Examples of using Transmitted electronically in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It may be transmitted electronically.
The IBAN should not contain spaces when transmitted electronically.
لاينبغي أن يحتوي الـ IBAN على مسافات عند ارساله إلكترونياSuch reports must be transmitted electronically within 15 days after the monthly closing.
The IBAN should not contain spaces when transmitted electronically.
ويجب أنلا يحتوي رقم الحساب المصرفي الدولي على فواصل عند إرساله إلكترونياIn this approach, approvals are transmitted electronically from governmental authorities to the trader ' s computer.
The Working Group agreed that article 14 was intended to coveronly situations where data was transmitted electronically.
Titles of publications/documents transmitted electronically to users worldwide.
عناوين وثائق ومنشورات أرسلت الكترونيا إلى المستعملين في العالمThe members of the Council encourage the Secretariat to ensure that all information provided to Council members is transmitted electronically, including by fax.
يشجع أعضاء المجلس الأمانة العامة على أن تكفل إحالة جميع المعلومات المقدمة إلى أعضاء المجلس إلكترونيا بطرق منها الفاكسTitles of publications/documents transmitted electronically to users worldwide(until July 1995).
عناوين المنشورات والوثائق المرسلة الكترونيا للمستعملين في شتى أنحاء العالم حتى تموز/يوليه ١٩٩٥The integration of information- technology systems between Geneva and New York is notperfect since it was impossible for the report to be transmitted electronically.
إن التكامل بين اﻷنظمة اﻹعﻻمية بين جنيف ونيويورك ليس على خير وجه، حيثكان من المستحيل نقل التقرير بالوسائل اﻻلكترونيةThe ways in which rights should be negotiated or transmitted electronically and the formal conditions to be met;
السبل التي ينبغي أن يتم بها تداول الحقوق أو إحالتها إلكترونيا، والشروط الشكلية التي ينبغي استيفاؤهاA staff association may submit a signed application to file afriend-of-the-court brief on a form to be prescribed by the Registrar, which may be transmitted electronically.
يجوز لرابطة الموظفين تقديم طلب موقع لإيداع مذكرة باعتبارهاصديقة للمحكمة على نموذج يحدد شكله أمين السجل، ويجوز إرسال المذكرة في شكل إلكترونيThe reality was that a greatdeal of information was already being transmitted electronically within the United Nations system.
ومضى يقول إنهناك في الواقع قدرا كبيرا من المعلومات يجري بثه إلكترونيا داخل منظومة الأمم المتحدةHowever, in the case of orders transmitted electronically, the bank usually has to act on the basis of electronic communications, and this rule may not be applicable.
إلا أنَّ المصرف، في حالة الأوامر المرسلة إلكترونيا، يكون عليه أن يتصرف استنادا إلى المراسلات الإلكترونية، ومن ثم فإنَّ هذه القاعدة قد لا تنطبقInternational Funds Transfer Instructions: any instruction for the transfer of funds, transmitted electronically either into, or out of, Australia; and.
تعليمات التحويل الدولي للأموال: وتشمل أي تعليمات لتحويل الأموال ونقلها إلكترونيا سواء إلى داخل أستراليا أو خارجهاA list of and the electronic format of the information transmitted electronically from the Party ' s national registry to an acquiring Party ' s national registry when transferring assigned amount;
(ج) قائمة بالمعلومات المرسلة بالوسائل الالكترونية من السجل الوطني للطرف إلى السجل الوطني لطرف حائز عند نقل كمية مخصصةThe members of the Security Council encourage the Secretariat to ensure that all information provided to Council members is transmitted electronically, including by fax. IV.
يشجع أعضاء مجلس الأمن الأمانة العامة على أن تكفل إحالة كافة المعلومات المقدمة إلى أعضاء المجلس إلكترونيا، بما في ذلك بواسطة الفاكسThe Spanish and English versions are being transmitted electronically to the offices responsible for processing documents.
Be assured that your documents were transmitted electronically from the Department of State to the Department of Homeland Security, Customs and Border Protection(DHS/CBP), the agency that inspects all immigrants entering into the country. When you arrive at Immigration Control at the U. S.
التأكد من أن المستندات الخاصة بك تم إرسالها إلكترونياً من وزارة الخارجية إلى وزارة الأمن الداخلي, الجمارك وحماية الحدود(DHS/CBP), الوكالة التي تتفقد جميع المهاجرين الذين يدخلون البلادº" Data", within the meaning of paragraph 1º above,shall mean only information which is stored or transmitted electronically, magnetically or in some other form not immediately visible.".
البند 3- ينحصر المقصود بالبيانات، بالمعنى الوارد فيالبند 1، في المعلومات التي تخزن أو تنقل إلكترونيا أو مغنطيسيا، أو بشكل آخر لا يمكن رؤيته مباشرةًThe newsletter Splash! was transmitted electronically and featured best practices, upcoming water events and conferences and news stories from around the world.
وقد تم إحالة الرسالة الإخبارية الإلكترونية Splash عن طريق شبكة الإنترنت وهي تتضمن معلومات عن أفضل الممارسات والمناسبات والمؤتمرات المرتقب عقدها في مجال المياه، فضلا عن روايات إخبارية من جميع أنحاء العالمCopies of purchase orders andcontracts are now being transmitted electronically to requisitioners and other departments and offices.
Utilizing standard formats transmitted electronically, each mission reports on a weekly basis on personnel policy, administration and management matters, and on a monthly basis on staffing issues requiring the attention or action by the Personnel Management and Support Service of the Field Administration and Logistics Division, which is responsible for taking necessary action for maintaining records thereon.
وتقوم كل بعثة، باستخدام نماذج موحدة يتم إرسالها الكترونيا، بتقديم تقارير بصفة اسبوعية بشأن سياسة شؤون الموظفين، وشؤون اﻹدارة والتنظيم، وتقارير أخرى بصفة شهرية بشأن المسائل المتعلقة بالمﻻك التي تستدعي اﻻنتباه أو تحتاج إلى إجراء من جانب دائرة التنظيم والدعم في مجال شؤون الموظفين التابعة لشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات، والمسؤولة عن اتخاذ اﻹجراءات الﻻزمة لﻻحتفاظ بالسجﻻت المتعلقة بذلكAs an illustration, vacancy announcements are now posted on bulletin boards, transmitted electronically to overseas duty stations and made accessible through the Secretariat electronic-mail system.
ومثال على ذلك أن اﻹعﻻنات عن الشواغر تعﱠلق اﻵن على لوحات النشرات، وتحال إلكترونيا إلى مراكز العمل الخارجية، كما أصبح من الممكن اﻻطﻻع عليها من خﻻل نظام البريد اﻻلكتروني الخاص باﻷمانة العامةPress releases and related materials transmitted electronically to the United Nations information centres and a number of other United Nations offices worldwide were also valued by information centre staff and local media for the background information they provide and their comprehensive coverage of United Nations activities.
كما رأى موظفو مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم ووسائط اﻹعﻻم المحلية قيمة فيالنشرات الصحفية والمواد ذات الصلة التي تنقل الكترونيا إلى مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم وإلى عدد آخر من مكاتب اﻷمم المتحدة على الصعيد العالمي نظرا للمعلومات اﻷساسية التي تتضمنها ولتغطيتها الشاملة ﻷنشطة اﻷمم المتحدةThese include software-related royalties, such as software transmitted electronically and certain forms of transfer of the full ownership of the rights in the copyright.
وهي تشمل الإتاوات المتصلة بالبرمجيات، من قبيل البرمجيات التي يتم نقلها إلكترونيا، وأشكال معينة لنقل الملكية الكاملة للحقوق المرتبطة بحق التأليف والنشرIn addition, such advertisements will be transmitted electronically to all permanent missions in New York that have on-line capabilities and to all United Nations information centres throughout the world.
وإضافة إلى ذلك، ستحال هذه اﻹعﻻنات بالوسائل اﻹلكترونية إلى جميع البعثات الدائمة في نيويورك التي لها إمكانيات الوصول المباشر، وإلى جميع مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في كافة أنحاء العالمA list of and the electronic format of the information transmitted electronically from the Annex I Party ' s national registry to an acquiring Annex I Party ' s national registry when transferring assigned amount;
(ج) قائمة بالمعلومات الموضوعة في شكل إلكتروني والمرسلة بالوسائل الالكترونية من السجل الوطني للطرف المدرج في المرفق الأول إلى السجل الوطني لطرف حائز مدرج في المرفق الأول عند نقل كمية مخصصةThere is much material, especially urgent interim matters,that is transmitted electronically to the duty judge who must print the sometimes voluminous documentation on their personal printers, which over the year is an expensive proposition without any allowance for cartridges and paper.
وتُحال إلى القاضي المناوب مادة وفيرة،ولا سيما المسائل المستعجلة العارضة، تُحال إليه إلكترونيا ويكون لزاما عليه أن يطبع وثائق تكون أحيانا ضخمة الحجم مستخدما طابعته الشخصية، وهذا أمر مكلف إذا حُسب على مدى السنة دون أن تُدفع أي بدلات عن خرطوش الحبر والورق، على سبيل المثال لا الحصرMoreover, in accordance with the provisions of article 20, subsection VI, second paragraph, subsection VII and the last paragraph of article 36 of the Customs Act, articles 14, 15 and 32 of the Regulation of the Customs Act and rules 2.4.5,sea carriers involved in imports or exports must transmit electronically to the customs authorities and to the proprietors of the customs houses, information on the goods listed on the waybill.
وإضافة إلى ذلك، وفقا لأحكام المادة 20 من الباب الفرعي الرابع، والفقرة الثانية من الباب الفرعي السابع، والفقرة الأخيرة من المادة 36 من قانون الجمارك، والمواد 14، 15 و 32 من النظام الجمركي، والقواعد 2 و 4 و 5،يتعين على شركات النقل البحري التي تمارس الاستيراد أو التصدير أن ترسل إلكترونيا إلى السلطات الجمركية وإلى أصحاب المراكز الجمركية معلومات عن السلع الواردة قائمتها في بيان الشحنة
