TRANSPARENCY RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قواعد الشفافية

Examples of using Transparency rules in English and their translations into Arabic

Possible limitations to transparency rules.
القيود الممكنة على قواعد الشفافية

The treaty provisions and the transparency rules would need to be interpreted by the arbitral tribunal which would apply them.
ويلزم أن تتولّى هيئة التحكيم التي ستطبق الأحكام التعاهدية وقواعد الشفافية تفسير تلك الأحكام والقواعد

Possible exceptions to transparency rules.
الاستثناءات المحتملة من قواعد الشفافية

It was said that such a presumption implied that the UNCITRAL Arbitration Rules be amended in order to include the transparency rules.
وقيل إنَّ هذا الافتراض يعني ضمناً أنَّ قواعد الأونسيترال للتحكيم ستُعدَّل لتضمينها قواعد الشفافية

It was further questioned how the disputing parties could be compelled to comply with transparency rules, in instances where those rules would be contrary to the applicable law.
وطُرح تساؤل آخر بشأن كيفية إلزام الطرفين المتنازعين بالامتثال لقواعد الشفافية في الحالات التي تكون فيها هذه القواعد مخالفة للقانون المطبَّق

The view was expressed that the underlying treaty between State parties would prevent one State party and the investor to depart from the transparency rules.
وأُعرب عن رأي مفاده أن المعاهدة الأساسية بين الدول الأطراف من شأنها أن تمنع إحدى الدول الأطراف والمُستثمر من الحيد عن قواعد الشفافية

He had taken due note of the views expressed concerning the work on transparency rules in investor-State arbitration and would faithfully report back to the Working Group.
وقال إنه أحاط علما على النحو الواجب بالآراء التي أُبديت بشأن الأعمال المتعلقة بقواعد الشفافية في التحكيم بين المستثمرين والدول وأردف قائلا إنه سينقلها بحذافيرها إلى الفريق العامل

It was noted that reasons for holding a closed hearing could be treated as part of the possible exceptions to the transparency rules(see below, paras. 67-72).
ولوحظ أن الأسباب الداعية إلى عقد جلسات استماع مغلقة يمكن معاملتها باعتبارها جزءاً من الاستثناءات المحتملة من قواعد الشفافية(انظر الفقرات 67-72 أدناه

However, it was pointed out that article 1(4) of the transparency rules aimed at providing a rule of interpretation, and the attention of the Working Group was called on the difficulties to deal with such a matter.
ولكن أُشير من جهة أخرى إلى أنَّ المادة 1(4) من قواعد الشفافية تهدف إلى توفير قاعدة تفسيرية، واستُرعي انتباه الفريق العامل إلى الصعوبات التي تعترض تناول مثل هذه المسألة

The Chair proposed that, in its report, the Commission should support the work of the Working Group; express appreciation for the work of the secretariat; and request the Working Group to pursue its efforts and produce a text on transparency rules for consideration by the Commission at its next session.
الرئيس: اقترح أن تعرب اللجنة في تقريرها عن تأييدها لعمل الفريق العامل؛ وأن تعرب عن تقديرها لعمل الأمانة؛ وأن تطلب إلى الفريق العامل مواصلة بذل جهوده لغرض الخروج بنص حول قواعد الشفافية لكي تنظر فيه اللجنة في دورتها المقبلة

Further, it was said that, in order to ensure application of the transparency rules to existing investment treaties, it might be necessary to include a reference to the transparency rules in the UNCITRAL Arbitration Rules..
وقيل كذلك إنّه قد يلزم، لضمان تطبيق قواعد الشفافية على معاهدات الاستثمار الحالية، إدراجُ إشارة إلى قواعد الشفافية في قواعد الأونسيترال للتحكيم

After discussion, the proposal under paragraph 74, with the modifications proposed in paragraph 78, was found acceptable with some delegations maintaining their position in favour of deleting paragraph(2) or reserving their position until all substantive matters in the transparency rules had been discussed.
وبعد المناقشة، اعتُبرت المقترحات المقدَّمة في الفقرة 74، والتعديلات المقترحة في الفقرة 78 مقبولة، وإن تمسَّكت بضعة وفود بموقفها المؤيد لحذف الفقرة(2) أو آثرت الانتظار إلى أن تتم مناقشة جميع المسائل الموضوعية في قواعد الشفافية

After discussion, the prevailing view was that, regardless of the level of transparency, in case of conflict between the transparency rules and treaty provisions dealing with the same subject matter, the treaty provisions would prevail.
وبعد المناقشة، ساد رأي مفاده أنَّه في حال وجود تعارض بين قواعد الشفافية وأحكام تعاهدية تتناول الموضوع ذاته، تكون الغلبة للأحكام التعاهدية بصرف النظر عن مستوى الشفافية

It was also questioned how the transparency rules would operate in connection with article 1(3) of the UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010), which provided that the mandatory provisions of the applicable law prevailed.
وطُرح تساؤل أيضاً بشأن كيفية تطبيق قواعد الشفافية في ضوء المادة 1(3) من قواعد الأونسيترال للتحكيم (بصيغتها المعدلة في عام 2010)، التي تنص على أنَّ الغلبة تكون للأحكام الإلزامية من القانون المطبَّق

It was recalled that, for existing investment treaties, the Working Group had agreed to explore a number of solutions, including recommendations or a convention, and that the transparency rules should not apply to existing investment treaties, unless consent would be expressed by Parties to the treaty to that effect.
واستذكر أنَّ الفريق العامل كان قد اتفق في شأن معاهدات الاستثمار الحالية على استكشاف عدد من الحلول، منها وضع توصيات أو اتفاقية، وعلى عدم تطبيق قواعد الشفافية على معاهدات الاستثمار الحالية، ما لم تعرب الأطراف في المعاهدة عن موافقتها على ذلك

Option 1 provided, as a principle, application of the transparency rules unless the Parties to an investment treaty agreed differently, thereby putting the burden of negotiating exclusion of the transparency rules on the Party advocating exclusion.
فالخيار 1 ينص من حيث المبدأ على تطبيق قواعد الشفافية ما لم تتفق الأطراف في معاهدة الاستثمار على خلاف ذلك، مما يلقي بعبء التفاوض بشأن استبعاد قواعد الشفافية على الطرف الذي يلتمس استبعادها

A contrary view expressed was that the disputing parties could, as a matter of law, always amend their arbitration agreements(including the reference to the transparency rules contained therein) and that it was accordingly not possible to entrench non-derogable provisions in the transparency rules.
وأُعرب عن رأي مخالف مفاده أنه يمكن دوماً للأطراف المتنازعة، من ناحية قانونية، أن تعدّل اتفاقات التحكيم المبرمة بينها(بما في ذلك الإشارة إلى قواعد التحكيم المضمّنة فيها) وأنه لا يمكن من ثمّ إدراج أحكام لا يمكن الحيد عنها في قواعد الشفافية

A few delegations still opposed to combine the transparency rules with the UNCITRAL Arbitration Rules, and insisted that stand-alone rules would guarantee Parties conscious and explicit consent to the rules on transparency..
وواصلت بضعة وفود معارضتها لدمج قواعد الشفافية بقواعد الأونسيترال للتحكيم، مصرّة على أنّ وضع قواعد الشفافية في شكل نص قائم بذاته سيضمن موافقة الأطراف الواعية والصريحة على قواعد الشفافية

For existing investment treaties, the rules on transparency would only apply where the parties had expressly consented thereto, with wording being used to make it clear that there could be no dynamic interpretation of existing investment treaties which would make the transparency rules applicable to them.
أما فيما يتعلق بمعاهدات الاستثمار الحالية، فإنَّ قواعد الشفافية لا تنطبق إلا إذا وافقت الأطراف صراحةً على تطبيقها، على أن تُستخدم صيغة توضِّح عدم إمكانية تفسير معاهدات الاستثمار الحالية تفسيراً دينامياً يجعل قواعد الشفافية قابلة للتطبيق عليها

In noting that some political parties refused public funding in order to avoid having to comply with transparency rules, one speaker underscored that legislative and administrative measures needed to be kept up to date to address new challenges.
وأشار أحد المتكلمين إلى أنَّ بعض الأحزاب السياسية ترفض التمويل العمومي تفادياً للامتثال لقواعد الشفافية، وشدَّد على ضرورة أن تظل التدابير التشريعية والإدارية مواكبة للتطورات من أجل التصدي للتحديات الجديدة

The determination of the scope of application of the rules on transparency should be done in a manner that would leave no ambiguity, and it was clarified that the efforts of the Working Group aimed at identifying the most widely acceptable rule of application, taking account of the divergence of views on the desired impact of the transparency rules on existing investment treaties.
فينبغي تحديد نطاق تطبيق قواعد الشفافية على نحو يبدِّد أيَّ غموض، وأُوضح أنَّ جهود الفريق العامل ترمي إلى استبانة قاعدة التطبيق المقبولة على أوسع نطاق، مع مراعاة تباين الآراء بشأن الأثر المنشود من قواعد الشفافية على معاهدات الاستثمار الحالية

It was said that the presumption in paragraph(2) that the transparency rules would apply when the investment treaty contained a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules raised questions as to the form that the transparency rules would take.
وقيل إنَّ الافتراض الوارد في الفقرة(2) بشأن انطباق قواعد الشفافية عندما تُدرَج في معاهدة الاستثمار إشارةٌ إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم يثير تساؤلات بشأن الشكل الذي ستتخذه قواعد الشفافية

With a view to enhancing certainty as to the applicability of the rules on transparency with respect to existing treaties, various suggestions were made, including unilateral declarations by Governments, a joint interpretation by Governments, an instrument open to signature or ratification whereby States could express consent or agree to apply the transparency rules under existing treaties.
وبغية تعزيز التيقُّن بشأن انطباق قواعد الشفافية فيما يتعلّق بالمعاهدات القائمة، قُدِّمت اقتراحات مختلفة، منها إعلانات أُحادية تُصدرها الحكومات، أو تفسير تشترك الحكومات في إعداده، أو صك مفتوح للتوقيع أو التصديق عليه حيث يمكن للدول أن تبدي قبولها بتطبيق قواعد الشفافية بموجب المعاهدات القائمة أو توافق على ذلك

Another proposal made was to include wording similar to that contained in article 1(3) of the transparency rules, in order to indicate that the arbitral tribunal should exercise its discretion to adapt the rules, with a view to ensure a fair and efficient resolution of the dispute.
واقتُرح أيضاً إدراج عبارة مماثلة للعبارة الواردة في المادة 1(3) من قواعد الشفافية، للإشارة إلى أنّه ينبغيَ لهيئة التحكيم أن تمارس صلاحيتها التقديرية لتكييف القواعد، بغية ضمان إيجاد حل منصف وناجع للمنازعة

Export control legislation should include distinct purposes and objectives, clear jurisdictions of authority, clear jurisdictions for controlled items, transparency, rules on document retention, allowance for information sharing for enforcement, a mandate for enforcement and appropriate penalties for violations.
ينبغي أن تتضمن تشريعات الرقابة على الصادرات أغراض وأهداف واضحة، ومجالات واضحة للسلطة، واختصاصات واضحة للمواد الخاضعة للمراقبة، والشفافية، وقواعد بشأن الاحتفاظ بالمستندات، وبدل لتبادل المعلومات لأغراض إنفاذ القوانين، وولاية لإنفاذ القوانين، والعقوبات المناسبة لانتهاك القوانين

It would not be certain that arbitral tribunals would apply the transparency rules in particular in cases where the existing treaties would refer to the" 1976 UNCITRAL Arbitration Rules", since arbitral tribunals might consider that the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules were different from the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules amended in, for instance, 2013, to incorporate the rules on transparency..
فمن غير المؤكّد أن تطبّق هيئات التحكيم قواعد الشفافية ولا سيما في القضايا التي تشير فيها المعاهدات الحالية إلى" قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976"، لأنّ هيئات التحكيم قد تعتبر أنَّ صيغة عام 1976 من قواعد الأونسيترال للتحكيم تختلف عن صيغة قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976 المعدَّلة، في عام 2013 مثلاً، لتضمينها قواعد الشفافية

It was suggested to make certain provisions of the rules on transparency non-derogable, for example, by omitting from the transparency rules any right for the parties to amend the transparency rules by subsequent agreement, such as that contained in article 1(1) of the UNCITRAL Arbitration Rules..
واقتُرح وضع أحكام مُعيّنة لا يمكن الحيد عنها في قواعد الشفافية، وذلك، مثلا، بأن يُحذف من قواعد الشفافية أي حق للطرفين يخوِّل تعديل قواعد الشفافية بمقتضى اتفاق لاحق، على غرار ما يرد في الفقرة(1) من المادة 1 من قواعد الأونسيترال للتحكيم

Views were expressed in favour of option 2, variant 2 on the basis that transparency rules should be drafted in line with the fundamental principle of public international law that States Parties to investment treaties should not be bound unless they explicitly consented in the investment treaty.
أُعرب عن آراء تفضل البديل 2 من الخيار 2 على أساس أن قواعد الشفافية ينبغي أن تُصاغ وفقاً للمبدأ الأساسي للقانون الدولي العام المتمثل في أنَّ الدول الأطراف في معاهدات الاستثمار لا ينبغي أن تُلزم سوى بموجب موافقتها الصريحة على ذلك في معاهدة الاستثمار

That proposal also contained a proposed new article 1(4) of the UNCITRAL Arbitration Rules 2010, in order to articulate the link between the existing UNCITRAL Arbitration Rules and the draft transparency rules, without formally making the transparency rules part of, or an annex to, the UNCITRAL Arbitration Rules, thus making the transparency rules accessible to arbitrations conducted under rules other than the UNCITRAL Arbitration Rules..
وتضمَّن ذلك الاقتراح مادة جديدة مقترحة 1(4) من قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010، وذلك من أجل توضيح الرابط بين قواعد الأونسيترال للتحكيم الحالية ومشروع قواعد الشفافية، دون جعل هذه الأخيرة جزءاً أو مرفقاً بقواعد الأونسيترال للتحكيم على نحو رسمي، مما يتيح تطبيق قواعد الشفافية على إجراءات تحكيم تستهل بمقتضى قواعد أخرى غير قواعد الأونسيترال للتحكيم

Diverging views were expressed, that fell into three categories: those in favour of including a provision to the effect that the transparency rules would not apply to existing treaties by a dynamic interpretation of those investment treaties; those expressing preference for permitting application of the rules on transparency to existing investment treaties, where so permitted, by a dynamic interpretation of the investment treaties; and lastly, those in support of not providing any rules on that matter.
ويمكن تصنيف الآراء المتباينة التي أُعرب عنها في ثلاث فئات: فئة الذين يفضلون إدراج حكم ينص على عدم تطبيق قواعد الشفافية على معاهدات الاستثمار الحالية من خلال التفسير الدينامي لتلك المعاهدات؛ وفئة الذين يفضلون إجازة تطبيق قواعد الشفافية على معاهدات الاستثمار الحالية من خلال التفسير الدينامي لتلك المعاهدات في الحالات التي تتيح ذلك التفسير؛ وأخيراً فئة الذين يؤيدون عدم النص على أيِّ حكم في هذا الشأن

How to use "transparency rules" in a sentence

As a consolation, Google and Verizon have proposed transparency rules for wireless networks.

The Council for Licensed Conveyancers’ (CLC) transparency rules also came into effect yesterday.

Yet the EU’s new transparency rules do require a certain level of disclosure.

Nexia International: “New Transparency Rules for Ownership of Swiss Legal Entities”, January 2016.

Transparency Rules ("the DTR") of the UK's Financial Conduct Authority ("the UK FCA").

The Solicitors Regulation Authority (SRA) Transparency Rules came into force on 6 December 2018.

The transparency rules are complex, and checking for the attribute may not be sufficient.

New fee transparency rules aside, they’re in it to make money for their investors.

Any government that tries to exempt itself from transparency rules should make you suspicious.

There are also transparency rules in the Regulation which are designed to prevent abuses.