What is the translation of " TO ENSURE THE FUNCTIONING " in Hungarian?

• működésének biztosítása
• működésének biztosításához
• működésének biztosítására

Examples of using To ensure the functioning in English and their translations into Hungarian

Data are stored in log files to ensure the functioning of the website.
Az adatokat naplófájlokban tároljuk, hogy biztosítsuk a weboldal működését.

(a) taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
Megteszi a Hivatal működésének biztosításához szükséges valamennyi intézkedést, ideértve a belső igazgatási utasítások elfogadását és a közlemények közzétételét;

The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
A jövőbeli KAP-nak erőteljes piacirányítási mechanizmusokra van szüksége az agrárpiacok működésének és az árstabilitásnak a biztosításához.

(2) This Regulation aims to ensure the functioning of the internal market as regards medical devices, taking as a base a high level of protection of health.
(2) Ez a rendelet az orvostechnikai eszközök tekintetében a belső piac működésének biztosítására törekszik, aminek alapja a magas szintű egészségvédelem.

The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets.
A jövőbeli KAP-nak erőteljes piacirányítási mechanizmusokra van szüksége az agrárpiacok működésének biztosításához.

(2) This Regulation aims to ensure the functioning of the internal market as regards in vitro diagnostic medical devices, taking as a base a high level of protection of health.
(2) Ez a rendelet az orvostechnikai eszközök tekintetében a belső piac működésének biztosítására törekszik, aminek alapja a magas szintű egészségvédelem.

Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks(PL).
Az ökofolyosókhoz hasonló zöld infrastruktúrák fejlesztése a Natura 2000 hálózatok működésének biztosítása érdekében(Lengyelország).

He shall take all necessary steps to ensure the functioning of the European Patent Office, including the adoption of internal administrative instructions and information to the public;
Megteszi a Hivatal működésének biztosításához szükséges valamennyi intézkedést, ideértve a belső igazgatási utasítások elfogadását és a közlemények közzétételét;

The RSPP defines key policy objectives and sets out general principles for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Az RSPP a belső piac működésének biztosítása érdekében meghatározza a fő szakpolitikai célkitűzéseket és rögzíti a spektrumhasználat stratégiai tervezésének és harmonizálásának általános alapelveit.

These cookies are essential for Europcar International to ensure the functioning of the privacy center and memorize your cookies settings.
Ezek a sütik alapvető fontosságúak a Europcar International számára, hiszen ezek garantálják az adatvédelmi központ működését, továbbá jegyzik meg az Ön sütibeállításait.

In order to ensure the functioning of the internal market with biocidal products, it is necessary to harmonise the conditions of their placing on the market at the level of the Community.
A biocid termékek belső piaca működőképességének biztosítása érdekében közösségi szinten kell harmonizálni a biocid termékek forgalmba hozatalának feltételeit.

Constant further development and the trend towards particularly lightweight plastics products help to ensure that only as much material is used as is absolutely necessary to ensure the functioning of the product.
A folyamatos fejlesztés és a különösen könnyű műanyag termékek trendje hozzájárul ahhoz, hogy csak annyi anyagot használnak, amennyi feltétlenül szükséges a termék funkciójának biztosításához.

Measures concerning detergents should be adopted to ensure the functioning of the internal market and avoid restricting competition in the Community.
(6) A mosó- és tisztítószerekre vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni a belső piac működésének biztosítása, valamint a közösségi verseny korlátozásának elkerülése érdekében.

Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
Annak érdekében, hogy a Közösségen belül a veszélyes áruk szállítása összehangolt feltételek mellett történhessen, továbbá a közös szállítási piac működésének biztosítása céljából, ezeket a szabályokat ki kell terjeszteni az országhatárokon belüli szállításra.

(a) he shall take all necessary steps to ensure the functioning of the European Patent Office, including the adoption of internal administrative instructions and information to the public;
Megteszi az Európai Szabadalmi Hivatal működésének biztosításához szükséges valamennyi intézkedést, ideértve a belső igazgatási előírások kiadását és a nyilvánosságnak szánt iránymutatások közzétételét;

(c) he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
Meghozza a szükséges rendelkezéseket- beleértve a belső igazgatási utasítások elfogadását és az értesítések közzétételét- az ügynökség e rendelet rendelkezéseinek megfelelő működésének biztosítására;

First of all, cookies are required to ensure the functioning and analysis of the site(making electronic communications transmission via the electronic communications network, using these cookies can not be disagreed).
Az egyik a cookiek azon csoportja, mely a weboldal működésének biztosításához és analíziséhez szükségesek.(elektronikus hírközlési hálózaton keresztül történő elektronikus kommunikáció, e cookie-k használata nem tagadható meg).

(h)handle the day-to-day administration of the Agency and take all necessary measures, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
Ellátja az Ügynökség napi ügyvitelét és minden szükséges intézkedést megtesz- beleértve belső igazgatási utasítások elfogadását és tájékoztatók közzétételét is- az Ügynökség e rendelettel összhangban történő működésének biztosítása érdekében;

The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Az általános célkitűzés- a belső piac működésének biztosításával arányos uniós megközelítés révén- a tagállami adórendszerek jobb védelme a visszaélésekkel és kiskapukkal, valamint különösen a határokon átnyúló nemzetközi adócsalással és -elkerüléssel szemben.

Whereas the differing national measures concerning the management of packaging and packaging waste should be harmonized in order, on the one hand, to prevent any impact thereof on the environment or to reduce such impact, thus providing a high level of environmental protection, and, on the other hand, to ensure the functioning of the internal market and to avoid obstacles to trade and distortion and restriction of competition within the Community;
Mivel a csomagolással és csomagolási hulladékkal való gazdálkodásra vonatkozó eltérő nemzeti intézkedéseket összhangba kell hozni egyfelől azok környezetre gyakorolt bármilyen hatásának megakadályozása vagy csökkentése érdekében, ezáltal biztosítva a környezetvédelem magas fokát, másfelől a belső piac működésének biztosítása végett, és a Közösségen belüli kereskedelmet gátló akadályok, valamint a verseny torzításának és korlátozásának elkerülése érdekében;

Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
Az alapvető szolgáltatások működésének biztosítását szolgáló, már meglévő intézkedéseket és rendelkezéseket felül kell vizsgálni, az igényeket pedig- elsőként- az információs, a távközlési, a közlekedési és az energiaágazatot illetően az esetleges további intézkedésekre tekintettel elemezni kell.

Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
A nagykereskedelmi barangolási piacoknak az EUMSZ 114. cikke alapján történő szabályozása tehát szükséges a barangolási szolgáltatások belső piaca megfelelő működésének biztosítása érdekében, különösen az RLAH fenntartható biztosítása érdekében.

Union policy on energy shall aim[…] to ensure the functioning of the energy market; ensure security of energy supply in the Union; promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and promote the interconnection of energy networks.”(Article 194(1) TFEU) Objectives Within the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has taken measures to promote and develop competitiveness and innovation.
Az uniós energiapolitika céljai az energiapiac működésének biztosítása, az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül, az energiahatékonyság és az energiatakarékosság, valamint az új és megújuló energiaforrások kifejlesztésének előmozdítása és az energiahálózatok összekapcsolásának előmozdítása.( az EUMSZ 194. cikkének( 1) bekezdése) Célok A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében az Európai Unió intézkedéseket hozott a versenyképesség és az innováció előmozdítása és fejlesztése érdekében.

The purpose of this Regulation is to regulate the electromagnetic compatibility of equipment and to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen a belső piac működésének biztosítását azáltal, hogy megkövetelik, hogy a berendezések feleljenek meg egy megfelelő elektromágneses összeférhetőségi szintnek.

The absolute prohibition imposed on the members of a selective distribution system from using third undertakings in a discernible manner for their internet sales thus constitutes a restriction wholly comparable with the restriction which, according to the Court, is justified and necessary in order to ensure the functioning of a selective distribution system based solely on brick and mortar trade, and is therefore legitimate in the light of competition law, in accordance with the case-law.
A szelektív forgalmazási rendszer tagjai számára általános jelleggel előírt, arra vonatkozó tilalom, hogy az internet közvetítésével történő értékesítéseik során látható módon harmadik vállalkozásokat vegyenek igénybe, tehát teljesen hasonló korlátozást jelent ahhoz, amely a Bíróság szerint igazolt és szükséges egy kizárólag a fizikai kereskedelmen alapuló szelektív forgalmazási rendszer működésének biztosításához, és amely így az ítélkezési gyakorlatnak megfelelően versenyjogi szempontból jogszerű.

It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Rendelkezni kell továbbá arról, hogy a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy a közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő és annak személyzete megkapja az ellenőrzési normákat és a vonatkozó módszereket és technikákat érintő információkat, valamint hogy intézkedéseket hoznak a kontrollrendszer működésének biztosítása érdekében, amelynek a kizárólag a pénzügyi ellenőrzésre alkalmazandó különleges szakmai normák létrehozására irányuló kötelezettség helyébe kell lépnie.

(3) This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
(3) E rendelet célja, hogy- a belső piac működését biztosítandó- harmonizált szabályokat határozzon meg az L kategóriájú járművek jóváhagyására.

In order to ensure the function of the welding joint, in addition to the weld and the welding in the heat-affected zone during the welding process, the oxygen content in the base metal and the welding wire should be restrained together.
A hegesztési illesztés működésének biztosítása érdekében, a hegesztésen és a hegesztésen kívül a hegedett szakaszban a hegesztés során a nem nemesfémek és a hegesztő huzal oxigéntartalmát együtt kell korlátozni.

In the case of the operators of explosive areas, the responsibility increases exponentially, since in addition to ensuring the function of the given equipment, they also take responsibility for avoiding that they become an ignition source in addition to ensuring the same technical condition as the manufacturer.
Robbanásveszélyes területek üzemeltetői esetében a felelősség még hatványozódik, hiszen a funkció biztosítása mellett adott készülék a gyártóval azonos műszaki állapot biztosítása mellett, de azok gyújtóforrásmentességének megtartásáért is felelősséget vállalnak.