Examples of using To ensure the functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Organizational systems to ensure the functioning of the United Nations.
باء- الهياكل التنظيمية لكفالة أداء الأمم المتحدةEntire series of compensatory and adaptive mechanisms pursue the same goal- to ensure the functioning of vital organs.
سلسلة كاملة من الآليات التعويضية والتكيف تسعى لنفس الهدف- لضمان سير عمل الأجهزة الحيوية في الجسمI urge Member States to ensure the functioning and integrity of the system.
(e) The need to enable access to justice and for necessary assistance ormeasures to be taken to ensure the functioning of district courts; and.
(ه) الحاجة إلى إتاحة الوصول إلى العدالة، وإلى تقديمالمساعدة اللازمة أو اتخاذ تدابير لضمان عمل المحاكم المحليةReiterates the need to ensure the functioning of the resident coordinator system in a participatory, collegial and accountable manner;
يكرر تأكيد ضرورة كفالة أداء نظام المنسقين المقيمين بطريقة جماعية تقوم على المشاركة والمساءلة
People also translate
WHO has also provided training and necessary equipment and supplies to ensure the functioning of the central blood bank.
وقدمت المنظمة أيضا التدريب والمعدات واللوازم الضرورية لكفالة أداء مصرف الدم المركزي لعملهوقد مكّن إنشاء الآليات القانونية والاقتصادية اللازمة لكفالة أداء وتطوير نظام التعليم من إعمال الحق الدستوري لمواطني بيلاروس في الحصول على تعليم رفيع النوعية وميسورويتم توفير تمويل لدعم الأمانة من أجل ضمان سير عمل المنظمة المستقلةوحث تقرير البعثة الوزير على كفالة تسيير أعمال الوزارة باعتبارها منظمة موحدة ذات خطوط اتصال واضحة، وإقامة آليات فعالة للمراقبة، وتحسين نوعية تحقيقات الشرطة، وإعداد خطط اﻷمن وتحثّ اللجنة الدولة الطرف على أن تسنّ، دون إبطاء، قانوناللجنة الزمبابوية لحقوق الإنسان من أجل كفالة سير تلك اللجنة وفقاً لمبادئ باريسCommends the efforts made by the Angolan Government to ensure the functioning and strengthening of the democratic institutions derived from the multiparty elections of September 1992;
يثني على الجهود التي تبذلها الحكومة اﻷنغولية لضمان سير وتعزيز المؤسسات الديمقراطية التي جاءت نتيجة لﻻنتخابات المتعددة اﻷحزاب في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢UNV air traffic controllers, aeronautical information service officers and communications officers have alsoassisted the International Civil Aviation Organization(ICAO) to ensure the functioning of Kigali airport. World Food Programme.
كما قدم مراقبو الحركة الجوية التابعون للبرنامج وموظفو خدمات معلومات المﻻحة الجويةوموظفو اﻻتصاﻻت التابعون للبرنامج المساعدة إلى منظمة الطيران المدني الدولية لضمان تشغيل مطار كيغاليويشيد الفريق بالقرارات المتخذة لكفالة أداء أهم مؤسسات سيادة القانون لوظائفهاAware of the recent challenges to the political stability of Bosnia and Herzegovina, the members reminded the leaders of both entities of their obligation to fulfil the provisions of the Dayton Peace Agreement andappealed for an effort to ensure the functioning of common institutions in the country.
وإدراكا من أعضاء المجلس للتحديات التي تواجه اﻻستقرار السياسي في البوسنة والهرسك، ذكروا قادة الكيانين بالتزامهما بتنفيذ أحكاماتفاق دايتون للسﻻم ودعوهما إلى بذل الجهود لتأمين عمل المؤسسات المشتركة في البﻻدAlgeria had somewhat regained control over terrorism, and had tried,even at critical junctures, to ensure the functioning of essential social services and the economy, without renouncing nation-building or suspending the democratic process.
ومضى قائلا إن الجزائر قد استعادت إلى حد ما سيطرتها على الإرهاب، وإنهاقد حاولت، حتى في المنعطفات الحرجة، أن تكفل أداء الخدمات الاجتماعية الأساسية والاقتصاد، دون التخلي عن بناء الدولة أو وقف العملية الديمقراطيةThese actions allegedly comprised: the continuous supply of humanitarian aid through the crossings; coordination of evacuation within the Gaza Strip and outside; a unilateral suspension of military operations each day to enable the resupply of assistancefor the population and actions to ensure the functioning of essential infrastructure in the Gaza Strip.
وقيل بأن هذه الإجراءات شملت: مواصلة تقديم المعونة الإنسانية من خلال المعابر؛ وتنسيق عمليات الإجلاء ضمن نطاق قطاع غزة وخارجه؛ والعمل من جانب واحد على وقف العمليات العسكرية يومياً لإتاحة الفرصة أمام معاودة تقديمالمساعدات للسكان إضافة إلى اتخاذ الإجراءات التي تكفل تشغيل الهياكل الأساسية اللازمة في قطاع غزةوتعمل اﻷمانة العامةبشكل وثيق مع المكاتب المركزية الوطنية لكفالة سير التعاون الدولي للشرطة، وتطبق القرارات والتوصيات التي تعتمدها هيئتاها المسؤولتان وهما اللجنة التنفيذية والجمعية العامةويعكف المصرف الوطني حاليا على اتخاذ مجموعة تدابير من أجل تطبيقالبرنامج الحكومي وإنشاء مركز احتياطي يضمن تشغيل نظام المدفوعات إذا نشأت ظروف غير متوقعةAt this point, I engaged both camps to remind them of the necessity to ensure the functioning of the government, while also bringing together competent officials in an attempt to break the deadlock on the appointment of the missing judges to the Federation Constitutional Court.
وفي هذه المرحلة، تعاملتُ مع الجانبين لتذكيرهما بضرورة ضمان سير أعمال الحكومة، واجتمعت في الوقت نفسه مع المسؤولين المختصين في محاولة لكسر الجمود في ما يتعلق بتعيين القضاة اللازمين للمحكمة الدستورية للاتحادAs we enter the third year of implementation of the Peace Agreement and the last phase of the consolidation period,major efforts are still needed to ensure the functioning of viable structures in Bosnia and Herzegovina and its two entities.
وإذ ندخل العام الثالث لتنفيذ اتفاق السﻻم وآخر مرحلة من فترة الدمج، ﻻ تزالهناك حاجة لبذل جهود كبيرة لكفالة تشغيل هياكل قادرة على البقاء في البوسنة والهرسك وفي كيانيهاOne representative stressed the usefulness of regular regionaltraining seminars for national drug-control administrators, in order to ensure the functioning of the national and international system of monitoring licit activities related to internationally controlled drugs as required by the treaties.
وشدد أحد الممثلين على فائدة الحلقات التدريبية اﻻقليمية المنتظمة التي تعقد لﻻداريينالوطنيين المسؤولين عن مراقبة المخدرات، من أجل ضمان سير النظام الوطني والدولي لرصد اﻷنشطة المشروعة المتعلقة بالمواد الخاضعة للمراقبة الدولية على النحو الذي تقضي به المعاهداتIn order to ensure the voluntary return of such persons to their countries, Governments should establish structures for their reception, create a climate of security and provide the returnees with accommodation. Moreover,measures should be taken to ensure the functioning of an independent judicial system,the restitution of property and the payment of compensation.
وينبغي لضمان العودة الطوعية لهؤﻻء الناس الى أوطانهم أن تنشئ الحكومات المرافق ﻻستقبالهم وتوجد مناخ اﻷمان وتزود العائدين بوسائلاﻹقامة، كذلك ينبغي اتخاذ التدابير التي تكفل عمل نظام قضائي مستقل، وإعادة الممتلكات الى أصحابها ودفع التعويضات الﻻزمةIn line with the Secretary-General ' s reform programme, and in order to streamline the procedures and practices of the treaty bodies,efforts are under way to ensure the functioning of the interactive database on communications between OHCHR and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.
وتمشياً مع برنامج الإصلاح الذي وضعه الأمين العام، وبغية توحيد إجراءات وممارسات الهيئات المنشأةبموجب معاهدات، يجري بذل جهود لضمان تشغيل قاعدة البيانات التفاعلية المتعلقة بالاتصالات بين المفوضية وشعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمانة العامةRecommends sustained investment in political reform where necessary, possibly to include the creation of independent government watchdogs, the amendment of constitutions, electoral systems, the judicial system, laws,regulations and processes related to political parties and the taking of measures to ensure the functioning of the media, the achievement of gender equality and the involvement of civil society;
توصي بالعمل باستمرار على الإصلاح السياسي عند الضرورة، ما من شأنه أن يؤدي إلى إنشاء هيئات رقابة حكومية مستقلة، وتعديل الدساتيروالأنظمة الانتخابية والنظام القضائي والقوانين والأنظمة والإجراءات التي تنظم الأحزاب السياسية، واتخاذ تدابير لضمان اشتغال وسائل الإعلام وتحقيق المساواة بين الجنسين وإشراك المجتمع المدنيIn that context, the Council welcomes the decision of the Government of Haiti to pursue the strengthening of the rule of law, notably by combating impunity, crime and the causes of crime, so asto ensure the functioning of institutions and public services and the enjoyment of all human rights, and encourages the Government to take all necessary measures to achieve that goal.
يرحب المجلس، في هذا السياق، بقرار حكومة هايتي مواصلة تعزيز سيادة القانون، ولا سيما بمكافحةالإفلات من العقاب، والجريمة وأسبابها، بهدف ضمان عمل المؤسسات والخدمات العامة والتمتع بجميع حقوق الإنسان، ويشجع المجلس حكومة هايتي على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتحقيق هذا الهدفThat the government representatives should immediately embark upon, in cooperation with the representatives of those Albanians represented by Mr. Rugova, the preparation of a political agreement, as spelled out under paragraph(a) above, wishing to first of allto reach a simple interim agreement in order to ensure the functioning of joint organs of self-government in Kosovo and Metohija of the Albanian and Serb national communities as well as of the other national communities.
أن يشرع ممثلو الحكومة على الفور، بالتعاون مع ممثلي اﻷلبان الذين يمثلهم السيد روغوفا، بإعداد اتفاق سياسي، على النحو المبيﱠن في الفقرة أ أعﻻه، بغيةالتوصل ابتداء إلى اتفاق مؤقت بسيط لكفالة تسيير أجهزة الحكم الذاتي المشتركة لكل من القوميتين اﻷلبانية والصربية فضﻻ عن القوميات اﻷخرى في كوسوفو وميتوخياويؤيد المقرر الخاص في هذا الصدد آراء المقرر الخاص المعني بحاﻻت اﻻعدام بدون محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻻعدام التعسفي، فيطلب هو أيضاً من السلطات البوروندية أنتتخذ، بأقصى سرعة، التدابير المؤقتة الضرورية لضمان تشغيل محاكم اﻻستئناف الجنائية التي توقفت عن العمل منذ عام ٣٩٩١، وتجديد وﻻية القضاة المحلفين أو المستشارين بمحاكم اﻻستئناف الجنائية، أو حتى تعيين آخرين، إلى أن يعتمد البرلمان قانوناً جديداً لهذا الغرضMy Special Representative conducted extensive consultations with the Council of Europe, the European Commission, the Serbian Orthodox Church and the Kosovo authoritiesin order to find financial and administrative modalities to ensure the functioning of the Reconstruction Implementation Commission and to allow for the reconstruction of Serbian Orthodox Church sites, initiated by UNMIK, to be concluded successfully.
وأجرى ممثلي الخاص مشاورات مكثفة مع مجلس أوروبا، والمفوضية الأوروبية، والكنيسة الأرثوذكسية الصربية، وسلطات كوسوفو منأجل إيجاد طرائق مالية وإدارية لكفالة سير عمل لجنة تنفيذ Joint efforts by UNODC and UNIOGBIS contributed to ensuring the functioning of the Transnational Crime Unit and enhanced capacity-building across the regions of the country.
وأسهمت الجهود المشتركة للمكتبين في كفالة عمل مكتب وحدة مكافحة الجريمة عبر الوطنية، وسمحت بتعزيز بناء القدرات 
