Examples of using To submit proposals in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
You have agreed to submit proposals for a framework directive.
Olette luvannut jättää ehdotuksia puitedirektiiviksi.Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.
Tempus-ohjelman kumppanuusmaiden laitoksia pyydettiin esittämään ehdotuksia rakenteellisista ja täydentävistä toimenpiteistä.And to submit proposals by the end of the 1998/99 marketing year.
Ja antamaan ehdotuksia markkinointivuoden 1998/1999 loppuun mennessä.The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
Komissiota on pyydetty esittämään ehdotuksia vuoden 2009 loppuun mennessä.And to submit proposals by the end of the 1998/99 marketing year.
Ja tekemään ehdotuksensa markkinointivuoden 1998/99 loppuun mennessä.We have consequently urged the Commission to submit proposals in this equally important field.
Olemme sen vuoksi kehottaneet komissiota tekemään ehdotuksia tällä alueella, koska myös se on tietenkin tärkeä.The European Parliament is the first among the institutionsto draft its thoughts about the next seven years, but without prejudice to the Commission's right to submit proposals.
Euroopan parlamentti on ensimmäinen toimielin,joka luonnosteli seuraavia seitsemää vuotta koskevat ajatuksensa puuttumatta komission oikeuteen esittää ehdotuksia.The Commission was invited to submit proposals for a multi-annual recovery plan.
Komissiota pyydettiin tekemään ehdotuksia monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta.It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
Eurooppa-neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja komissiota tekemään ehdotuksia tätä silmällä pitäen.The Commission intends to submit proposals relating to requests 1 and 2.
This was acknowledged when the Water Framework Directive was approved,article 17 of which calls on the Commission to submit proposals to address the relevant requirements.
Tämä myönnettiin silloin, kun vesipolitiikan puitedirektiivi hyväksyttiin.Sen 17 artiklassa komissiota kehotetaan esittämään ehdotuksia näihin vaatimuksiin vastaamiseksi.The Council invited the Commission to submit proposals for multi-annual recovery plans for the relevant stocks.
Neuvosto pyysi komissiota antamaan ehdotuksia monivuotisiksi elvytyssuunnitelmiksi kyseisille kannoille.The Committee welcomes this second directive arising from Directive 96/62/EC on ambient air quality andurges the Commission to submit proposals for the remaining pollutants still requiring regulation.
Komitea suhtautuu myönteisesti direktiivin 96/62/EY toiseen"tytärdirektiiviin", joka koskee ilmanlaatua,ja kannustaa komissiota tekemään ehdotuksia muista sääntelyä vailla olevista epäpuhtauksista.Member States were invited to submit proposals for miscellaneous amendments to the Regulations for 2010.
Jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan ehdotuksia asetuksiin vuonna 2010 tehtäviksi erinäisiksi muutoksiksi.The Council therefore called on the Commission, in the light of further contacts with the USA and the other parties concerned, to submit proposals to amend the banana regime by the end of May 1999.
Neuvosto on tämän vuoksi kehottanut komissiota esittämään ehdotuksia banaanijärjestelyn tarkistamiseksi toukokuun 1999 loppuun mennessä ottaen huomioon tulevat suhteet Yhdysvaltoihin ja muihin osapuoliin.It similarly invites the Commission to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning the visas issued.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia myönnettyjä viisumeja koskevan tietojenvaihtoverkoston perustamiseksi.In addition, the Council invited the Commission to assess the outcome of the negotiations with the concession holder and to submit proposals for the financial instrument needed for the development of Galileo.
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota arvioimaan toimiluvan haltijan kanssa käytävien neuvottelujen tuloksia ja tekemään ehdotuksia Galileo-ohjelman kehittämiseksi tarvittavasta rahoitusvälineestä.The Commission fully assumes its power to submit proposals when deciding the principal direction of Member States' economic policy, pursuant to Article 103 of the Treaty.
Komissio ottaa nimittäin täydet valtuudet tehdä ehdotuksia jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimisesta perustamissopimuksen 103 artiklan mukaisesti.In any case, a new call will be published this month to submit proposals on human biomonitoring.
Joka tapauksessa tässä kuussa julkaistaan uusi tarjouskilpailu ihmisten biomonitorointia koskevista ehdotuksista.We need to submit proposals and how, how to correct the situation, and that, Who will answer for this, Of course”,- Prime Minister pointed out at the meeting with the vice-premiers.
Meidän täytyy tehdä ehdotuksia ja miten, miten korjata tilanteen, ja että, Joka vastaa tämän, Tietysti”,- Pääministeri korosti kokouksessa varapuhemiehen kanssa pääministerien.The task of the Pharmacopoeia Committee is to submit proposals and statements on issues concerning pharmacopoeia.
Farmakopeakomitean tehtävänä on tehdä esityksiä ja antaa lausuntoja farmakopeaa koskevissa asioissa.The appeal to submit proposals at the earliest opportunity to make the import of foreign workers easier likewise failed to meet with my approval and, in my view, warranted a'no' vote.
Myöskään kehotus jättää ehdotuksia heti tilaisuuden tullen ulkomaalaisten työntekijöiden tuonnin helpottamiseksi ei saanut tukeani ja ansaitsi siten mielestäni kielteisen ääneni.Companies across the European Union and beyond are invited to submit proposals in the second Marco Polo programme.
Marco Polo II-ohjelmaan voivat esittää ehdotuksia sekä EU: ssa että sen ulkopuolella toimivat yritykset.Therefore, I call on the Commission to submit proposals prohibiting the cloning of animals for the food supply and the placing of cloned animals on the market in meat and dairy products.
Tämän takia pyydän komissiota esittämään ehdotuksia, joilla kielletään eläinten kloonaus elintarviketuotantoa varten ja kloonattujen eläinten asettaminen markkinoille liha- ja maitotuotteina.Mr President-in-Office of the Council,you said you want to submit proposals for institutional reform.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja,te puhuitte siitä, että haluatte tehdä ehdotuksia institutionaalisesta uudistuksesta.Komissio aikoo tuon tarkistuksen valmistelemiseksi jättää ehdotuksia, jotka perustuvat aiemmin tänä vuonna annettuun tiedonantoon nimeltä Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö.At a summit in Bonn in 1961 the leaders of the Six instructed a committee chaired by Christian Fouchet, the French ambassador to Denmark, to submit proposals for a political charter for'the union of their peoples.
Bonnin huippukokouksessa vuonna 1961 kuuden maan johtajat pyysivät Ranskan Tanskan-suurlähettilään Christian Fouchetin johtamaa komiteaa tekemään ehdotuksia"kansojen unionin" poliittiseksi peruskirjaksi.I therefore call upon the Commission to submit proposals for more money to be used to expose fraud before it takes place.
Niinpä kehotan komissiota esittämään ehdotuksia, että rahaa käytettäisiin enemmän petosten paljastamiseen ennen kuin ne ehditään toteuttaa.In addition, the Commission's communication mentions a series of other topics for which it would be prepared to submit proposals in 2011, and some of you have referred to a number of these topics.
Lisäksi komission tiedonannossa mainitaan joukko muita aiheita, joista se olisi valmis tekemään ehdotuksia vuonna 2011, ja jotkut teistä ovat viitanneet näihin aiheisiin.The Committee would also ask the Commission to submit proposals on the establishment of a new"protein plan" in the Union, in order to safeguard the survival of a crop which plays a positive role in environmental protection.
Komitea pyytää komissiota myös tekemään ehdotuksia uuden valkuaisia koskevan suunnitelman valmistelemiseksi unionissa, jotta voidaan turvata ympäristönsuojeluun myönteisesti vaikuttavan viljelyn jatkuminen.
