What is the translation of " TO HELP IMPLEMENT " in Russian?

• содействовать осуществлению
• для содействия осуществлению
• с чтобы содействовать выполнению
• в целях содействия реализации
• способствовать выполнению
• помогать осуществлению
• для содействия выполнению
• в целях содействия применению

Examples of using To help implement in English and their translations into Russian

I will be glad to help implement your ideas!
Я буду рада помочь реализации ваших идей!

On this basis, we will vigorously promote South-South cooperation and do what we can to help implement NEPAD.
Исходя из этого, мы намереваемся активно содействовать расширению сотрудничества Юг- Юг и делать все возможное в целях оказания поддержки осуществлению НЕПАД.

Electoral Assistance to Help Implement Democratic Principles.
Помощь в проведении выборов в целях содействия осуществлению демократических принципов.

There must be closer consultations with countries contributing personnel and equipment in order to help implement Council decisions.
Должны проводиться более тесные консультации со странами, предоставляющими персонал и оборудование, с тем чтобы содействовать выполнению решений Совета.

His delegation would continue to help implement useful initiatives and innovations in that field.
Делегация Алжира будет и впредь содействовать осуществлению полезных инициатив и нововведений в этой области.

The Congress reaffirmed its commitment to the Lusaka Protocol and declared the intention of UNITA-Renovada to help implement all of its provisions.
Съезд вновь подтвердил свою приверженность Лусакскому протоколу и заявил о намерении Нового УНИТА содействовать осуществлению всех его положений.

His delegation called on the international community to help implement the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Его делегация призывает международное сообщество содействовать осуществлению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

UNAMA will need to cooperate closely with other international bodies as well as to strengthen its own expertise to help implement those commitments.
МООНСА необходимо будет тесно сотрудничать с другими международными структурами, а также задействовать свой опыт и специальные знания, чтобы способствовать выполнению этих обязательств.

Development of effective institutional mechanisms to help implement public policy in the interests of children.
Развитие действенных институциональных механизмов, способствующих реализации государственной политики в интересах детей.

Following the Conference, the Islamic Republic of Iran established a secretariat within its Natural Disaster Research Institute to help implement the Hyogo Framework.
После Конференции Исламская Республика Иран создала в своем Научно- исследователь- ском институте по проблемам стихийных бедствий секретариат в целях содействия реализации Хиогской рамочной программы действий.

Further work will focus on using the Aarhus Convention as a tool to help implement Article 6(on education, training and public awareness) of the UNFCCC.
Будущая работа будет сосредоточена на использовании Орхусской конвенции в качестве инструмента содействия осуществлению статьи 6(" Просвещение, подготовка кадров и информирование общественности") РКИКООН.

The discussion of national laws on pesticides and chemicals in Part III of this Guide identifies elements that may be used to help implement these provisions.
Исследование в части III настоящего Руководства вопросов национального законодательства в области пестицидов и химических веществ способствует определению аспектов, которые могут быть использованы для содействия осуществлению этих положений.

Actively pursuing an appeal for more financial contributions to help implement resolution 1540(2004), given the increased pressure on United Nations budgetary sources;
Обращение с активными призывами к увеличению объема финансовых взносов для поддержки осуществления резолюции 1540( 2004) с учетом роста спроса на бюджетные средства Организации Объединенных Наций;

We also urge Member States to continue supporting the collection and analysis of data and evidence regarding young people's health needs, to help implement these agreements.
Мы также настоятельно призываем государства- члены продолжать оказывать содействие сбору и анализу информации и данных о потребностях молодежи в охране здоровья, с тем чтобы способствовать осуществлению этих соглашений.

The national Parliament has since voted to help implement the agreement by adding a new part to the Constitution and by enacting a new law on peace-building in Bougainville.
С тех пор национальный парламент проголосовал за содействие осуществлению этого соглашения путем добавления нового раздела к конституции и принятия нового закона о миростроительстве на Бугенвиле.

Trends in web-based resources available to help implement the GSPC C.
Тенденции касательно доступных сетевых ресурсов в помощь осуществлению ГССР C.

Ambassador Koumbairia worked tirelessly to help implement the accord between his country and neighbouring Libya, seeking to bring an end to three decades of war and conflict.
Посол Кумбаирия неустанно трудился, содействуя выполнению соглашения, заключенного между его страной и соседней с нею Ливией, стремясь положить конец войне и конфликту, который длится вот уже три десятилетия.

In response to the Doha mandate, UNCTAD has developed a new technical assistance project to help implement the mandate in close collaboration with WTO.
Во исполнение принятых в Дохе решений ЮНКТАД разработала новый проект технической помощи в целях содействия осуществлению этих решений в тесном сотрудничестве с ВТО.

We want to help implement existing international instruments to counter terrorism rather than invent our own, while at the same time being innovative and creative on specific issues.
Мы хотим помочь применить существующие международные документы по борьбе с терроризмом, а не изобретать свои, но в то же время применять инновационный и творческий подход к решению конкретных вопросов.

Consequently, it is the duty of our universal Organization to help implement governmental commitments in this field.
Следовательно, обязанность нашей универсальной Организации- помогать осуществлению правительственных обязательств в этой области.

The most complex problem was how to deal with violent opposition to the presence of the United Nations or to the agreement that the operation was supposed to help implement.
Сложнейший вопрос связан и с тем, как бороться с принимающим насильственные формы сопротивлением присутствию Организации Объединенных Наций или выступлениями против соглашения, содействовать осуществлению которого призвана соответствующая операция.

It has also deployed legal and judicial officers to the interior of the country to help implement reforms needed to strengthen the justice system.
Она направила также сотрудников по правовым вопросам и вопросам судопроизводства во внутренние районы страны с целью помочь осуществить реформы, направленные на укрепление системы правосудия.

In order to help implement the humanitarian component of the work plan, inclusive coordination mechanisms would be established with Sudanese authorities, donors and non-governmental organizations that would promote joint assessment, analysis and planning.
Чтобы помочь осуществлению гуманитарного компонента плана работы, предполагается создать с участием суданских властей, доноров и неправительственных организаций всеобъемлющие механизмы координации, которые способствовали бы проведению совместных оценок и совместному анализу и планированию.

Both programmes have sharpened their focus to address the Millennium Development Goals and to help implement the targets of the Johannesburg Plan of Implementation.
В рамках обеих программ более пристальное внимание уделяется достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействию реализации целей Йоханнесбургского плана действий.

He called on the delegation of the Republic of Korea to help implement the Joint Declaration of 15 June 2000 which paved the way to Korean reunification as endorsed by all Member States in the General Assembly.
Он призывает делегацию Республики Корея содействовать осуществлению совместной декларации от 15 июня 2000 года, которая проложила путь для объединения Кореи, одобренный всеми государствами- членами в Генеральной Ассамблее.

In conformity with the accord reached with the Government an office of the High Commissioner was opened at Bujumbura on 15 June 1994 to help implement the first phase of the technical assistance programme.
В соответствии с договоренностью, достигнутой с правительством, в Бужумбуре 15 июня 1994 года было открыто бюро Верховного комиссара для содействия осуществлению первого этапа программы технического сотрудничества.

The European Commission proposed an ancillary program to help implement the Framework Strategy, which is designed to coordinate all initiatives and programs promoting gender equality under one roof.
Европейская комиссия предложила вспомогательную программу для содействия реализации Рамочной стратегии, цель которой- координация как бы под одной крышей всех инициатив и программ по обеспечению гендерного равенства.

As was noted by the Commission in its resolution 66/2, Pacific small island developing States had taken strong actions at the national and regional levels to help implement the Mauritius Strategy.
Как отметила Комиссия в своей резолюции 66/ 2, тихоокеанские малые островные развивающиеся государства приняли решительные меры на национальном и региональном уровнях в целях содействия реализации Маврикийской стратегии.

Welcoming the Union for the Mediterranean secretariat's readiness to help implement these agreed projects and the priorities of the ministerial conferences on sectoral issues.
С удовлетворением отмечая готовность Секретариата Союза для Средиземноморья оказывать помощь в осуществлении этих согласованных проектов и приоритетных целей конференций на уровне секторальных министерств.

For this reason, the Ministry of Education, Culture and Science has commissioned the establishment of three organizations(Atana, the Phenix Foundation and Network CS) to help implement the Government's diversity policy.
В этой связи министерство образования, культуры и науки решило создать три организации( Атана, Фонд Феникс и Network CS) для содействия осуществлению правительственной политики обеспечения этнического многообразия.