VALID AND ENFORCEABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صالحة وقابلة ل التنفيذ
• سارية المفعول وقابلة ل التنفيذ
• ساري المفعول وقابلة ل التنفيذ
• سارية ونافذة

Examples of using Valid and enforceable in English and their translations into Arabic

The remaining provisions of these Terms of Use will continue to be valid and enforceable.
تظل الأحكام المتبقية من شروط الاستخدام هذه صالحة وقابلة للتنفيذ

The parties agree that valid and enforceable obligations may be created by the communication of messages in compliance with this Agreement.
توافق اﻷطراف على أن صحة وقابلية تطبيق اﻻلتزامات قد تحددان بإبﻻغ رسائل وفقاً لهذا اﻻتفاق

The remaining provisions of these Terms of Use will continue to be valid and enforceable.
ستظل البنود المتبقية من شروط الاستخدام هذه سارية وقابلة للتنفيذ

For this agreement to be valid and enforceable, it must be based on a full mutual disclosure of each party's financial status to the other party.
لهذه الأتفاقيه لكي يكون صحيحاً و إلزامياً ذلك يجب أن يسند على بيانٌ مشترك لكلِ طرف في الأمور الماليه على الظرف الأخر

Hence, irrespective of the fact that the main contract is invalid, the arbitration clause still remains valid and enforceable.
ومن ثم، فبصرف النظر عن بطلان العقد الرئيسي، يظل شرط التحكيم صحيحا وقابلا للإنفاذ

The only way to create a valid and enforceable mortgage is to register the mortgage deed with the appropriate authority(where the immovable property locates).
الطريقة الوحيدة لإنشاء قرض عقاري صالح وقابل للتنفيذ هو تسجيل سند الرهن مع السلطة المختصة(حيث توجد الممتلكات غير المنقولة

This means that, as a general rule, contracts need not be in" writing" or" signed" in order to be valid and enforceable.
وهذا يعني، على سبيل القاعدة العامة، أنه لا لزوم إلى أن تكون العقود مصوغة" كتابة" أو" موقَّعة" لكي تكون صحيحة وواجبا إنفاذها

Under these agreements, orders established in one country are considered valid and enforceable in another country, and may be pursued through local court processes.
و بموجب هذه الاتفاقيات، تعتبر الأوامر الصادرة في بلد واحد صالحة وقابلة للتنفيذ في بلد آخر، ويمكن إتباعها من خلال إجراءات المحاكم المحلية

If any of the text of the provisions of these Terms of Use as illegal, void or unenforceable, the remaining provisions of the agreement remain valid and enforceable.
إذا اعتبر أي نص من أحكام شروط الاستخدام هذه بأنه غير قانوني أو باطل أو غير قابل للتنفيذ، تبقى النصوص المتبقية من الاتفاق سارية ونافذة

In place of a condition that is invalid or unenforceable, such valid and enforceable provision will be applied, whose effect comes closest to the commonly desired objective.
بدلا من حالة غير صالحة أو غير قابل للتنفيذ، سيتم تطبيق هذا الحكم ساري المفعول وقابلة للتنفيذ، الذي يأتي الأقرب إلى الهدف المنشود عادة تأثير

The contract did not violate this embargo, it found, as it itself provides that contractual obligations would remain valid and enforceable after the embargo was lifted.
فإن العقد لا ينتهك هذا الحظر, وجدت, كما نفسها تنص على أن الالتزامات التعاقدية سيظل ساري المفعول وقابلة للتنفيذ بعد رفع الحظر

To effect a valid and enforceable pledge, the'pledger' should undertake to request the company to register the pledge in the register of shares of the company to secure the full payment of the facility or loan.
لإبرام تعهد ساري وقابل للتنفيذ، يجب أن يتعهد"المتعهد" بطلب من الشركة تسجيل الرهن في سجل أسهم الشركة لتأمين السداد الكامل للمنشأة أو القرض

In the event that any term of these Terms & Conditions of Use is held to be invalid or unenforceable, the remainder of these Terms & Conditions of Use shall remain valid and enforceable.
في حال اعتبار أي شرط من شروط وأحكام الاستخدام باطلة أو غير قابلة للتنفيذ, يظل ما تبقى من شروط وأحكام سارِ ومعمول به

The court found that the buyer had effectively conceded that the six purchase orders created valid and enforceable contracts; that the buyer failed to pay the balance due after receiving the product; and that the resulting damages totalled roughly $510,202.34.
ووجدت المحكمة أن المشتري اعترف فعليا بأنَّ أوامر الشراء الستة أفضت إلى عقود صالحة وقابلة للتنفيذ؛ وأنَّ المشتري لم يدفع الرصيد المستحق بعد تسلمه المنتَج؛ وأن الأضرار الناجمة بلغت نحو 202.34 510 دولار

Mr. HOWLAND(United Kingdom) noted the word" requires" at the beginning of article" x", paragraph 2, could be taken to mean either an obligation or a condition for being valid and enforceable.
السيد هوﻻند المملكة المتحدة: ﻻحظ أن كلمة" يستلزم" في بداية الفقرة ٢ من المادة" س" يمكن أن تعني إما التزام أو شرط للصحة وإمكانية التنفيذ

AESUK subsequently issued proceedings before the English Commercial Court claiming a declaration that the arbitration clause was valid and enforceable and a without notice interim anti-suit injunction restraining JSC from pursuit of the proceedings before the Kazakhstan courts.
أصدر AESUK في وقت لاحق الإجراءات أمام المحكمة التجارية الإنجليزية يدعي الإعلان أن شرط التحكيم كان ساري المفعول وقابلة للتنفيذ، ودون سابق إنذار مؤقت أمر زجري ضد دعوى تقييد JSC من السعي وراء الإجراءات أمام المحاكم كازاخستان

(i) In the event this EULA or any part thereof is found illegal, invalid or unenforceable, the parties shall agree on a provision that best reflects the respective clause and that is legal, valid and enforceable.
(i) فى حال كانت هذه الإتفاقية أو أى جزء منها غير قانونى أو غير مسموح به أو غير قابل للتنفيذ, يجب على الأطراف الإتفاق على الأحكام التى تعكس جيدا العبارات المقصودة على أن تكون قانونية و مسموح بها وقابلة للتنفيذ

If any invalid, unenforceable or illegal provision of this Agreement would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the parties shall negotiate in good faith to amend such provisions so that, as amended, they are legal, valid and enforceable, and, to the greatest extent possible, meet the parties' original commercial intention.
إذا أصبح أي شرط غير صالح أو غير إلزامي أو غير قانوني من هذه الاتفاقية صالحًا وقابل للتنفيذ وقانونيًا إذا حُذف جزء منه، فيتفاوض الطرفان بحسن نية على تعديل هذه الأحكام بحيث تكون بصيغتها المعدلة قانونية وصالحة وقابلة للتنفيذ، وإلى أقصى حد ممكن ملبية للنية التجارية الأصلية للطرفين

If a court finds any of the Terms to be unenforceable or invalid, the unenforceable or invalid Term will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law and the other Terms will remain valid and enforceable.
وفي حالة معرفة المحكمة بشأن أي شروط غير منفذة أو غير صالحة، فسوف يتم تطبيق الشروط غير المنفذة أو غير السارية إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، وسوف تبقى الشروط الأخرى سارية المفعول وقابلة للتنفيذ

If any of the provisions of the Terms are determined by any competent authority to be invalid, unlawful or unenforceable, such provision will to that extent be severed from the remaining Terms, which will continue to be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law.
إذا تم تحديد أي من أحكام الشروط من قبل أي سلطة مختصة لتكون غير صالحة أو غير قانونية أو غير قابلة للتنفيذ، فسيتم حذف هذا الشرط إلى حد ما عن الشروط المتبقية والتي ستستمر أن تكون صالحة وقابلة للتنفيذ إلى أقصى حد يسمح به القانون

If a court finds any of the Terms to be unenforceable or invalid, the unenforceable or invalid Term will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law and the other Terms will remain valid and enforceable.
وإذا تبين للمحكمة أن أي من الشروط غير قابلة للتنفيذ أو غير صالحة فإن الشروط غير القابلة للتنفيذ أو غير الصالحة سوف يتم تطبيقها في أقصى الحدود المسموح بها طبقاً للقوانين المطبقة وتظل الشروط الأخرى سارية المفعول وقابلة للتنفيذ

In 2010, the International Bar Association published IBA Guidelines for Drafting International Arbitration Clauses, available here, which is a comprehensive guide to drafting arbitration clauses and making sure there is a valid and enforceable clause giving you full access to arbitration once a dispute has arisen.
في 2010, نشرت رابطة المحامين الدولية IBA المبادئ التوجيهية لبنود صياغة للتحكيم الدولي, متاح هنا, وهو دليل شامل لصياغة شروط التحكيم، والتأكد من وجود بند ساري المفعول وقابلة للتنفيذ مما يتيح لك الوصول الكامل إلى التحكيم لك مرة واحدة قد نشأ نزاع

If any provision or portion of a provision of these Terms of Use is held to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity shall not affect the validity of the balance of that provision and/or remaining provisions of these Terms of Use, which shall remain valid and enforceable.
إذا ثبت أن أي شرط أو جزء من شرط ورد في شروط الاستخدام هذه غير صالح أو غير قابل للتنفيذ لأي سبب من الأسباب، فإن عدم الصلاحية هذا لا يؤثر على صلاحية توازن هذا الشرط و/أو الشروط المتبقية من شروط الاستخدام هذه، حيث ستظل صالحة وقابلة للتنفيذ

In the event that any or any part of the terms contained herein shall be determined by any competent authority to be invalid, unlawful or unenforceable to any extent, such term shall to that extent be severed from the remaining terms which shall continue to be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law.
في حال تبيّن لأي سلطة مختصّة أن أي من هذه الأحكام أو أي جزء منها باطلاً أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، يتمّ فصلها عن الأحكام المتبقيّة التي تظلّ سارية المفعول وقابلة للتنفيذ إلى أقصى حدّ يسمح به القانون

Should any term in this Agreement be held invalid, illegal or unenforceable then the remainder of this Agreement and the application of such term shall not be affected thereby and each term of this Agreement shall be valid and enforceable to the extent permitted by law.
أن أي عقد المدة في هذا الاتفاق غير صالحة أو غير قانوني أو غير قابل للتطبيق ثم ما تبقى من هذا الاتفاق، وتطبيق مثل هذه المدة لا يجوز affected وبالتالي، وتكون كل مدة هذا الاتفاق سارية المفعول وقابلة للتطبيق إلى الحد الذي يسمح به القانون

If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid or unenforceable under any applicable laws, it shall to that extent be deemed not to form part of this Agreement but the remainder of this Agreement will remain valid and enforceable to the greatest extent permitted by applicable law.
إذا كان أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية يعتبر غير قانوني أو غير صالح أو غير قابل للتنفيذ بموجب أي قوانين سارية، فإنه بقدر هذا الحد لا يُعد جزءًا من هذه الاتفاقية ولكن تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول وقابلة للتنفيذ إلى أقصى حد مسموح به بموجب القانون المعمول به

In the event that any provision of the terms and Conditions stated herein is invalid or unenforceable, such provision shall be interpreted in accordance with the applicable Law, so as to reflect the original intentions of the parties. However, other terms and conditions herein shall remain valid and enforceable in accordance with the applicable Law.
إذا أصبح أي جزء من شروط الاستخدام غير نافذ أو غير قابل للتطبيق، فيفسر ذلك الجزء بطريقة تتوافق مع القانون الساري ليعكس بقدر الإمكان النوايا الأصلية للطرفين، وتظل باقي الأجزاء الأخرى بكامل قوتها القانونية و سارية المفعول وفقا للقانون الساري

Neither you or we will be deemed party which it has waived any right under these Terms because of the failure in exercising or delay in exercising such a right If any provision of the Terms is found invalid by the court of competent jurisdiction so that the remaining provisions of the Terms will continue to be valid and enforceable in full force and effect.
لا أنت ولا نحن نعتبر مجموعه التي تتنازل عن أي حق بموجب هذه الشروط بسبب الفشل في ممارسة أو تأخير في ممارسة هذا الحق, لذلك إذا وجد اى شرط من الشروط غير صالحه من قبل محكمة مختصة فسوف تستمر الأحكام المتبقية من الشروط لتكون صالحة وقابلة للتنفيذ بالقوة والتأثير الكامل

Thus, it is essential to ensure that online transactions are legally valid, binding and enforceable.
وتبعاً لذلك، فإنه من المهم ضمان أن تكون الصفقات التجارية التي تتم على الخط صحيحة وملزمة قانوناً وقابلة للتنفيذ

An appropriate legislative framework is fundamental for any electronic commercial transaction because it ensures that the latter is legally valid, binding and enforceable.
ثم إن وضعُ إطار تشريعي مناسب أمرٌ أساسي بالنسبة لأي صفقة تجارية إلكترونية لأنه يضمن كون هذه الأخيرة، من الناحية القانونية، صفقة سليمة وملزمة وقابلة للتنفيذ

How to use "valid and enforceable" in a sentence

valid and enforceable under applicable law.

same valid and enforceable in such jurisdiction.

valid and enforceable to the maximum possible extent.

valid and enforceable to the full extent possible.

Gross-up provisions are valid and enforceable in Mexico.

Thus there was no valid and enforceable contract.

Section 3.2 Valid and Enforceable Agreements; No Violations.

A valid and enforceable contract must be produced.

It would be valid and enforceable for 20 years.

Is my copyright valid and enforceable in other countries?