TO PREPARE AND IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على إعداد وتنفيذ
• إعداد وتنفيذ

Examples of using To prepare and implement in English and their translations into Arabic

To prepare and implement social responsibility projects.
إعداد وتنفيذ مشاريع المسؤولية الاجتماعية

The Forces républicaines de Côte d ' Ivoire leadership has yet to prepare and implement the official agreement as initially planned.
لم تقم القوات الجمهورية لكوت ديفوار بعد بإعداد وتنفيذ الاتفاق الرسمي على نحو ما كان مقررا في البداية

To prepare and implement Oman strategy for protection from radiation.
إعداد وتنفيذ إستراتيجية السلطنة للحماية من الإشعاع

Developing the capacity of local and regional authorities to prepare and implement bankable investment projects is critical.
وتمثل تنمية قدرات السلطات المحلية والإقليمية لإعداد وتنفيذ المشاريع الاستثمارية القابلة للنجاح أمراً بالغ الأهمية

To prepare and implement monetary policy in line with the National Agenda.
وضع وتنفيذ السياسة المالية بالتماشي مع الأجندة الوطنية

(a) With reference to the Forest Principles, urged Governments to prepare and implement criteria and indicators at the appropriate levels to address.
أ فيما يتعلق بمبادئ الغابات، حث الحكومات على إعداد وتنفيذ معايير ومؤشرات على الصعد المﻻئمة لمعالجة مايلي

To prepare and implement, on the basis of that inventory, new sustainable projects, including those relating to awareness-raising and North-South partnership;
إعداد وإنجاز مشاريع جديدة مستدامة، على أساس هذا العرض، وبخاصة فيما يتعلق بنشاط التوعية وبالشراكة بين الشمال والجنوب

In addition, it will strengthen the capacity of interested States to prepare and implement legislation on nationality through technical and advisory services.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستعزز المفوضية، من خﻻل الخدمات التقنية واﻻستشارية، قدرة الدول المهتمة على إعداد وتنفيذ تشريع وطني بشأن الجنسية

Member countries to prepare and implement CDM strategies to get into market based mechanisms of carbon sequestration through expansion of carbon sinks.
قيام البلدان الأعضاء بإعداد وتنفيذ استراتيجيات آلية التنمية النظيفة للدخول في آليات امتصاص الكربون القائمة على السوق من خلال توسيع بالوعات الكربون

(c) Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement national and regional competition laws.
(ج) تعزيز قدرات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على إعداد وتنفيذ قوانين منافسة وطنية وإقليمية

Joint efforts are made to prepare and implement respective legal agreements and action plans.
وتبذل جهود مشتركة ﻻعداد وتنفيذ اﻻتفاقات القانونية وخطط العمل ذات الصلة

(c) Information on assistance provided to developing countries and to subregional and regional institutions to prepare and implement their action programmes.
(ج) المعلومات الخاصة بالمساعدة المقدمة إلى البلدان النامية وإلى المؤسسات دون الإقليمية والإقليمية لإعداد وتنفيذ برامج العمل لديها

Each Party required to prepare and implement a national action plan under Article 9 shall include in its plan, at a minimum.
على كل طرف مطلوب منه إعداد وتنفيذ خطة عمل وطنية بموجب المادة 9 أن يدرج في خطته، كحد أدنى، ما يلي

Reports also outline difficulties experienced in mobilizing domestic funding to prepare and implement NAPs, owing to structural and political constraints.
وأبرزت التقارير أيضاً المصاعب التي تتم مواجهتها في تعبئة التمويل المحلي لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية، بسبب القيود الهيكلية والسياسية

The main goal was to prepare and implement an overall approach to redress the parameters that inhibit the reconciliation of family and professional life.
وكان الهدف الرئيسي منه هو إعداد وتنفيذ نهج شامل لتعديل البارامترات التي تحول دون التوفيق بين الحياة العائلية والحياة المهنية

(c) Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement national and regional competition laws and consumer protection regulations.
(ج) تعزيز قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على إعداد وتنفيذ قوانين المنافسة الوطنية والإقليمية ولوائح حماية المستهلك

(e) To prepare and implement water management plans, especially for the protection and equitable use of shared water resources in many key international river basins;
ﻫ إعداد وتنفيذ خطط إدارة المياه، وﻻسيما خطط حماية الموارد المائية المتشاطَرة واستخدامها بإنصاف في عدد كبير من أحواض اﻷنهار الدولية الرئيسية

The Palestinian Authority has inherited a fragmented institutional framework that is ill-equipped to prepare and implement development programmes or coordinate and administer the sizeable and varied inputs from donor countries.
لقد ورثت السلطة الفلسطينية إطارا مؤسسيا مجزءا غير مؤهل ﻹعداد وتنفيذ برامج التنمية أو تنسيق وإدارة مدخﻻت كبيرة ومتنوعة من بلدان مانحة

To prepare and implement programmes aimed at resolving issues pertaining to women ' s employment, ameliorating their conditions of work and study, particularly in rural areas, and involving them in entrepreneurial activities;
إعداد وتنفيذ برامج تستهدف حل المشاكل المتعلقة بعمالة المرأة، لتحسين ظروف العمل والدراسة لها، سيما في المناطق الريفية، وإشراكها في الأنشطة المتعلقة بتنظيم المشاريع

To organize and coordinate studies supporting the graduate and undergraduate education; to create and encourage researchers and to prepare and implement complementary programs in the field of divinity.
تنظيم وتنسيق الدراسات ودعم الدراسات العليا في مجال التعليم الجامعي وتنشئة الباحثين وتشجيعهم وإعداد وتنفيذ البرامج التكميلية في مجال العلوم الدينية

The main objective of the project is to prepare and implement a common institutional framework for managing and preserving the aquifer.
ويتمثل الهدف الأساسي لهذا المشروع في إعداد وتنفيذ إطار مؤسسي مشترك لإدارة هذا المستودع والمحافظة عليه

UNICEF agrees to prepare and implement the quality control test plan on pharmaceutical and nutrition products, to prepare the summary report in a timely manner and to continue monitoring the test results through yearly reports.
وتوافق اليونيسيف على إعداد وتنفيذ خطة اختبار مراقبة نوعية المنتجات الصيدلية والتغذوية، وإعداد التقرير الموجز في الوقت المناسب، ومواصلة رصد نتائج الاختبارات من خلال التقارير السنوية

(c) Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement national and regional competition laws to address the challenges arising from global economic crises".
(ج) تعزيز قدرات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على إعداد وتنفيذ قوانين المنافسة الوطنية والإقليمية لمواجهة التحديات الناشئة عن الأزمات الاقتصادية العالمية

To prepare and implement measures aimed at enhancing the social and political activities of women and at fostering the active participation of women ' s non-governmental and non-commercial organizations in the social and political life of the country and in the international women ' s movement.
إعداد وتنفيذ تدابير تستهدف تعزيز الأنشطة الاجتماعية والسياسة للمرأة وتشجيع المنظمات النسائية غير الحكومية والمنظمات غير التجارية على المشاركة الفعالة في الحياة الاجتماعية والسياسية للبلد وفي الحركة النسائية الدولية

He noted that model legislations had been developed to assist governments to prepare and implement domestic laws criminalising people smuggling and trafficking, in addition to existing national legislation which countries had already identified.
وأشار فيه إلى أن تشريعات نموذجية قد وضعت لمساعدة الحكومات على إعداد وتنفيذ قوانين محلية تجرم تهريب البشر والاتجار بالأشخاص، علاوة على التشريعات الوطنية التي سبق للبلدان أن حددتها

The Committee encourages the State party to prepare and implement a comprehensive national plan of action to address the issue of children deprived of a family environment and to include information on its implementation in its second report.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إعداد وتنفيذ خطة عمل وطنية وشاملة لمعالجة قضية الأطفال المحرومين من بيئة أسرية وأن تدرج في تقريرها الثاني معلومات عن تنفيذها لهذه الخطة

(c) Enhanced capacities of developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement national and regional competition laws, address the challenges arising from global economic crises in implementing competition and consumer protection legislation.
(ج) تعزيز قدرات البلدان النامية والبلدان البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على إعداد وتنفيذ قوانين منافسة وطنية وإقليمية والتصدي للتحديات الناشئة عن الأزمات الاقتصادية العالمية بتنفيذ تشريعات متعلقة بالمنافسة وحماية المستهلكين

UNESCO supports member States in their efforts to prepare and implement their respective national implementation strategy by providing technical assistance and learning materials.
وتدعم اليونسكو الدول الأعضاء في جهودها الرامية إلى إعداد وتنفيذ استراتيجيات التنفيذ الوطنية الخاصة بها، عن طريق تقديم المساعدة التقنية ومواد التعلم

The least developed countries should continue to prepare and implement national adaptation programmes of action for climate change, focusing on the needs of the most vulnerable groups and ecosystems.
وينبغي لأقل البلدان نموا أن تواصل إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف مع تغير المناخ، مع التركيز على حاجات المجموعات والنظم الإيكولوجية الأكثر ضعفا

According to the UNICEF Programme Policy and Procedure Manual, country offices are required to prepare and implement an annual integrated monitoring and evaluation plan as a management tool to review progress made in collecting critical information related to programme planning and implementation.
وفقا لدليل السياسات والإجراءات البرنامجية لليونيسيف، مطلوب من المكاتب القطرية إعداد وتنفيذ خطة متكاملة للرصد والتقييم كأداة إدارية لاستعراض التقدم المحرز في جمع المعلومات المهمة في ما يتعلق بتخطيط البرامج وتنفيذها

How to use "to prepare and implement" in a sentence

If you are unable to prepare and implement effective marketing activities.

Kudumbashree CDS has to prepare and implement a 'CDS Action Plan'.

These services will make easier to prepare and implement your project.

Know the timeline and when to prepare and implement the required changes.

Learn what your Canadian peers are doing to prepare and implement Deliverology.

You’ll usually aid clients find out how to prepare and implement jobs.

Part of my job is to prepare and implement such a strategy.

You have to prepare and implement exactly your plan, as in chess.

Focus on the key steps needed to prepare and implement PlanPlus Online.

The system relies largely on volunteer hours to prepare and implement grants.