What is the translation of " TRANSPARENCY RULES " in Russian?

• правила о прозрачности
• правил о прозрачности

Examples of using Transparency rules in English and their translations into Russian

It keeps an open policy with its customers and applies full transparency rules.
Он держит открытую политику со своими клиентами и применяет правила прозрачности полные.

The treaty provisions and the transparency rules would need to be interpreted by the arbitral tribunal which would apply them.
Положения международного договора и правила о прозрачности должен будет толковать третейский суд, который будет их применять.

It was said that such a presumption implied that the UNCITRAL Arbitration Rules be amended in order to include the transparency rules.
Было заявлено, что такая презумпция подразумевает, что в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ должны быть внесены поправки, с тем чтобы включить в него правила о прозрачности.

In response, it was said that deviation from the transparency rules would require a higher threshold than merely exercising discretion where permitted under the rules..
В ответ было заявлено, что отступление от правил о прозрачности будет требовать наличия более высокого порога, чем простое осуществление свободы усмотрения, когда это разрешено согласно правилам..

The view was expressed that the underlying treaty between State parties would prevent one State party and the investor to depart from the transparency rules.
Было высказано мнение, что соответствующий международный договор между государствами- участниками не позволит государству- участнику и инвестору отступить от правил прозрачности.

It was further questioned how the disputing parties could be compelled to comply with transparency rules, in instances where those rules would be contrary to the applicable law.
Далее был задан вопрос о том, каким образом стороны в споре могут быть принуждены к соблюдению правил о прозрачности в тех случаях, когда эти правила будут противоречить применимому праву.

The notion of a"treaty providing for the protection of investments" under the rules was said to be an important matter, as that notion constituted the gateway for applying the transparency rules.
Что понятие" международный договор, предусматривающий защиту инвестиций" имеет важное значение в контексте правил о прозрачности, поскольку оно открывает возможности для их применения.

Views were expressed that delegations should not be forced to accept transparency rules either via a dynamic interpretation or otherwise, but that consent should always be clearly given.
Высказывались мнения о том, что не следует заставлять делегации принимать правила о прозрачности, будь то посредством динамичного толкования или иным образом, но их однозначное согласие необходимо в любом случае.

Countries should give due consideration to the adequate types and amount of information about lobbyists' activities that should be subject to disclosure and introduce respective transparency rules.
Странам следует уделять должное внимание соответствующим видам и объему информации о деятельности лоббистов, которая должна подлежать раскрытию, и ввести соответствующие правила о прозрачности.

He had taken due note of the views expressed concerning the work on transparency rules in investor-State arbitration and would faithfully report back to the Working Group.
Оратор должным образом принимает к сведению мнения, высказанные в отношении работы над правилами обеспечения транспарентности в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами, и точно информирует о них Рабочую группу.

A question was raised as to how, under paragraph(4), the level of transparency would be assessed to determine which of the treaty provisions or the transparency rules would apply.
Был поставлен вопрос о том, каким образом будет оцениваться уровень прозрачности согласно пункту 4 для определения того, какие положения международного договора или правила о прозрачности будут применяться.

In addition, regarding future investment treaties, the transparency rules would apply if such treaties contained a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules, unless the Parties to the treaty agreed otherwise.
Кроме того, в отношении будущих международных инвестиционных договоров правила о прозрачности будут применяться тогда, когда такие договоры содержат ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, если только стороны договора не договорились об ином.

Secondly, the report should reflect the fact that there had been discussion as to whether the right of a non-disputing State to participate arose from the transparency rules or from a right under the treaty.
Во-вторых, в докладе должен быть отражен факт проведения дискуссии по вопросу о том, вытекает ли право на участие государства, не участвующего в споре, из правил о прозрачности, или же оно обусловлено правом по договору.

First, the Commission should not give Working Group I the impression that it was presuming that the transparency rules should give non-disputing parties the right to participate; there was no intention of pre-empting the outcome.
Во-первых, Комиссии не следует создавать у Рабочей группы I впечатление, будто она исходит из того, что правила о прозрачности должны предоставлять не участвующим в споре сторонам право на участие; у нее нет намерения предопределить конечный результат.

While it had been agreed that there would be no expectation that States would or should use the mechanism offered by such a convention and that they should not be pressured to do so, any application of the transparency rules to existing treaties would raise serious issues.
Несмотря на достигнутую договоренность о том, что никто не будет ожидать, что государства будут или должны использовать механизм, предложенный такой конвенцией, и что на них не будет оказываться никакого давления с этой целью, применение правил о прозрачности к действующим договорам поднимает серьезные вопросы.

In that light, it was suggested that the Working Group should consider whether specific transparency rules for appointment of arbitrators should be defined, in particular when appointment was made by appointing authorities.
С учетом этого было высказано предложение о том, что Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, должны ли быть определены конкретные правила прозрачности применительно к назначению арбитров, в частности в случаях, когда назначение производится компетентными органами.

This section of the Annual Report has been prepared in compliance with the requirements of the FSA's(Financial Services Authority) Disclosure and Transparency Rules(DTR 7.2) Corporate Governance Statements.
Данный раздел годового отчета был разработан в соответствии с правилами по раскрытию и прозрачности Управления по Финансовым Услугам Великобритании( FSA' s Disclosure and Transparency Rules) DTR 7. 2 Положение о корпоративном управлении.

It was also questioned how the transparency rules would operate in connection with article 1(3) of the UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010), which provided that the mandatory provisions of the applicable law prevailed.
Был поставлен вопрос о том, каким образом правила о прозрачности будут функционировать в связи со статьей 1( 3) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( в редакции 2010 года), которая предусматривает, что преимущественную силу имеют императивные положения применимого права.

However, the question remained whether there was a need to include a provision to deal with that issue in the transparency rules, as that was a matter of treaty interpretation, not necessarily a matter to be addressed in rules..
В то же время остался открытым вопрос о необходимости включения соответствующего положения в правила о прозрачности, поскольку этот вопрос является предметом толкования международного договора и необязательно предметом, который должен быть рассмотрен в правилах о прозрачности..

For existing investment treaties, the rules on transparency would only apply where the parties had expressly consented thereto, with wording being used to make it clear that there could be no dynamic interpretation of existing investment treaties which would make the transparency rules applicable to them.
В отношении действующих международных инвестиционных договоров правила о прозрачности будут применяться только тогда, когда стороны прямо выразили согласие с этим; при этом должна быть использована формулировка, разъясняющая, что действующие международные инвестиционные договоры не могут толковаться динамично таким образом, который обусловил бы применимость к ним правил о прозрачности.

Further, it was said that, in order to ensure application of the transparency rules to existing investment treaties, it might be necessary to include a reference to the transparency rules in the UNCITRAL Arbitration Rules..
Кроме того, было указано, что для обеспечения применения правил о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам потребуется, возможно, включить ссылку на правила о прозрачности, содержащиеся в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.

It was also noted that some delegations had expressed the concern that it might be difficult to exclude the possibility of any dynamic interpretation(as was sought to be done) if the transparency rules were presented as an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules..
Было также отмечено, что некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что если правила о прозрачности будут представлены в качестве добавления к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, то исключить возможность любого динамичного толкования( а эта цель была поставлена) будет, по всей вероятности, трудно.

It was said that the presumption in paragraph(2) that the transparency rules would apply when the investment treaty contained a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules raised questions as to the form that the transparency rules would take.
Было указано, что в связи с устанавливаемой в пункте 2 презумпцией, согласно которой правила о прозрачности будут применяться, если международный инвестиционный договор содержит ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, возникают вопросы в отношении формы, в которой будут составлены правила о прозрачности.

The Chair proposed that, in its report, the Commission should support the work of the Working Group; express appreciation for the work of the secretariat; and request the Working Group to pursue its efforts and produce a text on transparency rules for consideration by the Commission at its next session.
Председатель предлагает Комиссия в своем докладе сделать заявление о поддержке Рабочей группы, выразить признательность секретариату за его работу и просить секретариат продолжать его усилия и подготовить текст по правилам о прозрачности для рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии.

A few delegations still opposed to combine the transparency rules with the UNCITRAL Arbitration Rules, and insisted that stand-alone rules would guarantee Parties conscious and explicit consent to the rules on transparency..
В то же время ряд делегаций попрежнему возражали против объединения правил о прозрачности с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ и настаивали на том, что их составление в форме самостоятельного документа будет гарантировать получение осознанного и прямо выраженного согласия сторон на применение правил о прозрачности..

A contrary view expressed was that the disputing parties could, as a matter of law, always amend their arbitration agreements(including the reference to the transparency rules contained therein) and that it was accordingly not possible to entrench non-derogable provisions in the transparency rules.
Согласно другому мнению, стороны спора всегда могут на законных основаниях внести изменения в свои арбитражные соглашения( включая содержащуюся в них ссылку на правила прозрачности) и в силу этого в правила прозрачности невозможно включить какие-либо положения, запрещающие отступления.

It was suggested that the question of the form the transparency rules would take, i.e., stand-alone rules or appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules, should be considered before undertaking work premised on the rules on transparency being incorporated into the UNCITRAL Arbitration Rules, as a first and separate issue.
Было высказано предположение о том, что вопрос о форме, которую примут правила о прозрачности, т. е. самостоятельные правила или дополнение к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, следует в первоочередном порядке рассмотреть в качестве отдельного вопроса до начала работы на сессии на основе той предпосылки, что правила о прозрачности будут включены в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ.

Ms. Kobayashi-Terada(Japan) drew attention to her country's comment in document A/CN.9/787/Add.1/Corr.1 in which it had proposed a revised version of the first footnote which ensured that the transparency rules also applied to international agreements to which Hong Kong and Macao were parties.
Г-жа Кобаяши- Терада( Япония) обращает внимание на замечание ее страны, содержащееся в документе A/ CN. 9/ 787/ Add. 1/ Corr. 1, в котором она предложила пересмотренный вариант первой сноски, обеспечивающий применение правил о прозрачности в отношении международных соглашений, участниками которых являются Гонконг и Макао.

Views were expressed in favour of option 2, variant 2 on the basis that transparency rules should be drafted in line with the fundamental principle of public international law that States Parties to investment treaties should not be bound unless they explicitly consented in the investment treaty.
Были высказаны мнения в поддержку альтернативы 2 варианта 2 на том основании, что правила о прозрачности должны быть составлены таким образом, чтобы соответствовать основополагающему принципу международного публичного права, состоящему в том, что обязательства могут быть возложены на государств- участников международных инвестиционных договоров только в том случае, если они дали на то свое прямо выраженное согласие в таком договоре.

At its fifty-seventh session, the Working Group had expressed significant support for the principle that the default rule would remain that hearings would be public under the transparency rules, subject only to the exceptions in paragraphs(2) and(3) A/CN.9/760, para. 82.
На своей пятьдесят седьмой сессии Рабочая группа выразила весьма существенную поддержку принципа, согласно которому в правилах будет сохранено субсидиарное правило, предусматривающее, что слушания будут публичными согласно правилам о прозрачности, с учетом только исключений, изложенных в пунктах 2 и 3 A/ CN. 9/ 760, пункт 82.