What is the translation of " TO PREPARE AND IMPLEMENT " in Russian?

• подготовить и осуществить
• для подготовки и осуществления
• разрабатывать и осуществлять
• подготавливать и осуществлять
• в подготовке и реализации
• подготовить и внедрить
• в разработки и осуществления
• подготовить и выполнить
• подготовить и осуществлять
• подготовить и реализовать
• готовить и осуществлять

Examples of using To prepare and implement in English and their translations into Russian

To prepare and implement an efficient maintenance program.
Разработка и внедрение эффективной программы техобслуживания.

CEB-ELENA provides up to 90 per cent of the eligible technical assistance costs to prepare and implement projects.
БРСЕ- ЕЛЕНА покрывает до 90% удовлетворяющих поставленным критериям затрат на техническую помощь для подготовки и реализации проектов.

Joint efforts are made to prepare and implement respective legal agreements and action plans.
Прилагаются совместные усилия по подготовке и осуществлению соответствующих юридических соглашений и планов действий.

In conjunction with the High-level Meeting on the Rule of Law, Greece had registered a voluntary pledge to prepare and implement a national anticorruption action plan.
В связи с Совещанием на высоком уровне о верховенстве права Греция добровольно взяла на себя обязательство подготовить и осуществить национальный план антикоррупционных действий.

To prepare and implement, on the basis of that inventory, new sustainable projects, including those relating to awareness-raising and North-South partnership;
Разработка и реализация, на основании существующего положения дел, новых устойчивых проектов, в первую очередь относящихся к повышению осведомленности относительно партнерства Север- Юг;

The Forces républicaines de Côte d'Ivoire leadership has yet to prepare and implement the official agreement as initially planned.
Командование Республиканских сил Кот- д' Ивуара еще только должно подготовить и осуществить официальное соглашение, как это планировалось первоначально.

By application of a customer to prepare and implement the projects(reportage) of commercial and other types in mass media under the authority of“ANS Group of Companies”;
На основании запроса клиента, разработка и осуществление различных коммерческих проектов( репортаж и пр.) через средств массовых информации, принадлежащих к" Группа Компаний ANS";

That Notice required vehicle manufacturers and steel mills to prepare and implement a pollution prevention plan.
Предприятиям- изготовителям транспортных средств и металлургическим предприятиям предписывается готовить и осуществлять соответствующие планы по предотвращению загрязнения.

To prepare and implement water management plans, especially for the protection and equitable use of shared water resources in many key international river basins;
Подготовить и реализовать на практике планы в области водопользования, в первую очередь для охраны и использования на справедливой основе общих водных ресурсов в бассейнах многих важнейших международных рек;

Iceland encouraged Finland to guarantee implementation of this plan; and to prepare and implement a similar plan regarding the right of the child.
Исландия призвала Финляндию гарантировать осуществление этого плана, а также подготовить и осуществить аналогичный план в отношении прав ребенка.

The Company is also developing forms of methodological and organisational support for competition participants and winners by expanding their ability to prepare and implement projects.
При этом Компания развивает формы и объем методической и организационной поддержки участникам и победителям конкурса, расширяющей их возможности подготовки и реализации проектов.

With reference to the Forest Principles, urged Governments to prepare and implement criteria and indicators at the appropriate levels to address.
Ссылаясь на принципы лесоводства, настоятельно призвала правительства на соответствующих уровнях подготовить и внедрить критерии и показатели в целях решения проблем.

Second, both the strengthened efforts of the Implementing Agencies and the Expanded Opportunities policy have brought additional capacity to prepare and implement energy projects.
Во-вторых, благодаря как активизации усилий учреждений- исполнителей, так и осуществлению политики расширенных возможностей вырос потенциал подготовки и реализации энергетических проектов.

In its resolution 1460(2003) the Council called on parties to prepare and implement concrete, time-bound action plans for the cessation of all violations against children.
В своей резолюции 1460( 2003) Совет призвал все стороны составлять и осуществлять конкретные планы действий по прекращению всех нарушений в отношении детей с указанием конкретных сроков.

Information on assistance provided to developing countries and to subregional and regional institutions to prepare and implement their action programmes.
Информация о помощи, оказанной развивающимся странам и субрегиональным и региональным учреждениям в разработке и осуществлении их программ действий.

Agreements have also been reached with IAD to prepare and implement food production projects by creating kitchen gardens and greenhouses.
Также были заключены соглашения с Доминиканским аграрным институтом( ДАИ) о профессиональной подготовке и осуществления программ производства продуктов питания путем создания небольших огородов и теплиц.

The International Union for the Conservation of Nature(IUCN) provided information on its assistance to over 75 countries to prepare and implement national conservation and biodiversity strategies.
Международный союз охраны природы и природных ресурсов( МСОП) представил информацию о помощи, оказанной им более 75 странам в подготовке и внедрении стратегий сохранения и биологического разнообразия.

This section looks specifically at how to prepare and implement technical assistance for developing countries to strengthen their QI, based on key lessons learned from development partners.
В данном разделе особенное внимание будет уделено тому, как подготовить и реализовать техническую помощь развивающимся странам для укрепления их СКК на основе практического опыта партнеров по развитию.

Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement national and regional competition laws.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой разрабатывать и осуществлять на национальном и региональном уровнях законодательство о конкуренции.

UNESCO supports member States in their efforts to prepare and implement their respective national implementation strategy by providing technical assistance and learning materials.
ЮНЕСКО поддерживает усилия государств- членов по разработке и осуществлению их соответствующих национальных стратегий осуществления путем предоставления технического содействия и учебных материалов.

The key decision-makers of the local authority should further support the process by allocating adequate human resources with clear mandate and sufficient time and budget to prepare and implement the SEAP.
Ключевые деятели местной администрации должны постоянно поддерживать процесс, выделяя под него кадровые ресурсы с четко сформулированным мандатом и достаточно времени и средств, чтобы подготовить и внедрить ПДУЭР.

To call on UNRWA to coordinate with the host Arab countries to prepare and implement UNRWA programmes consistent with those States' policies.
Призвать БАПОР координировать свои действия с принимающими арабскими государствами в целях подготовки и реализации программ БАПОР в соответствии с политикой данных государств;

To prepare and implement programmes aimed at resolving issues pertaining to women's employment, ameliorating their conditions of work and study, particularly in rural areas, and involving them in entrepreneurial activities;
Подготовка и реализация программ, направленных на решение вопросов занятости женщин, улучшение условий их труда и учебы, особенно в сельской местности, вовлечение их в предпринимательскую деятельность;

In addition to implementation of harmonized EU legislation, member States continue to prepare and implement national regulations in areas not covered by EU legislation.
Помимо закрепления согласованного законодательства ЕС, государства- члены продолжают разработку и внедрение национальных предписаний в областях, не охваченных законодательством ЕС.

Help to prepare and implement regional infrastructure projects, through providing studies, developing business and master plans, analysing financial and technical feasibility including public-private partnerships.
Помощь в подготовке и осуществлении региональных проектов в области инфраструктуры путем проведения исследований, разработки бизнес- и генеральных планов, анализа финансовой и технической осуществимости, включая государственно- частное партнерство.

In addition, it will strengthen the capacity of interested States to prepare and implement legislation on nationality through technical and advisory services.
Кроме того, путем оказания технических и консультационных услуг оно расширит возможности заинтересованных государств в сфере подготовки и осуществления законов о гражданстве.

Firstly, developing countries require"tailor-made" technical assistance from more experienced countries, regional and international specialized organizations in order to prepare and implement regional competition laws.
Вопервых, развивающимся странам нужна адресная техническая помощь со стороны обладающих более обширным опытом стран и региональных и международных специализированных организаций в целях разработки и осуществления регионального конкурентного законодательства.

Ethiopia, in addition to being among the first countries to prepare and implement its Poverty Reduction Strategy Papers, has made positive progress in implementing the MDGs.
Помимо того что Эфиопия относится к числу первых стран, подготовивших и осуществивших документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, мы добились значительного прогресса в реализации ЦРДТ.

And urges Governments, relevant United Nations and private sector organizations, and intergovernmental and non-governmental organizations to prepare and implement their specific plans of action;
И настоятельно призывает правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и частного сектора, а также межправительственные и неправительственные организации подготовить и выполнить свои конкретные планы действий;

I call upon them to enter into dialogue with the United Nations to prepare and implement action plans in line with Security Council resolutions 1539(2004) and 1612 2005.
Я призываю их приступить к диалогу с Организацией Объединенных Наций, чтобы подготовить и осуществить планы действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности.