Examples of using To present proposals in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011.
The Committee regrets that compensation for cancellations for commercialreasons are excluded and urges the Commission to present proposals on this issue.
Komitea pahoittelee, että kaupallisista syistä peruutettavista lennoista maksettavat korvaukset on jätetty asetuksen ulkopuolelle jakehottaa komissiota tekemään aiheeseen liittyviä ehdotuksia.Commission to present proposals on human and veterinary medicinal products.
The Presidency invited the Commission to present proposals on these issues.
Puheenjohtajavaltio pyysi komissiota tekemään näitä asioita koskevia ehdotuksia.The Commission is to present proposals for amendments to Regulations(EC) No 1073/99 and(Euratom) No 1074/99.
Komissio esittää ehdotukset asetusten(EY) N: o 1073/1999 ja(Euratom) N: o 1074/1999 muuttamisesta.He indicated the specific areas in which the Commission intended to present proposals or communications in the forthcoming months.
Hän mainitsi eräitä aloja, joilla komissio aikoo esittää ehdotuksia tai tiedonantoja lähikuukausina.The group is expected to present proposals on a competitive automotive regulatory system for the next ten years.
Ryhmän odotetaan esittävän ehdotuksia kilpailukykyisestä autoalan sääntelyjärjestelmästä seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi.On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
Komissio arvioi edellä mainitun tarkastelun perusteella, ettei sen tarvitse esittää ehdotuksia kaikista perussäädöksistä.The Council invites the Commission to present proposals on this subject to the Council in order to ensure an appropriate follow-up.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan neuvostolle asiaa koskevia ehdotuksia asianmukaisten jatkotoimien varmistamiseksi.Mr President, honourable Members,it is rare in politics to have an opportunity to present proposals and measures as a win-win situation.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet,politiikassa saa harvoin mahdollisuuden esittää ehdotuksia ja toimenpiteitä molempia osapuolia hyödyttävänä tilanteena.Does the Commission intend to present proposals incorporating the above two resolutions of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development?
Aikooko komissio tehdä ehdotuksia, jotka sisältävät Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan molemmat edellä mainitut vaatimukset?In the meantime, the European Council invites the Commission to present proposals for harmonising maximum values for contaminants.
Sitä ennen Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia epäpuhtauksien enimmäisarvojen yhdenmukaistamiseksi.The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Komissio aikoo esittää ehdotuksia rajatylittäviiin perintövero-ongelmiin puuttumiseksi vuoden 2011 puolivälissä parhaillaan käynnissä olevan vaikutusten arvioinnin tulosten pohjalta.I therefore believe that the British Presidency has a great opportunity to present proposals aimed at making these objectives a reality.
Katson näin ollen, että puheenjohtajavaltio Yhdistyneellä kuningaskunnalla on hyvä tilaisuus esittää ehdotuksia, joiden tarkoituksena on tehdä näistä tavoitteista totta.When this report has been concluded,I intend to present proposals to improve the transport of animals and the problem of insufficient enforcement of the travelling time limits will be addressed.
Kun kertomus on saatu valmiiksi,aion tehdä ehdotuksia eläinten kuljetuksen parantamiseksi ja puuttua ongelmaan, joka koskee kuljetusaikarajojen puutteellista noudattamista.Finally, it is my firm conviction that it is incumbent on the industrialised countries first and foremost to present proposals for the solution of the climate problem in practice.
Lopuksi vakaa käsitykseni on, että etenkin teollisuusmailla on velvollisuus esittää ehdotuksia siitä, miten ilmasto-ongelma käytännössä ratkaistaan.The Commission maintains its right to present proposals, but it is the Council, the Member States, who must apply the rules that they themselves have committed themselves to by approving the Treaty and the subsequent regulations.
Komissio säilyttää oikeuden esittää ehdotuksia, mutta neuvoston ja jäsenvaltioiden on noudatettava sääntöjä, joihin ne ovat sitoutuneet hyväksyessään perustamissopimuksen ja sen nojalla annettavat asetukset.At Community level the Communication on the control of new synthetic drugs1, committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs.
Synteettisten huumausaineiden valvonnasta annetussa tiedonannossa1 komissio sitoutuu tekemään yhteisön tasolla synteettisten huumeiden kemiallisia esiasteita koskevia ehdotuksia.For years, Parliament has been calling on the Commission to present proposals on various aspects of the causes of the financial market crisis, which have been a very long time in coming.
Euroopan parlamentti on jo vuosia kehottanut komissiota esittämään ehdotuksia rahoitusmarkkinoiden kriisin taustalla olevista eri näkökohdista, mutta ne ovat viivästymistään viivästyneet.Calls for the enhancement of the operational capacities of FRONTEX as well as progress in its development andinvites the Commission to present proposals to that end early 2010.
Kehottaa tehostamaan FRONTEXin operatiivisia valmiuksia sekä kehittämään sitä edelleen japyytää komissiota esittämään ehdotuksia tätä varten vuoden 2010 alussa.The Committee obviously agrees with all the above, butpoints out that the invitation to present proposals is for the moment confined to relevant public authorities or territorial administrations.
Komitea on tästä luonnollisesti komission kanssa samaa mieltä,mutta muistuttaa, että ehdotusten esittäminen on tällä hetkellä varattu"toimivaltaisille julkis- tai alueviranomaisille.The Commission intends to present proposals and recommendations on the cost-effective use of taxation and specific tax incentives, including reduced VAT, to promote the demand and supply of energy-efficient goods and services.
Komissio aikoo esittää ehdotuksia ja suosituksia verotuksen ja erityisten verokannustimien, kuten alennetun arvonlisäveron, kustannustehokkaasta käytöstä edistääkseen energiatehokkaiden tavaroiden ja palveluiden kysyntää ja tarjontaa.DE Madam President, ladies and gentlemen,over the next three years the Commission intends to present proposals for a realignment of economic, social and environmental policies in the European Union.
DE Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,seuraavan kolmen vuoden aikana komissio aikoo esittää ehdotuksia talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan muuttamiseksi Euroopan unionissa.Whilst it is the intention of the Commission to come forward this year with the proposal on combined heat and power, and where necessary, measures on access from third countries,a Directive is not the place to call on the Commission to present proposals.
Vaikka komissio aikoo tänä vuonna In its conclusions of May 2001, the Council also called on the Commission to present proposals on results indicators to be agreed at the November Council for inclusion in the 2002 Annual Report.
Toukokuussa 2001 antamissaan päätelmissä neuvosto myös vaati komissiota esittämään ehdotuksia tulosindikaattoreista, joiden liittämisestä vuoden 2002 vuosikertomukseen sovittaisiin marraskuun neuvostossa.As rapporteur for the report on private actions for damages deriving therefrom, I believe that theydeserve their own treatment, and I would point out that the Commission has reserved the right to present proposals once the consultation under way has been completed.
Toimin vahingonkorvauksia koskevia yksityisiä kanteita käsittelevän mietinnön esittelijänä ja olen sitä mieltä, että niitä on käsiteltävä erikseen.Toisin esiin, että komissio on varannut oikeuden esittää ehdotuksia, kunhan meneillään olevat kuulemiset on saatu päätökseen.Tähän liittyen neuvosto on pannut merkille komission aikomuksen esittää ehdotuksia, jotka käsittävät myös rahoitus- ja inhimilliset voimavarat, joita tarvitaan EU: n politiikan täytäntöönpanemiseksi alueella.Now, in order to respond to the legitimate concerns of the Community' s fruit and vegetable producers,Parliament must call on the Commission to present proposals, which we shall comment on once they have been made.
Vastatakseni yhteisön hedelmien ja vihannesten tuottajien oikeutettuihin huolenaiheisiin,parlamentin on nyt vaadittava komissiota esittämään ehdotuksia, joita koskevan kantamme tulemme aikanaan We call upon the Commission to maintain this commitment and to present proposals based on the principle of mutual recognition in the areas of the evaluation and use of evidence and procedural guarantees.
Vaadimme komissiota noudattamaan tätä sitoumusta ja esittämään ehdotuksia, jotka perustuvat todisteiden arvioinnin ja käytön sekä menettelyllisten takeiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.With regard to new initiatives the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the control on new synthetic drugs COM(97)249 final, of 23.5.1997,committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs.
Uusien aloitteiden osalta komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille uusien synteettisten huumeiden valvonnasta 23.5.1997 
