TO PRESENT PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

It was the prerogative of each Committee to present proposals on that issue.

وتتمتع كل لجنة بحق تقديم مقترحات بشأن تلك القضية

The Delegation is to present proposals for how to improve the living conditions of the Roma in society.

ويُنتظر من الوفد أن يقدم اقتراحات بشأن سبل تحسين الظروف المعيشية للروما في المجتمع

The Secretary-General is requested to present proposals to this end.

ويرجى من اﻷمين العام أن يقدم مقترحات من أجل ذلك

The main task of the Commission is to present proposals for ways in which the Greenland authorities can take over further competence within the unity of the Realm.

المهمة الرئيسية للجنة هي تقديم اقتراحات بالسبل التي تستطيع بها سلطات غرينلاند استلام المزيد من الصلاحيات ضمن وحدة المملكة

They also asked relevant institutions to present proposals in this regard.

كما طالبوا المؤسسات المعنية بتقديم مقترحات في هذا الصدد

People also translate

the secretary-general to present proposals

to present concrete proposals

To present proposals to the General Assembly on the conditions under which staff members below the level of Assistant Secretary-General may travel in business class.

تقديم مقترحات إلى الجمعية العامة بشأن الشروط التي يتعين أن يستوفيها الموظفون برتبة دون رتبة أمين عام مساعد للسفر في درجة رجال الأعمال

(i) Using OAS mechanisms to present proposals and projects;

(ل) استخدام آليات منظمة الدول الأمريكية لتقديم الاقتراحات والمشاريع

The Committee invited," among others, persons with disabilities and experts, to present proposals." 34.

وطلبت اللجنة" في جملة أمور، إلى المعوقين والخبراء، أن يقدموا اقتراحات في هذا الصدد"(34

States are invited to present proposals in this regard to the Sixth Committee.

وتدعى الدول إلى تقديم مقترحات في هذا الشأن إلى اللجنة السادسة

(f) That mechanisms of the Organization ofAmerican States should be used to present proposals and projects;

(و) استخدام آليات منظمة الدول الأمريكية لتقديم الاقتراحات والمشاريع

A committee has been set up to present proposals to the Prime Minister to make the police more accountable.

فقد أنشئت لجنة لتقديم مقترحات إلى رئيس الوزراء للزيادة من مساءلة الشرطة

The Committee, therefore, invites, inter alia, persons with disabilities and experts to present proposals in this regard.

ومن ثم، تدعو اللجنة المعوقين والخبراء، ضمن آخرين، إلى تقديم مقترحات في هذا الصدد

The Nordic countries intend to present proposals on this issue during the current General Assembly session.

وتعتزم بلدان الشمال تقديم مقترحات بشأن هذه المسألة خﻻل الدورة الراهنة للجمعية العامة

Following publication of the report,the Minister for Social Affairs appointed a working group to present proposals on reform in women ' s wage affairs.

وبعد نشر التقرير عيّن وزير الشؤون اﻻجتماعية فريقا عامﻻ لتقديم اقتراحات بخصوص اصﻻح الشؤون المتعلقة بأجر المرأة

The working group has been asked to present proposals regarding the type of electronic monitoring that should be used in the project and to study the need for, and make proposals regarding, solutions for organising electronic monitoring.

وقد طُلب من الفريق العامل أن يقدم مقترحات بشأن نوع الرصد الإلكتروني الذي ينبغي استخدامه في المشروع ودراسة الحاجة إلى حلول لتنظيم الرصد الإلكتروني وتقديم اقتراح بشأنه

(f) That OAS mechanisms should be used to present proposals and projects;

(و) استخدام آليات منظمة الدول الأمريكية لتقديم المقترحات والمشاريع

Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;

تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يقدم اقتراحات لزيادة تمثيل البلدان النامية في الأمانة العامة بشكل فعلي، وأنيقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

The provincial councils were responsible for discussing joint concerns for the individual provincial council district andwere entitled to present proposals to the authorities in Denmark.

وكانت مجالس المحافظات مسؤولة عن مناقشة الشواغل المشتركة لكلمجلس من مجالس المحافظات وكانت مخولة لتقديم مقترحات إلى السلطات في الدانمرك

The Committee requests the Monitoring Team to present proposals for the implementation of this recommendation(para. 101).

وطلبت اللجنة من فريق المراقبة تقديم مقترحات من أجل تنفيذ هذه التوصية(الفقرة 101

Notes the importance of the Graphic Design Unit in communicating the messages of the United Nations,and requests the Secretary-General to present proposals to enhance professional skills in this Unit in his next budget submission;

تشير إلى أهمية وحدة التصميم البياني في إيصال رسائل الأمم المتحدة،وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات لتعزيز المهارات الفنية في هذه الوحدة في سياق مشروع الميزانية المقبل

وطُلب من الفريق العامل تقديم مقترحات بشأن نوع الرصد الإلكتروني الذي ينبغي استخدامه في المشروع ودراسة مدى الحاجة إلى حلول لتنظيم هذا الرصد وتقديم مقترحات في هذا الصدد

Developing countries had been encouraged to present proposals on environmental goods.

وقد تم تشجيع البلدان النامية على تقديم مقترحات بشأن السلع البيئية

It is the intention of the Secretary-General to present proposals during a resumed part of the sixtieth session of the Assembly.

ويعتزم الأمين العام تقديم مقترحات في الجزء المستأنف من الدورة الستين للجمعية

Moreover, it noted that UNDP had engaged consultants to review the level of its operational reserve andplanned to present proposals to the Executive Board accordingly(A/53/5/Add.1, paras. 57-59).

وعﻻوة على ذلك، ﻻحظ المجلس أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي استعان بخبراء استشاريينﻻستعراض مستوى احتياطيه التشغيلي ويعتزم تقديم مقترحات إلى المجلس التنفيذي بناء على ذلك A/ 53/ 5/ A d d .1، الفقرات ٥٧-٥٩

It is the intention of the Secretary-General to present proposals during a resumed part of the sixtieth session of the Assembly.

ويعتزم الأمين العام تقديم مقترحات خلال الجزء المستأنف من الدورة الستين للجمعية

The General Assembly, in paragraph 64 of its resolution 65/247,reiterated its request to the Secretary-General" to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat".

كررت الجمعية العامة، في الفقرة 64 من قرارها 65/247،طلبها إلى الأمين العام أن" يقدم مقترحات لزيادة تمثيل البلدان النامية في الأمانة العامة بشكل فعال

At the time of the audit UNDP was planning to present proposals to the Executive Board at its September 1998 session.

وعند اﻻضطﻻع بمراجعة الحسابات، ينوي البرنامج اﻹنمائي تقديم مقترحات الى المجلس التنفيذي في دورته التي ستعقد في شهر أيلول/سبتمبر ١٩٩٨

(o)" Solicitation" means an invitation to tender or to present proposals, quotations or bids, according to the context;

(س) يعني التعبير" الالتماس " دعوة إلى المشاركة في المناقصة أو إلى تقديم اقتراحات أو عروض أسعار أو عطاءات، وفقا للسياق

A major part of being able to secureclients for design projects is the ability to present proposals and communicate with clients who are trying to decide which designer to hire.

جزء كبير من القدرة علىتأمين عملاء لمشاريع التصميم هو القدرة على تقديم المقترحات والتواصل مع العملاء الذين يحاولون أن تقرر أي مصمم لتوظيف

The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to present proposals in this regard in the next IPSAS progress report, after broad consultation(see A/66/379, para. 43).

وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام يعتزم تقديم مقترحات في هذا الصدد في التقرير المرحلي المقبل عن التقدم المحرز في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بعد إجراء مشاورات واسعة النطاق(انظر A/66/379، الفقرة 43