to add to the list of languages, making the total number of supported auto-translated languages to a whopping 95!
التي كنا الآن قادرا على إضافة إلى قائمة اللغات, مما يجعل العدد الإجمالي للدعم اللغات المترجمة السيارات لضخم 95!

I have got another name to add to the list.
أنا عِنْدي آخرُ سمّ للإضافة إلى القائمةِ

He wished to add to the list of barriers to inclusive education that had been mentioned by the Special Rapporteur on Disability the lack of involvement of parents of children with disabilities.
وأعرب عن رغبته في أن يضيف إلى قائمة العقبات التي تعترض التعليم الشامل والتي ذكرها المقرر الخاص المعني بالإعاقة عدم المشاركة من جانب الوالدين بالنسبة للأطفال ذوي الإعاقة

This trip is definitely one to add to the list.
هذه الرحلة هي بالتأكيد واحدة إضافة إلى قائمة

Ms. ALLEN(United Kingdom) said she wished to add to the list of circumstances warranting direct negotiations a situation in which there was only one feasible source of supply, perhaps for artistic or intellectual property reasons.
السيدة ألن المملكة المتحدة: قالت انها تود أن تضيف الى قائمة الظروف التي تجيز اللجوء الى المفاوضات المباشرة الحالة التي ﻻ يتوفر فيها سوى مصدر توريد مجد واحد، وربما ذلك ﻷسباب تتعلق بملكية فنية أو فكرية

And I have actually got three names to add to the list.
و أنا في الواقع حصلتُ على ثلاثة أسماء إضافية في القائمة

Another proposal was made to add to the list contained in paragraph(2) an additional item along the following lines:"(e) any other interim measure that the tribunal considers necessary for the fair and efficient resolution of the dispute.".
وقدّم اقتراح آخر يفيد بأن يضاف إلى القائمة الواردة في الفقرة(2) بند إضافي على غرار ما يلي:"(ﻫ) أي تدبير مؤقت آخر تعتبره هيئة التحكيم ضروريا لتسوية النـزاع بإنصاف وكفاءة

There was another member that I neglected to add to the list of assassins.
كان هناك عضو آخر أن ل مهملة إضافة إلى قائمة القتلة

A proposal was made to add to the list the authority to whom the person had been transferred, as that information would make it possible to identify the chain of responsibility, the place where the person had been deprived of liberty and the date and time of the person's admission to the place of detention.
واقتُرح أن تُضاف إلى القائمة السلطةُ التي عُرض عليها الشخص إذ إن هذه المعلومة تمكِّن من تحديد سلسلة المسؤوليات والمكان الذي يحتجز فيه الشخص وتاريخ وساعة دخول الشخص إلى مكان احتجازه

In the Albanian Alps national Park"Lure", and the canyons of Skrapar, mountain Daichi and Tomor need to visit just to add to the list of"mandatory Affairs".
في جبال الألب الألبانية في الحديقة الوطنية"إغراء"، الأخاديد من Skrapar الجبلية دايتشي و Tomor تحتاج إلى زيارة فقط لإضافة إلى قائمة"إلزامية

At the same meeting, the General Assembly decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following item, which had been allocated to the Fifth Committee.
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة، تحت العنوان طاء(المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى) البند التالي الذي كان قد أُحيل إلى اللجنة الخامسة

Even if it were possible to do so, it would be inappropriate at the present time, since international law is evolving and the need to add to the list could not be ruled out.
وحتى إذا كان ذلك ممكنا، فإنه سيكون غير مناسب في الوقت الحاضر بالنظر إلى أن القانون الدولي ما زال يتطور وﻻ يمكن استبعاد ضرورة اﻹضافة إلى هذه القائمة

Mrs. Chassoul(Costa Rica)(spoke in Spanish): At the outset, It is my pleasure to add to the list of sponsors of draft resolution A/58/L.16 the following countries: Greece, Monaco, Mongolia, the Russian Federation, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine.
السيدة شاسول(كوستاريكا)(تكلمت بالاسبانية): يسرني في البداية أن أُضيف إلى قائمة مقدمي مشروع القرار A/58/L.16 البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أوكرانيا، تيمور- ليشتى، جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة، سويسرا، طاجيكستان، منغوليا، موناكو، اليونان

Some of these images, and also other very similar We could see them in the documentary about the planned obsolescence, one of the reasons that these large landfills function to add to the list(lack of ethics, lack of humanity, greed, planned obsolescence, etc…).
بعض من هذه الصور, وأيضا أخرى مشابهة جداً ويمكن أن نراها في وثائقي حول التقادم المخطط, أحد الأسباب أن هذه المدافن الكبيرة تعمل على إضافة إلى قائمة(انعدام الأخلاق, انعدام الإنسانية, الجشع, التقادم المخطط, إلخ…

Subsequently, the Secretariat has received a proposal to add to the list of issues," An examination of the threats, including cumulative impacts, to marine species from indirect human actions and an exploration of practical, ecosystem-based approaches to mitigate those threats.
وفي وقت لاحق، تلقت الأمانة العامة اقتراحا بأن تضاف إلى القائمة مسألة" النظر في التهديدات، بما في ذلك الآثار التراكمية، التي تشكلها الأنشطة البشرية غير المباشرة على الأنواع البحرية، واستكشاف النهج العملية القائمة على النظم الإيكولوجية للتخفيف من حدة تلك التهديدات

At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/62/250/Add.2), decided, for its sixty-second session, to add to the list of items allocated to the Third Committee under heading D(Promotion of human rights) the following item.
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب( A/ 62/ 250/ A dd .2)، فيما يتعلقبدورتها الثانية والستين، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة تحت العنوان دال(تعزيز حقوق الإنسان) البند التالي

At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee(A/49/250/Add.1, para. 6(b)), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following sub-item under agenda item 37(Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance).
وفي الجلســة نفسهــا، قــررت الجمعيــة العامــة، بنــاء على توصية المكتب A/49/250/Add.1، الفقرة ٦ ب(، أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي من البند ٣٧ من جدول اﻷعمال)تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حاﻻت الكوارث، بما في ذلك المساعدة اﻻقتصادية الخاصة

But in addition to dealing with each substantive issue- whether in the field of peace, arms control, economic development, human rights or the response to non-military threats to security- we are compelled to add to the list of those tasks the need to reform ourselves, to renew our institutions.
ولكن باﻻضافة إلى تناول كل قضية مضمونية سواء كان ذلك في مجال الســـﻻم أو تحديد اﻷسلحة أو التنمية اﻻقتصادية أو حقوق اﻹنسان أو اﻻستجابة للتهديدات غير العسكرية لﻷمن- فﻻبد أن تضيف إلى قائمة هذه المهام الحاجة إلى أن نصلح أنفسنا وأن نجدد مؤسساتنا

At the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(A/59/241, para. 5), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 16.
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة بناء على اقتراح الأمين العام A/59/241، الفقرة 5، أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة، تحت العنوان طاء(المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى) البند الفرعي التالي في إطار البند 16

States parties have, however, the possibility, after consultations with representative employers ' and workers ' organizations, to add to the list enumerated in article 1(a) any other grounds on which discrimination is prohibited, such as, for example, seropositive status.
على أن بإمكان الدول اﻷطراف بعد التشاور مع المنظمات الممثلة ﻷرباب العمل والعمال أن تضيف إلى القائمة المذكورة في المادة ١أ أي سبب آخر يحظر التمييز على أساسه مثل حالة ايجابية المصل

At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee(A/50/250/Add.2, para. 2(b)), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following sub-item as sub-item(g) of agenda item 17(Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments).
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية مكتبها الفقرة ٢ ب من A/50/250/Add.2(، أن تضيف إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي باعتباره البند الفرعي)ز( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال)تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى

At its 30th plenary meeting, on 22 October 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/62/250/Add.1, para. 2(b)), decided to add to the list of items allocated to the Fifth Committee under heading I(Organizational, administrative and other matters) the following item.
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثلاثين، المعقودة في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بناء على توصية المكتب( A/ 62/ 250/ A d d.1، الفقرة 2(ب))، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة تحت العنوان طاء(المسائل التنظيمية والإدارية والمسائل الأخرى) البند التالي

At its 44th plenary meeting, on 5 November 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/62/250/Add.2), decided to add to the list of items allocated to the Fifth Committee under heading A(Maintenance of international peace and security) the following item, for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Peacebuilding Commission.
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الرابعة والأربعين، المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، بناء على توصية المكتب( A/ 62/ 250/ A dd .2)، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة تحت العنوان ألف(صون السلام والأمن الدوليين) البند التالي لغرض وحيد هو النظر في مسـألة تمويل البعثات الميدانية للجنة بناء السلام

At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/62/250/Add.1, paras. 3(b) and 4(b)), decided to add to the list of items allocated to the Sixth Committee under heading I(Organizational, administrative and other matters) the following items.
وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب( A/ 62/ 250/ A d d.1، الفقرتان 3(ب)و 4(ب))،أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة السادسة تحت العنوان طاء(المسائل التنظيمية والإدارية والمسائل الأخرى) البندين التاليين

At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/59/250/Add.3, para. 3(b)), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 15.
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب( A/ 59/ 250/ A d d .3، الفقرة 3(ب)) أن تضيف إلى قائمة البنود التي سيجري النظر فيها مباشرة في جلسة عامة، تحت العنوان طاء(المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى)، البند الفرعي التالي، في إطار البند 15

At its 95th plenary meeting, on 5 May 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(A/59/240, para. 6), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 17.
وقررت الجمعية العامة في جلستها العامة 95 المعقودة في 5 أيار/مايو 2005، بناء على اقتراح الأمين العام(A/59/240، الفقرة 6)، أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة، في إطار العنوان طاء" المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى" البند الفرعي التالي في إطار البند 17

At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee(A/50/250/Add.3, para. 2(b)), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following item as sub-item(c) of agenda item 15(Elections to fill vacancies in principal organs).
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب الفقرة ٢ ب من A/50/250/Add.3(، أن تضيف إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي باعتباره البند الفرعي)ج( من البند ١٥ من جدول اﻷعمال)انتخابات لملء الشواغر في الهيئات الرئيسية

At its 105th plenary meeting, on 15 June 1993, the General Assembly decided, on the basis of a request by the Secretary-General(A/47/961, para. 4), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following sub-item under agenda item 17(Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments).
اضافة ١- في جلستها العامة ١٠٥، المعقودة في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة، بناء على طلب من اﻷمين العام A/47/961، الفقرة ٤( أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي تحت البند ١٧ من جدول اﻷعمال)تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى

How to use "to add to the list" in a sentence

I want to add to the list of dark nordics.

It's another one to add to the list with Japan!

I would like to add to the list about Apollo.

Another short to add to the list of must sees.

Free to add to the list by leaving a comment.

Another high-profile name to add to the list this week.

Another name to add to the list marked “further investigation”.

Another physicist to add to the list is Robert J.

Just something else to add to the list of possibilities!

I'll likely have more to add to the list later.