What is the translation of " TO PREPARE AND IMPLEMENT " in Hungarian?

• előkészítésére és végrehajtására
• előkészítésére és megvalósítására

Examples of using To prepare and implement in English and their translations into Hungarian

Acquiring skills and running activities in order to prepare and implement the local development strategy.
Készségek elsajátítása és ösztönzés a helyi fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtása céljából.

Attempts to prepare and implement strikes on Iranian nuclear facilities and on its infrastructure as a whole are a very, very dangerous idea.
A kísérlet előkészíteni és megvalósítani a támadást az iráni nukleáris objektumok és az infrastruktúra ellen- nagyon veszélyes ötlet”- hangsúlyozta a külügyminiszter.

Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Ezért a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák a termelői szervezeteket a minőségfejlesztési tervek elkészítésében és végrehajtásában.

To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
A regionális fejlesztési programok előkészítése és végrehajtása, valamint szoros kapcsolat létrehozása a statisztikai intézkedések és az EU programjainak szélesebb célkitűzései között.

In countries intending to introduce the euro in 2007 or 2008, there is thus little time left to prepare and implement a fully-fledged communication campaign.
Ennek megfelelően az eurót 2007-2008-ban bevezetni szándékozó országoknak kevés idejük marad a teljes körű kommunikációs kampány előkészítésére és lebonyolítására.

To give all the stakeholders involved time to prepare and implement the European year, the Council and the European Parliament should be urged to take the necessary decisions without delay.
Hogy minden érintett elegendő időt kapjon az év előkészítésére és megvalósítására, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek késlekedés nélküli, gyors döntéshozatalra kell törekednie.

The Commission acknowledges that PPPs are certainly more complex than purely public projects and require the necessary expertise from national authorities to prepare, and implement them.
A Bizottság elismeri, hogy a köz-magán társulások összetettebbek, mint a tisztán állami projektek, valamint a nemzeti hatóságoktól megkövetelik az előkészítésükhöz és végrehajtásukhoz szükséges tapasztalatot.

To be able to plan activities of international business company, to prepare and implement business projects and innovations related to the strategic development.
Ahhoz, hogy tervezni tevékenységét a nemzetközi gazdasági társaság, előkészíti és végrehajtja az üzleti projektek és innovációk kapcsolatos stratégiai fejlesztés.

The Contracting Parties undertake to encourage transfrontier co-operation on local and regional level and, wherever necessary, to prepare and implement joint landscape programmes.
Határokon átnyúló tervezés A Felek ösztönzik a határokon átnyúló együttműködést helyi és regionális szinten, és ahol ez szükséges, közös, a tájat érintő programokat állítanak össze és valósítanak meg.

The competent authority shall endeavour to prepare and implement coordinated or joint procedures as required to undertake the functions pursuant to this Regulation and to fulfill the requirements under any other appliable Union legislation.
Az illetékes hatóság törekszik azon koordinált vagy közös eljárások előkészítésére és végrehajtására, amelyek szükségesek az e rendelet szerinti feladatai ellátására és bármely egyéb uniós jogszabály követelményeinek teljesítésére.

The Commission may issue recommendations to Member States to facilitate this end and to assist Member States in their efforts to prepare and implement their long-term strategies.
A Bizottság ajánlásokat fogalmazhat meg a tagállamok számára, hogy megkönnyítse e cél elérését, és segítsen a tagállamoknak a hosszú távú stratégiák előkészítésére és végrehajtására irányuló erőfeszítéseik során.

(1 c) In its pursuit of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining structural reforms, the Programme should not replace or substitute funding from national budgets of Member States, or be used to cover current expenditure.
(1c) Miközben a program törekszik a tagállamoknak a növekedést fenntartó strukturális reformok előkészítésére és végrehajtására irányuló képességének megerősítésére, nem helyettesítheti vagy válthatja ki a tagállamok nemzeti költségvetéseiből befolyó finanszírozást, és azt nem lehet a folyó kiadások fedezésére használni.

The main content incorporates a number of relevant examples which are presented in detail and structured through the use of descriptors designed to be helpful for facilitators to prepare and implement the exercise in practice.
A modulok fő része lényeges gyakorlatokból áll, melyek részletezésében és strukturálásában elsődleges cél, hogy hasznosak legyenek a facilitátorok számára a gyakorlat előkészítésében és kivitelezésében.

The IPF supports institutions at the national, regional and municipal levels to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and/or other donors.
Az infrastrukturális projekteszköz a nemzetközi pénzintézetek és/vagy más adományozók által finanszírozott infrastrukturális beruházási projektek kidolgozásában és végrehajtásában nemzeti, regionális és önkormányzati szinten támogatja az intézményeket.

I should also like to thank the Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy, as it is not easy to negotiate a relatively complex matter in such a short space of time, to prepare and implement the basic principles accordingly.
Szeretnék hasonlóképp köszönetet mondani az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság titkárságának, mivel nem könnyű egy aránylag összetett kérdést ilyen rövid idő alatt megtárgyalni, valamint az alapelveket megfelelően elkészíteni és végrehajtani.

Pursuant to article 11 of the Convention, affected country Parties in Asia may mutually agree to consult and cooperate with other Parties, as appropriate, to prepare and implement subregional or joint action programmes, as appropriate, in order to complement, and increase effectiveness in the implementation of, national action programmes.
Az Egyezmény 11. Cikkéből következően, az Érintett Ország Részes Felek Ázsiában kölcsönösen megállapodhatnak, hogy konzultálnak és együttműködnek más Részes Felekkel, a helyzettől függően, hogy szubregionális vagy közös cselekvési programokat készítsenek és hajtsanak végre azzal a céllal, hogy a nemzeti cselekvési programokat kiegészítsék és növeljék végrehajtásuk eredményességét.

The CEF is a very good example of European‘added value' that the EU budget can deliver, especially in the newer Member States, which can benefit of a budget that is earmarked for them, as well as of targeted assistance to improve their capacity to prepare and implement projects.
A CEF nagyon jó példa az európai hozzáadott értékre, amelyet az EU költségvetése tud előteremteni, különösen az újabb tagállamokban, amelyek előnyösen hasznosíthatják a számukra elkülönített költségvetést, valamint azt a célzott segítségnyújtást, amely projektek előkészítésére és megvalósítására vonatkozó teljesítőképességüket fejleszti.

Bachelor is prepared to carry out various management functions in enterprises: to establish and develop business, to organize work of people and their groups, to prepare and implement projects, to analyze and forecast economic situation in different markets, to initiate and implement innovations, to make independently effective business decisions.
Bachelor kész végez különböző funkciókat a vállalkozásokban: létrehozása és fejlesztése az üzleti, a munkát megszervezni az emberek és csoportok, kidolgozniuk és megvalósítaniuk projektek, elemezni és előrejelzése a gazdasági helyzet a különböző piacokon, és megvalósítására újításokat, hogy önállóan hatékony üzleti döntéseket.

It is among the aims of the project'LIFE13 NAT/HU/000183 RAPTORSPREYLIFE' is to reveal more details about the predator-prey relation of two strictly protected bird of prey species- the saker falcon and the imperial eagle- and their prey species- most of all the suslik and the hamster-, as well as to prepare and implement efficient conservation measures targeting those species.
A 2014-ben elindult“LIFE13 NAT/HU/000183 RAPTORSPREYLIFE” program céljai közé tartozik a ragadozó-zsákmány kapcsolat jobb megismerése két fokozottan védett ragadozómadárfaj- a kerecsensólyom és a parlagi sas- és fő zsákmányállataik- elsősorban az ürge és a hörcsög- kapcsán, valamint a fenti fajokat célzó hatékony természetvédelmi intézkedések kidolgozása és megvalósítása.

We introduced interactive, thematic, GPS-based walks running on smartphones to the representatives of the tourism in the Hungarian town Tata on 29th November 2018 which can serve as a sample to prepare and implement new developments for destinations where we haven't had yet professional cooperation.
A turisztikai szakma képviselői számára 2018. november 29-én Tatán mutattunk be olyan interaktív, tematikus, GPS alapú, okostelefonos sétákat, amelyek mintaként szolgálhatnak újabb fejlesztések előkészítéséhez és megvalósításához olyan desztinációk számára, amikkel még eddig nem volt szakmai együttműködésünk.

In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the Convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for both women and men, and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
Ezeken a prioritásokon kívül a legkevésbé fejlett régiókban és tagállamokban a konvergencia célkitűzés alapján, valamint a gazdasági növekedés, a nők és férfiak foglalkoztatási lehetőségeinek, a munka minőségének és termelékenységének fokozása érdekében bővíteni és javítani kell a humántőke-beruházásokat, és javítani kell az intézményi, a közigazgatási és az igazságügyi kapacitásokat, különösen reformok előkészítése és végrehajtása, valamint a közösségi vívmányok érvényesítése érdekében.

The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.
E terület végrehajtása tehát magában foglalja egy több ágazatra kiterjedő és több kedvezményezettre irányuló infrastrukturális projekteszköz létrehozását, amely a kedvezményezett intézményeket nemzeti, regionális és települési szinten fogja támogatni abban, hogy elkészítsék és végrehajtsák a nemzetközi pénzügyi intézmények és/vagy más donorok által finanszírozott infrastrukturális beruházási projekteket.

The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
A szöveg nem tesz javaslatot a levegőminőségre vonatkozó határértékek módosítására, hanem csak a meglévő rendelkezések megerősítését javasolja annak érdekében, hogy a tagállamok kötelesek legyenek nemzeti tervek készítésére és végrehajtására a határértékek túllépésének megszüntetésére.

From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows(especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
A partnerország szempontjából hiteles kötelezettségvállalásra van szükség a donorok részéről, amelyek időben közzétett, kiszámítható, átlátható és átfogó információkat jelentenek a támogatások áramlásáról(különösen a költségvetés-támogatás esetében), amelyek igazodnak a költségvetési ciklusokhoz, hogy olyan átfogó költségvetéseket lehessen előkészíteni és végrehajtani, amelyek megvalósítják a közösen megállapított szakpolitikai célkitűzéseket és prioritásokat.

Skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy;
Készségek elsajátítása és ösztönzés a helyi fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtása céljából.

(a) the costs of preparatory support consisting of capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Az előkészítő támogatás költségeire, amely magában foglalja a közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégia elkészítését és végrehajtását szolgáló kapacitásfejlesztést, képzést és hálózatépítést.

The EESC called upon the Member States for their strong support and commitment to preparing and implementing new Guidelines.
Az EGSZB erőteljes támogatást és elkötelezettséget kért a tagállamoktól az új iránymutatások kidolgozását és végrehajtását illetően.

A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Szakértelem elsajátítási és ösztönzési intézkedés a helyi fejlesztési stratégia előkészítésének és megvalósításának céljából.

The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.
Ezen túlmenően a Bizottság úgy véli, hogy a Tanács által elvetett tanácsadó fórum lehetővé tenné valamennyi tagállam számára, hogy hozzájáruljon a munkaprogram előkészítéséhez és végrehajtásához, és hogy fogékonyabbá tegye az Intézetet és a többi tagállamot a szóban forgó tagállam szükségletei iránt.

Measure 341(Skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy) and Measure 431(Running the local action group, skills acquisition, animation) also include training, but are relevant only to Leader and similar groups under Axis 3 and are intended to help such groups implement their local strategies.
A 341. intézkedés(Készségek elsajátítása és ösztönzés a helyi fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtása céljából) és a 431. intézkedés(Helyi akciócsoport működtetése, készségek elsajátítása és ösztönzés) képzést is magában foglal, de csak a LEADER és a 3. tengelybe tartozó hasonló csoportok szempontjából lényeges, célja pedig az ilyen csoportoknak a helyi stratégiák végrehajtásában való segítése.