What is the translation of " TO PRESENT PROPOSALS " in Hungarian?

• terjesszen elő javaslatokat
• terjesszen be javaslatokat
• nyújtson be javaslatokat
• javaslatok előterjesztésére
• javaslatok benyújtása
• javaslatok benyújtását

Examples of using To present proposals in English and their translations into Hungarian

The Commission is invited to present proposals by the end of 2011.
Felkérjük a Bizottságot, hogy 2011 végéig nyújtson be javaslatokat az alábbiakra vonatkozóan.

The EESC calls on the Commission to resolve this problem, which is currently affecting the operation of the internal market, and to present proposals, as for other Community policies.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy oldja meg ezt a problémát, amely jelenleg akadályozza a belső piac működését, és terjesszen be javaslatokat ebben a tárgyban, ahogyan más uniós politikaterületeken is teszi.

The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
A Bizottság várhatóan 2010 elején javaslatokat terjeszt elő a lisszaboni stratégia jogutódjára vonatkozóan.

On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
E vizsgálat után a Bizottság úgy gondolja, hogy nem szükséges ezen alapjogi-aktusok mindegyikére javaslatot előterjesztenie.

The Commission intends to present proposals in 2011 to modernise the trade mark system both at EU and national levels and adapt it to the Internet era.
A Bizottság tervei szerint 2011-ben bemutatja javaslatait mind EU szintű, mind pedig nemzeti szintű kereskedelemi márkajelző rendszer modernizálására, melyet adaptálni kívánnak az internet területre is.

Mr President, honourable Members, it is rare in politics to have an opportunity to present proposals and measures as a win-win situation.
A Bizottság tagja.-(DE) Tisztelt elnök úr, tisztelt képviselőtársak! A politikában ritkán adódik alkalom arra, hogy kölcsönösen előnyös helyzetként mutathassunk be javaslatokat és intézkedéseket.

There must be a commitment by the Commission to present proposals on new own resources for the EU, and there must be an agreement with the Council on the review of the financial structure.
A Bizottság vállaljon kötelezettséget arra, hogy javaslatokat terjeszt elő új saját forrásokról az EU számára, és megállapodásra kell jutni a Tanáccsal a pénzügyi struktúra áttekintéséről is.

Recognises with regret, however, that further subsidy cannot be justified and calls on the Secretary-General to present proposals to its competent committee for the closure of the operation;
Sajnálattal ismeri fel azonban, hogy nem indokolható a további támogatás, és felhívja a főtitkárt, hogy nyújtson be javaslatokat az illetékes bizottságnak a művelet befejezéséről; Díjak.

We expect NATO's Bucharest summit in April to present proposals for a joint system, and we expect these proposals to take due account of our specific European security interests.
Arra számítunk, hogy a NATO áprilisi bukaresti ülésén javaslatokat nyújtanak be egy közös rendszerre vonatkozóan, és reméljük, hogy ezek a javaslatok megfelelően figyelembe veszik sajátos európai biztonsági érdekeinket.

The initiative was welcomed by EU leaders during the European Council meetings in December 2016 and March 2017 and the Commission was given a mandate to present proposals before summer 2017.
Az Európai Tanács 2016. decemberi és 2017. márciusi ülésén az uniós vezetők üdvözölték a kezdeményezést, és a Bizottság megbízást kapott arra, hogy tegye meg a ma előterjesztett javaslatokat.

The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy 2008 elején terjesszen elő javaslatot az ökoinnováció előmozdítását célzó összehangolt stratégiára vonatkozóan.

In its conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the trade mark system in the European Union, the Council called on the Commission to present proposals for the revision of Regulation(EC) No 207/2009 and Directive 2008/95/EC.
A Tanács az európai uniós védjegyrendszer jövőbeli felülvizsgálatáról szóló, 2010. május 25-i következtetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a 207/2009/EK rendelet és a 2008/95/EK irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan.

I would like to ask; does the Commission intend to present proposals to support fishers in coastal areas, such as lobster fishers and the aforementioned fishers who are impacted by the reduction in the price of shellfish?
Kérdésem a következő: a Bizottság szándékozik-e javaslatot benyújtani a tengerparti területek halászainak, például a homár-halászoknak és a fent említett halászoknak a megsegítésére, akiket sújt a kagylók és rákfélék árának csökkenése?

We are prepared to evaluate, together with the international community within an international contact group, the response of Malagasy movements and, depending on the situation, to present proposals for decisions to the Council under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Egy nemzetközi kapcsolattartó csoport keretében a nemzetközi közösséggel együtt készek vagyunk értékelni a malagaszi mozgalmak válaszait, és a helyzettől függően határozatra irányuló javaslatokat benyújtani a Tanácsnak a cotonoui megállapodás 96. cikke szerint.

But I would like to know when the Commission intends to present proposals on the budgetary implications of the Reform treaty, for the period up to 2013?
Szeretném ugyanakkor megtudni, hogy a Bizottság mikor szándékozik javaslatokat előterjeszteni a reformszerződés költségvetési kihatásairól, a 2013-ig tartó időszakra vonatkozóan?

(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) javaslatok benyújtása jóváhagyásra a hatóságok testülete számára az ENIAC közös vállalkozás által meghirdetett pályázati felhívásokra vonatkozó eljárás szabályairól, ideértve a pályázatok ehhez kapcsolódó kiértékelési és kiválasztási eljárását;

However, my motion calling on the Commission to present proposals for combating the abuse of the asylum system throughout Europe was successful.
Ugyanakkor eredményes volt azon indítványom, amely arra szólította fel a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a menekültügyi rendszerrel kapcsolatban Európa-szerte tapasztalható visszaélések leküzdésére.

Whereas national parliaments can, at any time, issue opinions within the framework of the political dialogue, mandate their governments to demand the formulation of legislative proposals via the Council, or, in accordance with Article 225 TFEU, simply call on Parliament to present proposals to the Commission;
Mivel a nemzeti parlamentek a politikai párbeszéd keretében bármikor véleményeket adhatnak ki, megbízhatják kormányukat, hogy a Tanácson keresztül jogalkotási javaslatok megfogalmazását kérjék, illetve az EUMSZ 225. cikkével összhangban egyszerűen felkérhetik a Parlamentet, hogy terjesszen javaslatokat a Bizottság elé;

Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
Figyelembe véve a folyamatban lévő munkát, az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen be javaslatokat a Hágai Programmal összhangban az információ hozzáférhetőségének elve alapján.

Urges the Commission to present proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could also help to finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and to keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a pénzügyi tranzakciókra kivetett, az egész EU-ra kiterjedő adó bevezetéséről, ami segíthetné a fejlődő országokba irányuló befektetések finanszírozását, hogy ez utóbbi országok ezáltal támogatást kapjanak a válság legsúlyosabb következményeinek leküzdéséhez és a millenniumi fejlesztési célokhoz való közelebb jutáshoz.

Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
Másodsorban az Európai Unió működéséről szóló szerződés bizonyos feltételekkel lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és a rendőrségi együttműködés terén saját kezdeményezésre javaslatokat terjesszenek elő31.

This is the reason why the Council invited the Commission to present proposals for establishing a“system for the extraction of data to take place on EU territory”- the overall aim is to ensure that the processing of such data would take place in accordance with EU data protection legislation and principles, and in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Ezért a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat„az adatlehívás rendszerének uniós területen történő létrehozására”, azzal az átfogó céllal, hogy ezen adatok feldolgozására az uniós adatvédelmi jogszabályoknak és elveknek megfelelően, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban kerüljön sor.

This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
E jogalkotási csomag megfelel a 2008-as Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumnak4, amely újra megerősítette a Hágai Program célkitűzéseit, valamint arra szólította fel a Bizottságot, hogy legkésőbb 2012-ig terjesszen elő javaslatokat egy közös garanciákat tartalmazó, egységes menekültügyi eljárásra.

The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration- including with the countries of the Southern neighbourhood region- to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
A Bizottság felkérést kapott, hogy a migrációt illetően- ideértve a déli szomszédság országaival összefüggő migrációt is- terjesszen elő javaslatokat egy átfogó megközelítésre vonatkozóan, és jóváhagyás céljából nyújtsa be azokat az Európai Tanács 2011. június 24-i ülésére.

The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU(ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
A rendelet e naprakésszé tételének elsődleges jogalapja az EUMSZ 43. cikke(korábban: az EKSZ 37. cikke), amely felruházza az Európai Bizottságot azzal a hatáskörrel, hogy javaslatokat nyújtson be a közös agrárpolitika, illetve pontosabban itt a közös halászati politika kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatosan.

For example, I note the specific invitation to the Commission to present proposals to extend the agency's mandate, the call for permanent patrols in high-risk areas, and the need to make European solidarity effective at times when our borders have to be controlled.
Említeném például a Bizottság számára érkezett különleges felkérést, hogy terjesszen elő javaslatokat az Ügynökség hatáskörének kiterjesztésére, hogy állandó járőrszolgálatok legyenek a kockázatot jelentő területeken, és annak szükségességét, hogy az európai szolidaritást hatékonnyá tegyük az olyan időszakokban, amikor határainkat ellenőrizni kell.

I should like to say very clearly, and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament's formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.
Nagyon világosan szeretném kimondani és vállalom a felelősséget szavaimért, hogy az Európai Bizottság súlyos mulasztást követett el az Európai Parlamenttel szemben, mert nem követte nyomon a Parlament hivatalos kéréseit, és nem terjesztett be javaslatokat az európai magántársaságokról és a tőketársaságok székhelyei áthelyezéséről szóló jogszabályra vonatkozóan.

In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments(SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
Korábbi véleményeiben az EGSZB kedvezően értékelte az EU fenntarthatósági hatásvizsgálatok létrehozására irányuló döntését, amely lehetővé teszi a kereskedelmi megállapodások pozitív hatásait maximalizáló és esetleges negatív hatásait minimálisra csökkentő javaslatok benyújtását és korrekciós intézkedések kidolgozását.

In 2011, the UN General Assembly(UNGA) adopted Resolution A/65/276 upgrading the observer status of the Union and enhancing its participation rights in the work of the UNGA, inter alia allowing it to make interventions on behalf of the EU(and its Member States) with the same priority as other major groups, to present proposals and to participate in the general debate each September7.
Az ENSZ Közgyűlése 2011-ben elfogadta az A/65/276 határozatot, mely megerősítette az Unió megfigyelői státuszát és bővítette az ENSZ Közgyűlés munkájában való részvételi jogait, többek között lehetővé téve az EU(és tagállamai) nevében történő, a más nagy csoportokkal egyenjogú felszólalást, javaslatok benyújtását és a minden szeptemberben megrendezendő általános vitán való részvételt7.