TO THE AVAILABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتوافر
• بتوفر
• لتوافر
• توافر
• إلى توافر
• على توافر
• توفر
• بمدى توافر
• إلى توفر
• على توفر
• المتاحة
• المتوافرة
• إلى وجود
• إتاحة
• إلى إتاحة
• توفير

Examples of using To the availability in English and their translations into Arabic

Subject to the availability of services.
رهنا بتوفر الخدمات

Such efforts would need to be scaled subject to the availability of resources.
وثمة حاجة إلى تقدير نطاق هذه الجهود رهناً بتوفر الموارد

In addition to the availability of cultural centers.
بالإضافة إلى توفر المراكز الثقافية

Other workers were provided with health care according to the availability of resources.
أما غير هؤلاء من العاملين، فإنهم يُزَوَّدون بالرعاية الصحية بحسب توفر الموارد

Subject to the availability of conference-servicing facilities.
يتوقف على توفر مرافق خدمة المؤتمرات

The continuation of these activities by the Division is subject to the availability of resources.
ويتوقف استمرار الشعبة في القيام بهذه اﻷنشطة على توفر الموارد

The higher number was attributable to the availability of additional funding provided by international donors.
يعزى ارتفاع العدد إلى إتاحة الجهات المانحة الدولية لتمويل إضافي

We cannot guarantee a certain vehicle brand and model, it will be determined according to the availability during the delivery.
ونحن لا يمكن أن تضمن العلامة التجارية السيارة ونموذج معين، وسوف يتم تحديدها وفقا لتوافر أثناء الولادة

Specific targets and indicators related to the availability of required enabling structural factors are needed.
ويحتاج الأمر إلى وضع أهداف ومؤشرات واضحة تتصل بمدى توافر عوامل التمكين الهيكلية المطلوبة

The execution of operational activities and of the activity referred to in subparagraph(a) is subject to the availability of extrabudgetary resources.
أما تنفيذ الأنشطة التشغيلية والنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية(أ)، فتخضع لتوافر موارد من خارج الميزانية

In north Africa, in addition to the availability of cannabis resin, Egypt and Morocco have reported significant cannabis herb seizures in recent years.
وفي شمال افريقيا، وعلاوة على توافر راتنج القنب، أبلغت مصر والمغرب عن ضبط كميات هامة من عشب القنب في السنوات الأخيرة

The existence of the stock needed to be insured, according to the availability of insurance cover.
ويحتاج المخزون في حالة وجوده إلى تأمين وفقاً لتغطية التأمين المتاحة

In addition to the availability of cash on delivery in most Arab countries, this service is the most widespread and used.
هذا بالإضافة إلى توفر خدمة الدفع عند الاستلام لمعظم الدول العربية(ويشمل جمهورية مصر)، وتعتبر تلك الخدمة أكثر الخدمات انتشارًا واستخدامًا

The lower number of locations requiring generators was due to the availability of power connections.
يُعزى انخفاض عدد المواقع التي تحتاج إلى مولدات كهربائية إلى توفر إمدادات الطاقة

This amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in the present plan continue to be valid.
ويتوقف هذا المبلغ على توفر الموارد واستمرار صحة تقديرات الإيرادات والنفقات الواردة في هذه الخطة

Submission of abstracts from the national correspondents is subject to the availability of suitable case law in that country.
إن تقديم الخلاصات من جانب المراسلين الوطنيين مرهون بمدى توافر سوابق قضائية ملائمة في البلد المعني

This can be ascribed to the availability of supplementary education services, increasing awareness and a relative improvement in living standards in the governorates.
ويعود ذلك إلى توفر الخدمات التعليمية المكتملة وارتفاع مستوى الوعي والتحسن النسبي في مستويات المعيشية في تلك المحافظات

That the durability and transformation of rural areas are directly linked to the availability and sustainable use made of water.
استدامة المناطق الريفية وتحولها يرتبطان ارتباطا مباشرا بمدى توافر المياه واستخدامها استخداما مستداما

There is a need for improvements to the availability of valid data on waste generation from all sources and to national reporting under the Basel Convention.
وثمة حاجة لإدخال تحسينات على توافر البيانات الصحيحة عن توليد النفايات من جميع المصادر، وعلى التقارير الوطنية التي تقدم في إطار اتفاقية بازل

You can find any brand or almost any product you are looking for easily, due to the availability of the many amazing options when shopping online.
يمكنك العثور على أي علامة تجارية أو تقريبا أي منتج تبحث عنه بكل سلاسة، وذلك بسبب توفر الكثير من الخيارات المذهلة عند التسوق عبر الإنترنت

This is subject to the availability of complete and eligible project proposals and the need to maintain an overall geographical and sectoral balance in the long run.
وهذا يخضع لتوافر مقترحات كاملة بشأن المشروعات المستوفية للشروط والحاجة إلى المحافظة على توازن جغرافي وقطاعي شامل في المدى الطويل

In general, rights relating to the principle of non-discrimination are absolute, whereas most other rights are more closely linked to the availability of resources.
وعموماً، فإن الحقوق المتعلقة بمبدأ عدم التمييز هي حقوق مطلقة، في حين أن معظم الحقوق الأخرى هي حقوق أوثق صلة بمدى توافر الموارد

This activity will be subject to the availability of extrabudgetary resources.
وستتوقف ممارسة هذا النشاط على توفر الموارد الخارجة عن الميزانية

With regard to paragraph 10, he said that implementation of the activities envisaged therein would likewise be subject to the availability of extrabudgetary resources.
وفي إشارته إلى الفقرة 10 من المنطوق، أوضح أن تنفيذ الأنشطة المقترحة تتوقف أيضا على توفر الموارد الإضافية الخارجة عن الميزانية

Distribution patterns can change seasonally, in response to the availability of resources, and also depending on the scale at which they are viewed.
نمط التوزع ليس دائما لدى كل السلالات, أنماط التوزع قد تتغير موسميا كرد على توفر الموارد و المقياس الذي ينظر اليها

Twenty-eighth- to approve the disbursement of funds payable for work or services performed or goods in previous years, subject to the availability of the necessary provision to repay.
ثلاثة وعشرون- الموافقة على صرف المبالغ المستحقة الدفع عن أعمال أو خدمات أو سلع أنجزت في سنوات سابقة بشرط توفر الاعتماد اللازم لتسديدها

There is a need for improvements to the availability of valid data on waste generation from all sources and to national reporting under the Basel Convention. Waste by cost.
وثمة حاجة إلى إدخال تحسينات على توافر البيانات الصحيحة عن توليد النفايات من جميع المصادر، وعلى تقديم التقارير الوطنية بموجب اتفاقية بازل

At its last session, the Commission requested the Centre to strengthen its oversight function with regard to the institutes, subject to the availability of extrabudgetary resources.
وطلبت اللجنة في دورتها اﻷخيرة إلى المركز تعزيز مهامه في مجال اﻹشــراف فيما يتعلق بالمعاهــد، ويتوقف ذلك على توفر موارد خارجة عن الميزانية

In addition to the availability of a 4-star hotel includes 110 hotel room working on receiving guests inside the resort for enjoying the pure seawater and the sulfurous water for treatment.
بالإضافة إلى توفر فندق 4 نجوم يضم 110 غرفة فندقية عملًا على استقبال الضيوف داخل المنتجع للاستمتاع بمياه البحر النقية والمياه الكبريتية للعلاج

The industry area has seen significant reductions compared with the targets, largely owing to the availability of commercial flows of technology as an alternative to UNDP assistance.
وشهد مجال الصناعة تخفيضات ملموسة بالقياس الى اﻷرقام المستهدفة، وسبب ذلك عموما توفر تدفقات تجارية للتكنولوجيا، كبديل لمساعدات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

How to use "to the availability" in a sentence

Subject to the availability of yarn and/or trims.

Please add my name to the availability listing.

Appointments are subject to the availability of funds.

Thanks to the availability of various Medicare plans.

All positions subject to the availability of funds.

Changes to the availability are shown in bold.

reference to the availability of the Production Services.

Thanks to the availability of our local laboratory.

Renewals are subject to the availability of funds.

Loans are subject to the availability of funding.