Examples of using Transparency should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Market transparency should encompass.
ينبغي لشفافية اﻷسواق أن تشمل ما يليWe therefore continue to believe that promoting transparency should not become an end in itself.
I think transparency should not be piecemeal.
أعتقد أن الشفافية ينبغي ألا تتجزأTransparency should either be total or not an option at all.
والشفافية ينبغي إما أن تكون كاملة أو أن تُستبعد من الخيارات أساساGreater inclusiveness and transparency should continue to be a priority.
Transparency should serve disarmament and not exist for its own sake.
إن الشفافية ينبغي أن تخدم نزع السﻻح وأﻻﱠ تكون قائمة فقط من أجل قيامهاThe Chinese delegation believes that transparency should not be sought for its own sake.
Finally, transparency should be at the heart of our global efforts.
وختاماً، ينبغي أن تطبع الشفافية جهودنا العالميةIt also believed that an atmosphere of openness and transparency should prevail throughout the deliberations.
ويعتقد وفده أيضا أنه ينبغي أن يسود جو الشفافية والوضوح في جميع مراحل المداوﻻتMore transparency should be the norm and not the exception.
Saudi Arabia, for the ARAB GROUP, underlined that transparency should apply to all aspects, especially MOI;
وأكد مندوب المملكةالعربية السعودية، نيابة عن المجموعة العربية، على أن الشفافية ينبغي أن تنطبق على جميع الجوانب، وخاصة سبل التنفيذStandards and transparency should be applied equally to the public and private sectors.
وينبغي أن يتساوى القطاعان والخاص في خضوعهما للمعايير وشروط الشفافيةIt had been suggested that a provision on openhearings in any legal standard to be prepared on transparency should provide that hearings should be open to the public, unless the parties agreed otherwise(A/CN.9/712, paras. 53-55).
ورُئي أنَّ أيَّ حكم بشأن علانية الجلسات في إطارأيِّ معيار قانوني يُعَدُّ بشأن الشفافية ينبغي أن ينص على أن تكون الجلسات مفتوحة للعموم ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك(A/CN.9/712، الفقرات 53-55This transparency should include the calculation of indicators as well as the origin of data.
وينبغي أن تشمل هذه الشفافية حساب المؤشرات وكذلك مصدر هذه البيانات والمعلوماتWith regard to procurement practices, transparency should be a key factor in United Nations peacekeeping operations.
وعلى صعيد ممارسات الشراء، ينبغي للشفافية أن تكون عامﻻ رئيسيا في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻمTransparency should be extended to the international level, however, particularly to the decision-making processes of the Bretton Woods institutions.
غير أن طلب الشفافية ينبغي Enhanced disclosure practices and transparency should assist efforts to reduce illicit capital flows.
وينبغي أن تساعد الممارسات المعززة للكشف عن المعلومات وإعمال الشفافية على الحد من تدفقات رؤوس الأموال غير المشروعةIn our view, transparency should cover, not only a selected group of conventional weapons, but also all types of conventional weapons and weapons of mass destruction.
ونحن نرى أن الشفافية ينبغي أﻻ تشمل مجموعة منتقاة من اﻷسلحة التقليدية، بل جميع فئات اﻷسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشاملFollowing debate among the member States, the Commission unanimously agreed that transparency should be the priority for the arbitration working group immediately following the termination of its current work on revising the commercial arbitration rules.
وبعد مناقشات بين الدول الأعضاء، وافقت اللجنة بالإجماع على أن الشفافية يجب أن تكون لها الأولوية لدى الفريق العامل المعني بالتحكيم فور الانتهاء من عمله الحالي المتعلق بمراجعة قواعد التحكيم التجاريWe think transparency should be comprehensive. Transparency should be full, not transparency as far as certain countries are concerned, and not transparency if the matter relates to others.
سيدتي الرئيسة، نحن نعتقد أن الشفافية ينبغي أن تكون شاملة، وأن الشفافية ينبغي أن تكون كاملة، وليس At the same time this transparency should not jeopardize the national security of States.
وفي الوقت ذاته فإن هذه الشفافية ينبغي ألا تعرض للخطر الأمن القومي للدولAt IXINA, we know that transparency should be the core principle of the work we do to bring your project to life for a functional, high-design fitted kitchen.
في إكسينا، نحن نعلم أن الشفافية يجب أن تكون في قلب العمل الذي نُنجزه لكي ننفذ مشروع مطبخك المجهز بطريقة عملية وتصميمٍ عالِيIt was suggested that a provision on openhearings in any legal standard to be prepared on transparency should reverse the default rule contained in article 25(4) of the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules and article 28(3) of the Rules as revised in 2010, and provide that hearings should be held in public, unless the parties agreed otherwise.
ورئي أن أي حكم بشأن جلسات الاستماع العلنيةفي أي معيار قانوني يراد إعداده بشأن الشفافية ينبغي أن يكون عكس القاعدة الاحتياطية الواردة في المادة 25(4) من قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976 وفي المادة 28(3) من القواعد، بصيغتها المنقّحة في عام 2010، وأن ينص على عقد جلسات الاستماع علناً، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلكThere was agreement that transparency should apply to all such support and that it should be distributed among mandates as equitably as possible, taking into account their requirements.
واتُّفق على أن الشفافية In particular, more transparency should be provided in the calculation of injury margins.
وينبغي على وجه الخصوص زيادة الشفافية في حساب هوامش الضررAs a general principle, true transparency should be sought in all transactions and if achieved,should result in the prevention and avoidance of commercial fraud.
وكمبدأ عام، ينبغي توخّي الشفافية الحقَّة في جميع المعاملات، ويفترض بها أن تؤدي، إذا ما تحقّقت، إلى منع الاحتيال التجاري وتفاديهIt was also pointed out that provisions on transparency should provide for a default rule in case of disagreement between the parties in order to avoid lengthy debates on that matter during the arbitral proceedings.
وذكر أيضاً أن الأحكام المتعلقة بالشفافية ينبغي أن تنص على قاعدة احتياطية في حال عدم اتفاق الطرفين تفاديا لنقاشات مطوّلة حول هذه المسألة أثناء إجراءات التحكيمIn the spirit of openness and transparency, should you find a recommendation of ours is not reflecting the actual lowest market price, simply fill out a contact form submission letting us know of the alternative, and our team will respond accordingly.
بروح من الانفتاح والشفافية، يجب أن تجد توصية لنا لا يعكس السعر الفعلي أدنى السوق، لمجرد ملء لتقديم شكل من أشكال الاتصال السماح لنا أن نعرف من هو البديل، وسيكون لدينا فريق الاستجابة وفقا لذلكParticipants of the inter-committee meeting noted that openness and transparency should be guiding principles and that information from NGOs should be considered confidential in exceptional circumstances only, while others highlighted that some States objected to information being utilized by treaty bodies without their knowledge of the source.
وأشار المشاركون في الاجتماع المشترك بين اللجان إلى أن الانفتاح والشفافية ينبغي أن يكونا مبدأين توجيهيين وأنه 
