Examples of using To be explained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Anything that needs to be explained.
(d) to be explained his rights as a suspect(article 431 of the Criminal Procedure Code);
That is self-evident and does not need to be explained.
If it's a child that doesn't need to be explained, then you would not demand an explanation from me.
إن الطفلة لا تحتاج إلى شرح. إذن فانا لست مطالبة بتقديم تفسير لكThe different approach taken by UNHCR also needs to be explained.
كما أن ثمة ضرورة لشرح النهج المختلف الذي أخذت به المفوضية
That's something that needs to be explained. Why did that happen?
With this phrase, everything is so obvious that nothing needs to be explained.
مع هذه العبارة، كل شيء واضح لدرجة أنه لا يوجد شيء يحتاج إلى شرحI see no need or reason for this all to be explained or to be taught in school.
إنني لا أرى أي حاجة لشرح كل هذا أو تدريسه في المدارس(b) How are existing gender differences in the use of services to be explained?
ب كيف يمكن تفسير اﻻختﻻفات القائمة بين الجنسين في استخدام الخدمات؟?The rationale for that arrangement was to be explained in the report of the Secretary-General to ACABQ.
The impact of technologicalinnovations on resource requirements also needs to be explained.
كذلك يحتاج أثر اﻻبتكارات التكنولوجية على اﻻحتياجات من الموارد الى توضيحChildren who have had sarcoidosis of the lungs need to be explained that in the future they should not start smoking.
الأطفال الذين لديهم ساركويد الرئتين تحتاج إلى شرح أنه في المستقبل يجب أن لا تبدأ التدخينThose costs, and how indirect costs were determined, needed to be explained.
وثمة حاجة لشرح تلك التكاليف والكيفية التي جرى بها تحديد التكاليف غير المباشرة
This decline appears too big to be explained by the usual causes of bee death alone: disease, parasites or starvation.
هذا الانحسار يبدو أكبر من أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها: المرض أو الطفيليات أو الموت جوعاIt was particularly important for the context of those changes to be explained to the refugees.
ومن اﻷهمية الخاصة هنا شرح هذه التغيرات لﻻجئينThe term" securities" may need to be explained and distinguished from negotiable instruments and receivables(security rights in).
قد يلزم شرح مصطلح" الأوراق المالية" وتمييزه عن الصكوك القابلة للتداول والمستحقات(الحقوق الضمانية فيهاThen obviously it only needs to be explained to idiots.
The basic principle elaborated in paragraphs 1 and 2 of article 18 was considered self-evident anddid not need to be explained.
وارتئي أن المبدأ الأساسي المعروض بتفصيل في الفقرتين 1 و2 من المادة18 يعتبر بديهياً ولا يحتاج إلى شرحThese need to be explained further so as to facilitate their utilization by affected countries and their subregional organizations.
وينبغي تناول هذه المبادرات بمزيد من الشرح لتيسير استفادة البلدان المضرورة ومنظماتها دون اﻹقليمية منهاResolution 1495(2003)is indeed crystal clear and does not need to be explained and much less interpreted.
والحق أن القرار 1495(2003)واضح وضوح الشمس بلا حاجة إلى تفسير وأكثر بعدا عن الحاجة إلى التأويلThe unique position of the Commission needs to be explained and promoted within the international community: it is the premier forum for strengthening statistics globally.
ويحتاج وضع اللجنة الفريد إلى إيضاحه وتعزيزه في المجتمع الدولي: إذ أن اللجنة هي المنتدى الأول لتعزيز الإحصاءات عالمياActually, all we have got to do is explain the objective functions, the behaviors of the brain,and then we have explained everything that needs to be explained.
في الواقع، كل ما علينا القيام به هو شرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرحThis upward trend is highly unlikely to be explained by natural climate variability. The probability of this happening is less than 0.3% under the model assumptions used.”.
من غير المرجح أن يفسر هذا الاتجاه التصاعدي تقلب المناخ الطبيعي. احتمال حدوث ذلك أقل من 0.3٪ في إطار افتراضات النموذج المستخدمة.Metaphysics===James and Dewey were empirical thinkers in the most straightforward fashion:experience is the ultimate test and experience is what needs to be explained.
كان جيمس وديوي مفكرين تجريبين ضمن نمط أكثر مباشرة:التجربة هي الاختبار النهائي والخبرة هي ما تحتاج للشرح والتوضيحIt was alsostated that the budgetary implications of all three of these subprogrammes need to be explained to Member States before the budget for the biennium is developed.
وأشير أيضاً إلى ضرورة أن توضح للدول الأعضاء الآثار المترتبة في الميزانية على هذه البرامج الفرعية الثلاثة قبل وضع ميزانية فترة السنتينWhile there was agreement that some terms needed to be explained in the commentary of the draft annex, a number of comments and suggestions were made as to the exact formulation of that commentary, including that.
بينما اتُّفق على أن بعض المصطلحات تحتاج إلى شرح في التعليق على مشروع المرفق، قُدِّم عدد من التعليقات والاقتراحات بشأن الصياغة الدقيقة لذلك التعليق، تتضمن ما يليHowever, OIOS is of the view that the variancebetween planning assumptions and actual consumption is too significant to be explained solely by protracted troop deployment.
غير أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يرى أنالفروق بين الافتراضات المتوقعة والاستهـلاك الفعلي أكبر بكثير من أن تفسر بمجرد تأخر عملية نشر القواتThe concepts of paid hours,hours worked and contracted hours would need to be explained in the context of their use to derive measures of actual and usual hours.
وثمة حاجة لتوضيح مفاهيم الساعات المدفوعة الأجر، وساعات العمل المنجزة، والساعات المتعاقد عليها، في سياق استخدامها لاستنباط مقاييس للساعات الفعلية والساعات المعتادةIf user demand for sand control andcorrosion protection equipment needs to be explained in advance, we shall carry out corresponding matching according to the actual situation.
إذا كان من الضروري تفسير طلب المستخدم على معدات التحكم في الرمل والحماية 
