Examples of using Transformation processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thus, socio-economic transformation processes accelerated shifts in fertility patterns in Poland.
CEDAW urged the Stateto eliminate discrimination against women and to include women in political, economic and social transformation processes.
وحثت اللجنة الدولةالطرف على القضاء على التمييز ضد المرأة وإشراكها في عمليات التحول السياسي والاقتصادي والاجتماعي(69Ownership transformation processes involving economic entities formed a path leading up to that objective.
ومهدت عمليات تحول الملكية التي تنطوي على كيانات اقتصادية مهدت السبيل أمام تحقيق هذا الهدف(b) Overseeing ICT project implementation and business transformation processes throughout the Organization;
(ب) الإشراف على تنفيذ مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وعلى عمليات تحويل أساليب تصريف الأعمال في المنظمة ككلTheme: Social Transformation Processes in Urban Regions: an International Exchange between the Cities of Astana, Tashkent, Tehran and Berlin.
الموضوع: عمليات التحول الاجتماعي في المناطق الحضرية: تبادل دولي فيما بين مدن أستانا وطشقند وطهران وبرلينAdditional non-core financialsupport will be sought to assist the transformation processes for UNDP to become a globally networked, development policy organization.
وسيجري السعي للحصولعلى دعم مالي إضافي للموارد غير الأساسية للمساعدة في عمليات تحويل البرنامج الإنمائي ليصبح منظمة للسياسات الإنمائية موصولة عالميا عبر الشبكاتWhen the transformation processes of cities and their effects on the economy are evaluated, it is necessary to understand what urban transformation is and to know what it is not.
عندما يتم تقييم عمليات التحول في المدن وتأثيراتها على الاقتصاد، من الضروري أن نفهم ما هو UNDEF funds an initiative in Thailand to cultivate future democratic leadersfrom marginalized groups that enables them to participate in political and social transformation processes.
يمول الصندوق مبادرة في تايلند لرعاية قادة ديمقراطيين للمستقبليُختارون من الفئات المهمشة لتمكينهم من الاشتراك في عمليات التحول السياسي والاجتماعيMost of those countries pursue transformation processes towards a market-based economic system and increased global integration.
وتواصل هذه البلدان في معظمها عمليات التحول نحو اتباع نظام اقتصادي سوقي اﻷساس ونحو التكامل العالمي المتزايدThe discussion brought into sharpfocus the importance of natural resources governance in the social and economic transformation processes in Africa to foster growth and poverty reduction.
ووجهت المناقشة الانتباه إلىأهمية إدارة الموارد الطبيعية في إطار عمليات التحول الاجتماعي والاقتصادي الذي تشهده أفريقيا لتعزيز النمو والحد من الفقرNew transformation processes, the economic empowerment of young people and women and improvement of the quality, packaging and storage of products were concrete actions that could add value and improve quality of life in rural areas.
وتمثل عمليات التحول الجديدة والتمكين الاقتصادي للشباب والمرأة وتحسين نوعية المنتجات وتغليفها وتعبئتها وتخزينها إجراءات ملموسة من شأنها أن تحقق قيمة مضافة وتحسِّن ظروف العيش في المناطق الريفيةIn Venezuela, education is liberating in that its essential function is to prepare new individuals for active participation,with full awareness and solidarity, in individual and social transformation processes.
وفي فنـزويلا يبعث التعليم على التحرر، حيث أن وظيفته الأساسية هي إعداد أفراد جدد ليشاركوامشاركة فعالة، بكامل الإدراك والتضامن، في عمليات التحول الفردية والاجتماعيةIn that context, we wonder whether the current turmoil and transformation processes at play in the region will shed light on the full extent of the real proliferation risks in the region.
في ذلك السياق، نتساءل إن كانت الاضطرابات وعمليات التحول الجارية في المنطقة ستلقي الضوء على النطاق الكامل لمخاطر الانتشار الحقيقية في المنطقةAs a tangible expression of the continent ' s new reality, we, the Latin American and Caribbean countries, have begun to build our own institutionality, rooted in our common history going back to our wars of independence and a concretetool for deepening the social, economic and cultural transformation processes necessary to consolidate our full sovereignty.
وفي إطار التعبير الملموس عن الواقع الجديد الذي باتت تعيشه قارتنا، شرعت بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تشييد صرح مؤسسي خاص بنا، تضرب جذوره في عمق التاريخ المشترك الذي يرقى إلى ثوراتناالاستقلالية، ويشكل آلية ملموسة لتعميق عمليات التحول الاجتماعي والاقتصادي والثقافي الكفيلة بتوطيد سيادتنا التامةMy country, through its recent experience of social and economic transformation processes, is a clear example of the fact that major progress on one of the three pillars can be achieved only if substantive steps are also taken in the other two.
ويشكّل بلدنا، من خلال تجربته الأخيرة إزاء عمليات التحول الاجتماعي والاقتصادي، مثالا واضحا على أنه لا يمكن تحقيق تقدم رئيسي بشأن إحدى تلك الركائز إلا إذا اتخذت خطوات مماثلة بشأن الركيزتين الأخريينThe Board indicated not being seriously concerned about the 48 per cent of recommendations for 2008-2009 that had been implemented only partially because it had found that most entities had set target dates for implementation and that some recommendations could only be addressed fully through the implementation of IPSAS, new or improvedenterprise resource planning systems or other business transformation processes.
أشار المجلس إلى أنه لا يشعر بقلق بالغ بشأن 48 في المائة من التوصيات المقدمة للفترة 2008-2009 التي لم تنفَّذ إلا جزئياً لأنه وجد أن معظم الكيانات قد حدد مواعيد مستهدفة للتنفيذ وأنه لا يمكن معالجة بعض التوصيات بشكل كامل إلا من خلال تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، أو اتباع نظم جديدة أومحسنة لتخطيط موارد المؤسسة أو إجراء تغييرات أخرى في الأعمال التجاريةIn undisturbed ecological systems,soil-water-plant relationships ensure nitrogen fixation and inorganic transformation processes; the bacterial and fungal biomass provides a stable nutrient pool.
وفي النظم الإيكولوجية المستقرة، تكفل العلاقات القائمة بين التربةوالماء والنبات تثبيت النتروجين وعمليات التحول غير العضوية؛ على أن الكتلة الإحيائية من الجراثيم والفطريات توفر مجموعة ثابتة من المغذياتWe recognize that women play a fundamental role in social transformation processes and are a key factor in the economic development of our peoples, and we note that they are still subject to various forms of discrimination, exclusion and violence in our societies.
ونسلم بأن المرأة تقوم بدور أساسي في عملية تغيير المجتمع وبأنها عامل حاسم في تحقيق التنمية الاقتصادية لفائدة شعوبنا. ونلاحظ أنه لا يزال هناك في مجتمعاتنا أشكال شتى للتمييز والاستبعاد والعنفWe reconfirmed our firm conviction that European and Euro-Atlantic perspective of South-East Europe remains the maindriving force for advancement of the internal reforms and transformation processes and the most important impetus on the way to achieving long-lasting political, social and economic stability in the region;
وأكدنا مجددا اقتناعنا الراسخ بأن المنظور الأوروبي والأوروبي- الأطلسي لدول جنوب شرق أوروبالا يزال القوة الدافعة الرئيسية لتعزيز الإصلاحات الداخلية وعمليات التحول، وأهمَّ حافز على طريق تحقيق الاستقرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي الطويل الأمد في المنطقةHe also said that city-wide transformation processes were still detrimental to the poor and that the land planning system was unable to cope with the transformation process owing to several constraints, including a slow land planning system and weak security of tenure provisions for the poor.
وقال السيد خان أيضاً إن عمليات التحول على نطاق المدينة بأكملها لا تزال تلحق الضرر بالفقراء، وأن نظام تخطيط الأراضي غير قادر على التكيف مع CEAAL is“a popular education movement that, acts as a network aiding in educational, social, political, cultural, and economical transformation processes in Latin America and the Caribbean, on local, national, and regional levels, in dialogue with the world.
وهي حركة تعليمية شعبية، تعمل كشبكة للمساعدة في عمليات التحول التعليمي والاجتماعي والسياسي والثقافي والاقتصادي في منطقة الكاريبي وأمريكا اللاتينية، وذلك على المستوى المحلي والدولي والإقليمي والعالميMr. Lavrov(Russian Federation)(spoke in Russian): The transformation processes that have agitated the Middle East and North Africa reflect the understandable aspirations of the peoples of those countries, which deserve our support, for a better life, increased opportunities for self-expression, participation in political life and greater economic and social benefits.
السيد لافروف(الاتحاد الروسي)(تكلم بالروسية): إن عمليات التغيير التي حركت الشرق الأوسط، وشمال أفريقيا، تجسد التطلعات المفهومة لشعوب تلك البلدان نحو حياة أفضل وفرص أوسع للتعبير عن الذات والمشاركة في الحياة السياسية وتحقيق فوائد اقتصادية واجتماعية أكبر، وهي تطلعات تستحق دعمناThe Committee urges the State party to comply with its obligations under the Convention to eliminate discrimination againstwomen without delay, to include women in all political, economic and social transformation processes at the State, entity, cantonal and municipal levels on a basis of equality with men and to make gender analyses an integral part of these processes. .
تحث اللجنة الدولة الطرف على الامتثال لالتزاماتها بموجب اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأةبدون تأخير، وإشراك المرأة في جميع عمليات التحول السياسي والاقتصادي والاجتماعي على مستوى الدولة والكيانين والكانتونات والبلديات، على أساس المساواة مع الرجل، وجعل التحليلات الجنسانية جزءا لا يتجزأ من هذه They agreed that the transformation processes in the region created the need to search for ways of addressing crises in countries in the Middle East and North Africa within the framework of international law and only through peaceful means, without resorting to force, through establishing a broad national dialogue with due respect for the independence, territorial integrity and sovereignty of the countries in the region.
واتفقوا على أن عمليات التحوُّل في المنطقة تستدعي البحث عن سبل مواجهة الأزمات في بلدان منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ضمن إطار القانون الدولي، وبوسائل سلمية فقط، دون اللجوء للقوة، وذلك عبر إجراء حوار وطني واسع النطاق مع الاحترام الواجب لاستقلال بلدان المنطقة وسلامتها الإقليمية وسيادتهاHis delegation called upon the internationalcommunity to take a proactive approach towards supporting transformation processes and democratic institutions in the countries with economies in transition, so as to ensure that they would be able to meet sustainable development goals.
وقال إنوفده يدعو المجتمع الدولي إلى اتباع نهج استباقي تجاه دعم عمليات التحول والمؤسسات الديمقراطية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال، كي تضمن أنها ستكون قادرة على الوفاء بأهداف التنمية المستدامةThe Committee urges the State party to comply with its obligations under the Convention to eliminate discrimination against women without delay, to include women in all political,economic and social transformation processes at the State, entity, cantonal and municipal levels on a basis of equality with men and to make gender analyses an integral part of these processes. .
تحث اللجنة الدولة الطرف على الامتثال دون تأخير لالتزاماتها المقررة بموجب اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة، لكيتشرك المرأة جميع عمليات التحول السياسية والاقتصادية والاجتماعية على صعيد كل من الدولة والكيان والكانتون والبلدية على أساس المساواة مع الرجال، وعلى جعل التحليلات الجنسانية جزءاً لا يتجزأ من هذه For the last ten years she has held senior positions in national andlocal government leading eGovernment transformation processes, including running the Swedish national awards and being a juror in several other juries like the eGovAwards in Europe.
وخلال السنوات العشرة الماضية، شغلت مناصب تنفيذية في هيئات حكومية وطنية ومحلية، حيثقادت عمليات التحوّل نحو الحكومة الإلكترونية التي شملت إدارة الجوائز الوطنية السويدية، والعمل كعضو لجنة تحكيم في عدة مسابقات مثل مسابقة جوائز الحكومة الإلكترونية في أوروباAs part of our mandate, SDG is entrusted with many tasks and powers including: proposing the generalstrategy of the smart government; overseeing smart transformation processes at the level of government entities; reviewing government entities' plans and budgets related to smart transformation, IT, smart services and infrastructure; and proposing the legislation necessary for easing the smart transformation process. .
وبموجب اختصاصاتنا، تتولى مؤسسة حكومة دبي الذكية القيام بالعديد من المهام والصلاحيات من بينها:اقتراح الاستراتيجية العامة للحكومة الذكية، والإشراف على عمليات التحول الذكي على مستوى الجهات الحكومية، ومراجعة خطط الجهات الحكومية وميزانياتها المتعلقة بالتحول الذكي وتقنية المعلومات والخدمات الذكية والبنية التحتية، واقتراح التشريعات اللازمة لتسهيل عملية It is thus a shape transformation process with material retention.
I must eventually resume the transformation process on this planet.
يَجِبُ أَنْ أَستأنفَ عملية تحويلِ هذا الكوكبِ
