What is the translation of " TO PRESENT PROPOSALS " in Romanian?

• să prezinte propuneri

Examples of using To present proposals in English and their translations into Romanian

In December 2006 the European Council invited the Commission to present proposals by April 2007.
În decembrie 2006 Consiliul European a invitat Comisia să prezinte propuneri până în aprilie 2007.

To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
Prezentarea de propuneri pentru modernizarea și decarbonizarea sectorului transporturilor, contribuind, astfel, la creșterea competitivității.

The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
Consiliul European a aprobat această recomandare în decembrie 2006, invitând Comisia să prezinte propuneri.

The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Consiliul European invită Comisia să prezinte propuneri pentru realizarea unei strategii integrate pentru promovarea eco-inovaţiei la începutul anului 2008.

In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
În concluziile sale, Consiliul Justiție și Afaceri Interne din aprilie 2008 a invitat în mod special Comisia să îi prezinte propuneri în acest sens.

For years, Parliament has been calling on the Commission to present proposals on various aspects of the causes of the financial market crisis, which have been a very long time in coming.
De ani de zile Parlamentul îi cere Comisiei să prezinte propuneri cu privire la diversele aspecte ale cauzelor crizei pieţei financiare, care se prefigura de foarte mult timp.

In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
Entitatea auditată trebuie să invite la procedura de selecție auditori statutari sau societăți de audit, inclusiv de dimensiuni mici, care să prezinte oferte pentru misiunea de audit.

There must be a commitment by the Commission to present proposals on new own resources for the EU, and there must be an agreement with the Council on the review of the financial structure.
Comisia trebuie să își ia angajamentul de a prezenta propuneri privind noi resurse proprii pentru UE și trebuie să existe un acord cu Consiliul asupra revizuirii structurii financiare.

Mr President, honourable Members, it is rare in politics to have an opportunity to present proposals and measures as a win-win situation.
Domnule preşedinte, distinşi deputaţi, în politică oportunitatea de a prezenta propuneri şi măsuri ca situaţie reciproc avantajoasă este rară.

(EL) I understand that you are unable to present proposals to resolve the acute problems faced by the workers both in your country and in the other 26 Member States of the European Union.
(EL) Înțeleg că sunteți incapabil să prezentați propuneri pentru rezolvarea problemelor acute cu care se confruntă lucrătorii, atât în țara dvs., cât și în celelalte 26 de state membre ale Uniunii Europene.

That is why I am pleased and I would like to thank the two rapporteurs, the Council and, of course, the Commission staff, whom I always thank, since they enable me to present proposals to Parliament and the Council.
Din acest motiv sunt bucuros şi doresc să mulţumesc celor doi raportori, Consiliului şi, bineînţeles, personalului Comisiei, cărora le mulţumesc întotdeauna, deoarece îmi permit să prezint propunerile Parlamentului şi Consiliului.

On 13 November 2001, the European Parliament called on the Commission to present proposals for amending existing Community rules on the transport of livestock, in particular with a view to:-..
La 13 noiembrie 2001, Parlamentul European a solicitat Comisiei să prezinte propuneri de modificare a reglementărilor comunitare existente privind transportul animalelor, în special cu scopul:-.

On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of measures covering the most basic procedural rights, based on a‘step-by-step' approach and inviting the Commission to present proposals to this end.
La 30 noiembrie 2009, Consiliul„Justiție” a adoptat o Foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale8, pe baza unei abordări etapizate, solicitând adoptarea unor măsuri referitoare la drepturile procedurale fundamentale și invitând Comisia să prezinte propuneri în acest scop.

As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System(EES) and a Union Registered Traveller Programme(RTP) in the first half of 2012.
Astfel cum s-a menționat în Comunicarea privind frontierele inteligente, Comisia intenționează să prezinte propuneri pentru un sistem de intrare/ieșire al Uniunii(EES) și pentru un program al Uniunii de înregistrare a pasagerilor(RTP) în prima jumătate a anului 2012.

This is without prejudice to the need for the Commission to conduct a review of the universal service obligations, which may include the financing of such obligations, in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC, and if appropriate, to present proposals for reform to meet public interest objectives by, at the latest.
(6) Aceste dispoziții nu aduc atingere necesității realizării de către Comisie a unei revizuiri a obligațiilor de serviciu universal, care poate include finanțarea unor astfel de obligații în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/22/CE(directiva privind serviciul universal) și, dacă este cazul, de a prezenta propuneri de reformă în vederea îndeplinirii obiectivelor de interes public.

The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration- including with the countries of the Southern neighbourhood region- to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
S-a solicitat Comisiei Europene să prezinte propuneri pentru o abordare cuprinzătoare a migrației- inclusiv cu țările din regiunea vecinătății sudice- care urmează să fie aprobată de Consiliul European din 24 iunie 2011.

(5) In its Communication to the European Parliament and the Council on the SLIM initiative, the Commission undertook to present proposals aimed at simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition.
(5) În comunicarea sa către Parlamentul European şi Consiliu privind iniţiativa SLIM, Comisia s-a angajat să prezinte propuneri de simplificare a procedurii de actualizare a listelor de diplome care pot beneficia de recunoaştere automată.

This is the reason why the Council invited the Commission to present proposals for establishing a“system for the extraction of data to take place on EU territory”- the overall aim is to ensure that the processing of such data would take place in accordance with EU data protection legislation and principles, and in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Acesta este motivul pentru care Consiliul a invitat Comisia să prezinte propuneri pentru instituirea unui„sistem pentru extragerea datelor pe teritoriul UE”- obiectivul general este de a se asigura că prelucrarea acestor date urmează să aibă loc în conformitate cu principiile și legislația UE privind protecția datelor și în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE.

It also responds to the call of the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 20086, to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
De asemenea, aceasta răspunde invitației Pactului european privind imigrația și azilul, adoptat de Consiliul European la 17 octombrie 20086, de a prezenta propuneri pentru înființarea, cel mai târziu în 2012, a unei proceduri unice în materie de azil, care să includă garanții comune.

The EESC welcomes the Commission's intention to present proposals to ensure that efficiency measures and demand side response could compete on equal terms in the energy market, provided this is designed to meet users' real interests.
CESE salută intenția Comisiei de a prezenta propuneri pentru a se asigură că măsurile privind eficiența și reacția la cerere pot concura în condiții de egalitate în cadrul pieței energiei, în măsura în care sunt gândite pentru a răspunde intereselor reale ale utilizatorilor.

This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Acest pachet legislativ este conform Pactului european privind imigrația și azilul din 20084, care a reconfirmat obiectivele Programului de la Haga și a invitat Comisia să prezinte propuneri pentru instituirea, cel târziu în 2012, a unei proceduri unice de azil, care să conțină garanții comune.

The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Scopul consultărilor este de a oferi autorităților din Niger oportunitatea de a prezenta propuneri în vederea încetării crizei din țara lor și de a permite Uniunii Europene să decidă dacă și în ce mod ar putea să sprijine inițiative care favorizează respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept.

This legislative package is in line with the European Pact on Immigration and Asylum adopted on 16 October 2008 which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Acest pachet legislativ este conform cu Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat la 16 octombrie 2008, care a reconfirmat obiectivele Programului de la Haga și a invitat Comisia să prezinte propuneri de instituire, până în 2012, cel târziu, a unei proceduri unice de azil care să conțină garanții comune.

I regret that the amendment asking the Commission and the Member States to present proposals for innovative funding mechanisms, such as a tax on financial transactions to supplement Official Development Assistance, was not accepted.
Regret că nu a fost acceptat amendamentul care solicita Comisiei şi statelor membre să prezinte propuneri de mecanisme inovatoare de finanţare, cum ar fi o taxă pe tranzacţiile financiare pentru completarea Asistenţei publice de dezvoltare.

The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Consiliul Competitivitate din 4 decembrie 2006, care a abordat în concluziile1 sale subiectul inovării, a atras atenția asupra necesității de a consolida sistemul european de standardizare și a invitat Comisia să prezinte propuneri de acțiuni care trebuie întreprinse de părțile interesate relevante pentru reformarea și raționalizarea sistemului.

The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
În rezoluția sa din 14 noiembrie 19968, Parlamentul European invită Comisia să prezinte propuneri de directive privind anumite fluxuri prioritare de deșeuri, inclusiv deșeuri de echipamente electrice și electronice, și să fundamenteze aceste propuneri pe principiul responsabilității producătorului.

The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU(ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Principalul temei juridic al acestei actualizări a regulamentului este articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(ex-articolul 37 TCE), care conferă Comisiei competenţa de a prezenta propuneri referitoare la elaborarea şi punerea în aplicare a politicii agricole comune, în cazul de faţă a politicii comune din domeniul pescuitului.

(7)In its Report on Banking Union, the European Parliament called on the Commission to present proposals to further reduce the legal risks of claims under the no-creditor-worse-off principle, and, in its conclusions of 17 June 2016 16, the Council invited the Commission to put forward a proposal on a common approach to the bank creditors' hierarchy to enhance legal certainty in case of resolution.
(7)În Raportul său privind uniunea bancară, Parlamentul European a invitat Comisia să prezinte propuneri pentru a reduce și mai mult riscurile juridice ale plângerilor formulate în temeiul principiului potrivit căruia niciun creditor nu trebuie să fie dezavantajat în raport cu procedurile normale de insolvență(no-creditor-worse-off principle) și, în concluziile sale din 17 iunie 2016 16, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere privind o abordare comună a ierarhiei creditorilor băncilor, în vederea consolidării securității juridice în caz de rezoluție.

After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
După o prezentare a dlui VERBOVEN, Biroul ia cunoștință de această notă de informare și însărcinează Secretariatul să prezinte propuneri concrete pentru înființarea platformei și pentru resursele tehnologice, financiare și umane necesare elaborării unei platforme online interactive.

I should particularly like to emphasise the call contained in the resolution for the Commission to present proposals for an effective and efficient EU common agricultural policy(CAP), which would more fairly distribute direct payments between Member States and farmers, and strengthen the link between delivery of public goods to society and support payments to farmers.
Aş dori să subliniez în special apelul cuprins în rezoluţie la adresa Comisiei de a prezenta propuneri pentru o politică agricolă comună(PAC) a UE eficientă şi eficace, care ar distribui mai obiectiv plăţile directe între statele membre şi fermieri şi ar consolida legătura dintre livrarea de bunuri publice pentru societate şi plăţile de sprijin pentru agricultori.