What is the translation of " VALID AND ENFORCEABLE " in Romanian?

• valabili și aplicabili
• valabile şi executorii

Examples of using Valid and enforceable in English and their translations into Romanian

The remaining provisions of the Terms will continue to be valid and enforceable.
Prevederile rămase ale Termenilor vor continua să fie valabile şi executorii.

Those shall remain valid and enforceable under the terms and conditions stipulated herein.
Celelalte prevederi vor rămâne valabile şi aplicabile conform termenilor şi condiţiilor stipulate aici.

Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Acordurile care, fie nu restrâng concurența în sensul articolului 101 alineatul(1), fie îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul(3) sunt valabile și aplicabile.

The remaining provisions should remain valid and enforceable, in as far as they can be severed from the non-compliant provisions.
Celelalte dispoziții ar trebui să rămână valabile și executorii, în măsura în care pot fi izolate de dispozițiile neconforme.

In the event that any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement shall remain valid and enforceable according to its terms.
În cazul în care orice prevedere a prezentului acord, se dovedește a fi nulă sau inaplicabilă, restul prezentului acord rămân valabile și executorii în conformitate cu termenii săi.

Each provision of this Agreement shall be valid and enforceable to the extent permitted by law and unless prohibited by law.
Fiecare prevedere din acest Contract va fi valabilă și aplicabilă în măsura permisă prin lege și numai dacă acest lucru nu este interzis prin lege.

If any part of this agreement is found void and unenforceable, it will not affect the validity of the balance of this agreement, which shall remain valid and enforceable according to its terms.
Dacă se constată că orice parte din prezentul contract este nulă şi neaplicabilă, acest fapt nu va afecta valabilitatea restului contractului, care va rămâne valabil şi aplicabil conform termenilor săi.

These invalid or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions which are most likely to reach the intended economic purpose(severability clause).
Aceste prevederi nule sau neaplicabile sunt considerate a fi înlocuite cu prevederi valide și aplicabile, care se potrivesc cel mai bine scopului comercial intenționat(Clauza nulității parțiale).

In the event that one or more terms of this agreement are deemed null and void or unenforceable for any reason, any other terms of the contract that are not held in this way will remain valid and enforceable by law.
În cazul în care unul sau mai mulți termeni ai acestui contract sunt considerați nulați sau inaplicabili din orice motiv, restul termen ilor ai contractului vor rămâne valabili și aplicabili prin lege.

Agreements that fulfil the conditions of Article 81(3) are legally valid and enforceable without the adoption of an administrative decision.
Alin.(3) sunt valabile din punct de vedere legal şi pot fi puse în aplicare fără a se adopta o decizie administrativă.

If a court finds any of these Terms to be unenforceable or invalid, that Term will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law and the other Terms will remain valid and enforceable.
Dacă un tribunal consideră că vreunul dintre acești termeni este nevalid sau neaplicabil, acel termen va rămâne valabil în cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, în vreme ce restul Termenilor vor rămâne valabili și aplicabili.

Competent authorities shall be satisfied that the contractual netting is legally valid and enforceable under the law of each of the jurisdictions referred to in point(b).
Autorităților competente trebuie să li se dovedească în mod satisfăcător că, în temeiul legislaţiei fiecăreia dintre jurisdicțiile menționate la litera(b), compensarea contractuală este valabilă și executorie din punct de vedere juridic.

In the event a court finds that any provision of these Terms is unenforceable or invalid, the respective provision shall be enforced to the maximum extent permitted by applicable law and the other Terms will remain valid and enforceable.
Dacă o instanță constată că vreo prevedere din acești Termeni este neexecutabilă sau invalidă, acea prevedere va fi aplicată în cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, iar ceilalți Termeni vor rămâne în vigoare și executabili.

The clause that is invalid, unenforceable or incompatible will be replaced by a valid and enforceable clause in close accordance to the meaning and purpose of the invalid clause.
Clauza care nu este valabilă, compatibilă sau inaplicabilă va fi înlocuită de o altă clauză valabilă, conformă şi aplicabilă care corespunde pe cât posibil cu sensul şi cu scopul clauzei invalidate.

If any part of this agreement is found void and unenforceable, it will not affect the validity of the balance of this agreement, which shall remain valid and enforceable according to its terms.
Dacă se constată că vreuna dintre părţile prezentului contract este nulă şi inaplicabilă, acest fapt nu va afecta valabilitatea restului prezentului contract, care va rămâne valabil şi aplicabil conform termenilor săi.

AESUK subsequently issued proceedings before the English Commercial Court claiming a declaration that the arbitration clause was valid and enforceable and a without notice interim anti-suit injunction restraining JSC from pursuit of the proceedings before the Kazakhstan courts.
AESUK emis ulterior o procedură în fața Tribunalului Comercial engleză susținând o declarație că clauza de arbitraj a fost valabilă și executorie și fără notificare intermediară anti-suit injunction îngrădirea SA din urmărirea procedurii în fața instanțelor Kazahkstan.

Where a supervisory authority does not submit a draft measure to the consistency mechanism in breach of Article 58(1) to(5), the measure of the supervisory authority shall not be legally valid and enforceable.
În cazul în care o autoritate de supraveghere nu prezintă un proiect de măsură pentru a fi examinat în cadrul mecanismului pentru asigurarea coerenței, încălcând articolul 58 alineatele(1)-(5), măsura autorității de supraveghere nu este valabilă din punct de vedere juridic și nici executorie.

For an arbitration agreement to be valid and enforceable under Serbian law, it must refer to an arbitrable dispute, which is defined as a dispute concerning rights that the parties can freely dispose of and which do not fall under the exclusive jurisdiction of State courts.
Pentru ca un acord de arbitraj să fie valabile și executorii în conformitate cu legislația sârbă, aceasta trebuie să se refere la un litigiu arbitrable, care este definit ca un litigiu cu privire la drepturile pe care părțile pot dispune în mod liber și care nu intră în competența exclusivă a instanțelor de stat.

Or(ii) the legality, validity or enforceability of that Part in any other jurisdiction, and that Part will be limited if possible and only thereafter severed, if necessary, to the extent required to render the Agreement valid and enforceable.
Sau(ii) legalitatea, valabilitatea sau aplicabilitatea respectivei Părți în orice altă jurisdicție, și respectiva Parte se va limita, dacă este posibil, și doar apoi aplicată, dacă este cazul, în măsura necesară pentru a face Acordul valabil și aplicabil.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable, the other provisions of these Terms will be unimpaired and the invalid or unenforceable provision will be deemed modified so that it is valid and enforceable to the maximum extent permitted by law.
Dacă orice prevedere a acestor Termeni este considerată nevalabilă sau inaplicabilă, celelalte prevederi ale acestor Termeni vor fi neimprimate, iar dispoziția nevalabilă sau inaplicabilă va fi considerată modificată, astfel încât aceasta să fie valabilă și executorie în măsura permisă de lege.

Or(b) the legality, validity or enforceability of that provision in any other jurisdiction, and that provision(or portion thereof) will be limited if possible and only thereafter severed, if necessary, to the extent required to render the Agreement valid and enforceable.
Sau(ii) legalitatea, valabilitatea sau aplicabilitatea respectivei Părți în orice altă jurisdicție, și respectiva Parte se va limita, dacă este posibil, și doar apoi aplicată, dacă este cazul, în măsura necesară pentru a face Acordul valabil și aplicabil.

If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid or unenforceable under any applicable laws, it shall to that extent be deemed not to form part of this Agreement but the remainder of this Agreement will remain valid and enforceable to the greatest extent permitted by applicable law.
Dacă orice prevedere din acest Contract se dovedește a fi ilegală, nevalidă sau inaplicabilă după oricare dintre legile aplicabile, ea trebuie considerată, în limita permisă, ca nefăcând parte din acest Contract, dar celelalte prevederi din cadrul acestui Contract vor rămâne valabile și aplicabile în continuare, până la limita maximă permisă de legea aplicabilă..

In the event that any provision of these Terms and Conditions is found invalid or unenforceable pursuant to any judicial decree or decision, such provision shall be deemed to apply only to the maximum extent permitted by law, and the remainder of these Terms and Conditions shall remain valid and enforceable according to its terms.
În cazul în care orice prevedere a acestor Termeni și Condiții este găsită în conformitate invalidă sau inaplicabilă pentru orice decret judiciar sau decizie, o astfel de prevedere va fi considerat să se aplice numai în măsura maximă permisă de lege, iar restul acestor Termeni și condiții vor rămâne valabile și aplicabile în conformitate cu termenii săi.

If any part of these Agreements is found to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, it will not affect the validity of the remainder of the Agreements, which shall remain valid and enforceable according to their terms.
În cazul unor litigii legate de contractele prezente sau de aplicarea lor, tribunalul districtual administrativ, în care este domiciliat clientul, va fi considerat responsabil. În cazul în care orice parte a acestor Acorduri se dovedeşte a fi nevalidă, ilegală sau neaplicabilă în orice privinţă, aceasta nu va afecta validitatea restului Acordurilor, care vor rămâne valabile şi în vigoare, în conformitate cu termenii lor.

In the event that any provision of these Terms and Conditions is found invalid or unenforceable pursuant to any judicial decree or decision, such provision shall be deemed to apply only to the maximum extent permitted by law, and the remainder of these Terms and Conditions shall remain valid and enforceable according to its terms.
Separabilitate de Termeni În cazul în care orice prevedere a acestor Termeni şi Condiţii este găsită nulă sau inaplicabilă în conformitate cu orice decret sau decizie cu valoare legala, o astfel de prevedere va fi considerată aplicabila numai în măsura maximă permisă de lege, iar restul acestor Termeni şi condiţii vor rămâne valabile şi executorii în conformitate cu termenii lor.

On certain rare occasions, we may access, preserve, or disclose your personal information if we reasonably believe it is necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order.
În anumite ocazii rare, putem accesa, păstra sau dezvălui informațiile dvs. personale, dacă considerăm în mod rezonabil că este necesar să îndeplinim un mandat executoriu valabil și legal, o citație, un ordin judecătoresc, o lege sau un regulament sau un alt ordin judiciar sau administrativ.