TO HELP IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Improving IDP data to help implement the Guiding Principles.

تحسين بيانات النَّازحين داخلياً للمساعدة في تطبيق المبادئ التوجيهية

He encouraged delegates to familiarize themselves with the decisions of the General Assembly and to help implement them at the national level.

وشجع المندوبين على الاطلاع على قرارات الجمعية العامة والمساعدة في تنفيذها على الصعيد القومي

His delegation would continue to help implement useful initiatives and innovations in that field.

وسيواصل وفده المساعدة في تنفيذ المبادرات والابتكارات المفيدة في ذلك الميدان

Visa's eCommerce platform partners are available to help implement Visa Checkout.

شركاء منصة Visa للتجارة الإلكترونية متاحون للمساعدة في تطبيق خدمة Visa Checkout

Cameroon encouraged Member States from all continents to help implement the crisis-management mechanisms developed by the African Union and various subregional organizations.

وتحث الكاميرون الدول الأعضاء من جميع القارات على المساعدة في تنفيذ آليات إدارة الأزمات التي وضعها الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية المختلفة

People also translate

to help them implement

to help to implement

to help countries implement

to help states implement

I intend to strengthen this aspect of collaboration among United Nations entities andI count on their commitment to help implement this goal.

وأعتزم تعزيز هذا الجانب من التعاون فيمابين كيانات الأمم المتحدة وأُعَوِّل على التزامها بالمساعدة في تنفيذ هذا الهدف

The Country Programme Action Plan was adopted to help implement the Country Programme Document.

واعتمدت خطة عمل البرنامج القطري للمساعدة في تنفيذ وثيقة البرنامج القطري

In order to promote a lasting settlement, the European Union, without becoming involved in the negotiations or prejudging their results, has once more demonstrated that when the time comes,it is prepared to help implement a final peace agreement.

وبغية النهوض بتسوية دائمة، قدم الاتحاد الأوروبي مرة أخرى، من دون الانخراط في المفاوضات أو الحكم مسبقا على نتائجها، برهانا على استعداده عندمايحين الوقت للمساعدة في تنفيذ اتفاق سلام نهائي

Consequently, it is the duty of our universal Organization to help implement governmental commitments in this field.

وعليه، فإن من واجب منظمتنا العالمية أن تساعد في تنفيذ اﻻلتزامات الحكومية في هذا المجال

It would work together with other stakeholders towards improving aid predictability and effectiveness, and strengthen its joint actions at the country level by usingmultilateral development cooperation more efficiently and coherently to help implement commitments in key areas.

وسيعمل مع جهات أخرى ذات مصلحة صوب تحسين القدرة على التنبؤ بالمعونة وفعالية استعمالها، وسيقوي إجراءاته المشتركة على المستوى القطري باستعمال التعاون الإنمائيالمتعدد الأطراف بقدر أكبر من الكفاءة والتماسك للمساعدة في تنفيذ الالتزامات في مجالات أساسية

Overall, staff acceptance and support for partnerships as a means to help implement internationally agreed goals has increased.

وعموما، فقد تزايد قبول الموظفين بالشراكات ودعمهم لها باعتبارها وسيلة تساعد على تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا

The national Parliament has since voted to help implement the agreement by adding a new part to the Constitution and by enacting a new law on peace-building in Bougainville.

ومن ثم، صوت البرلمان الوطني على المساعدة في تنفيذ الاتفاق بإضافة جزء جديد إلى الدستور وبِسَنّ قانون جديد بشأن إحلال السلام في بوغانفيل

UNEP regional offices arewell-placed to maintain the regional presence of the organization and to help implement UNEP work at the regional and subregional levels.

وتتمتع مكاتب اليونيب الإقليميةبوضع جيد يتيح لها المحافظة على الحضور الإقليمي للمنظمة، والمساعدة في تنفيذ عمل اليونيب على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية

The Office provided a staff resource for five months to help implement the system but did not conduct a review of the system or of the significant number of changes made in accounting procedure during this period.

ولمدة خمسة أشهر، كان المكتبيقوم بتوفير الموارد اللازمة من الموظفين للمساعدة في تنفيذ هذا النظام، ولكنه لم يقم باستعراض النظام أو العدد الكبير من التغيرات المدخلة على الإجراءات المحاسبية خلال هذه الفترة

His delegation called on Member States to work together to ensure the success of the InternationalMinisterial Conference on Transit Transport Cooperation and to help implement its outcome with resolve and commitment.

وقال إن وفده يُهيب بالدول الأعضاء أن تعمل معا لكفالة نجاح الاجتماع الوزاري الدولي المعنيبالتعاون في مجال النقل العابر وأن تساعد في تنفيذ نتائجه بتصميم والتزام

His delegation called on the international community to help implement the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

وقال إن وفده يدعو المجتمع الدولي إلى المساعدة في تنفيذ برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010

Year after year, it has provided guidance to the United Nations system organizations on working together in a coordinated way in countries andat intergovernmental level to help implement and follow up major conferences and summits.

ويقوم المجلس، سنة بعد أخرى، بتقديم التوجيهات إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة حول العمل معا على نحو منسق فيالبلدان وعلى الصعيد الحكومي الدولي للمساعدة في تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة

(p) Actively pursuing an appeal for more financial contributions to help implement resolution 1540(2004), given the increased pressure on United Nations budgetary sources;

(ع) السعي بهمة لتوجيه نداء للحصولعلى المزيد من المساهمات المالية للمساعدة في تنفيذ القرار 1540(2004)، بالنظر إلى زيادة الضغوط على مصادر ميزانية الأمم المتحدة

Antigua and Barbuda has many areas requiring assistance and capacity-building and as a result of these constraints, Antigua andBarbuda is unable to provide assistance to other States to help implement the measures in the above-mentioned resolutions.

يوجد العديد من المجالات في أنتيغوا وبربودا التي تتطلب المساعدة وبناء القدرات، ونتيجة لهذه القيود، ليس بمقدورأنتيغوا وبربودا تقديم المساعدة إلى دول أخرى للمعاونة في تنفيذ التدابير المنصوص عليها في القرارات المذكورة أعلاه

Thumbnails can be selectedwhen the mode is"Browser" or"Edit" geotagging to help implement the search for a large collection of photographs and allow snap photos to locations where photos were taken.

الصور المصغرة يمكن المحددعند وضع هو"المستعرض" أو"تحرير" تحديد الموقع الجغرافي للمساعدة في تنفيذ البحث عن مجموعة كبيرة من الصور، وتسمح للصور مبكرة إلى الأماكن التي تم التقاط الصور

For example, the UNESCO regional bureau for education in Bangkok has established an Asia-Pacific regional interagency committee andhas organized a number of consultations to help implement and monitor the Asia-Pacific strategy on education for sustainable development.

فقد أنشأ مثلا مكتب منظمة اليونسكو الإقليمي للتعليم في بانكوك لجنة إقليمية مشتركة بينالوكالات لآسيا والمحيط الهادئ ونظم عددا من المشاورات للمساعدة في تنفيذ ورصد استراتيجية التعليم من أجل التنمية المستدامة لآسيا والمحيط الهادئ

Medativ went on to sign an agreement with the Dubai Health Authority to help implement their 3D printing strategy, and aim to set up a 3D printing facility to serve the needs of Dubai and the greater region.

كما وقّعت الشركة اتفاقية مع هيئة الصحة بدبي للمساعدة في تنفيذ استراتيجية الطباعة ثلاثية الأبعاد، وتهدف إلى إنشاء منشأة طباعة ثلاثية الأبعاد لتلبية احتياجات دبي والمنطقة على نطاق أوسع

The much advocated streamlining of the United Nationssystem would require the High Commissioner to help implement any decisions of United Nations bodies involved in human rights.

أوضح أنعملية ترشيد المنظومة، المستصوبة جدا، تقتضي من المفوض السامي أن يساهم في تنفيذ مقررات هيئات اﻷمم المتحدة عندما تترتب عن هذه المقررات آثار على حقوق اﻹنسان

The CBTF includes aspecial programme for least developed countries(LDCs) to help implement the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

ولديها برنامج خاص لصالح أقل البلدان نمواً للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل من أجل أقل البلدان نمواً خلال العقد 2001-2010 الذي اعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً

Further facilitate a conduciveenvironment for relevant human rights-related organizations to help implement the recommendations received during the UPR process(Viet Nam);

تعزيز الجهود الرامية إلى تهيئة بيئة مواتيةتمكّن منظمات حقوق الإنسان المعنية من المساعدة في تنفيذ التوصيات التي تتلقّاها الدولة أثناء عملية الاستعراض الدوري الشامل(فييت نام)

As a strong believer in peacebuilding,the European Union stands ready to redouble its efforts to help implement the recommendations of the report and enable the United Nations peacebuilding architecture to live up to the expectations which accompanied its establishment.

وبصفته مؤمناً قوياً ببناء السلام،فإنه يقف متأهباً لمضاعفة جهوده للإسهام في تنفيذ توصيات التقرير، وتمكين هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة من الارتقاء إلى مستوى التوقُّعات التي واكبت إنشاءه

Coordinated and conducted three study consultation tours to the L N(New York)for qualified Canadian women of all ages to help implement UN resolutions pertaining to women ' s political equality and disarmament.

قامت المنظمة بتنسيق وتنفيذ ثلاث جولات للمشاورات الدراسية إلى نيويوركللنساء الكنديات المؤهلات من جميع الأعمار للمساعدة في تنفيذ قرارات الأمم المتحدة المتصلة بتمتع المرأة بالمساواة السياسية، ونزع السلاح

The UNMIK Office had devised various instruments(summary listings,specific indicators) to help implement the objectives announced in the Standards for Kosovo and evaluate the results.

ووضع مكتب البعثةأدوات مختلفة(قوائم موجزة ومؤشرات خاصة) من أجل تسهيل تحقيق الأهداف المذكورة في معايير كوسوفو وتقييم النتائج

The United Nations system needs to ensure that it takes timely,effective and coordinated action to help implement this framework and the programmes for action agreed on at recent global conferences.

ومن الضروري كفالــة أنتتخــذ منظومــة اﻷمم المتحـدة إجراءات سريعة فعالة ومنسقة للمساعدة في تنفيـذ هذا اﻹطار وبرامج العمل المتفق عليها في المؤتمرات العالمية اﻷخيرة

In November, the World Health Organization visited various borderentry points in support of the Ministry of Health to help implement health security measures to prevent the entry and spread of communicable diseases.

قامت منظمة الصحة العالمية في تشرين الثاني/نوفمبر، دعمالوزارة الصحة، بزيارة نقاط دخول حدودية مختلفة للإسهام في تنفيذ تدابير الأمن الصحي الرامية إلى الحيلولة دون دخول الأمراض المعدية وانتشارها في البلد