WAS COMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• واستكمل
• استُكمل
• استكملت
• وكُمِّل
• تكمِّل
• تم استكمالها
• وأكملت
• واستُكمل
• وتكمل
• تم تكميل
• استكمال

Examples of using Was complemented in English and their translations into Arabic

The gallery was complemented by its employees.
تم استكمال المعرض من قبل موظفيها

In preparing the report of the Secretary-General on the implementation of the Global Programme of Action, information submitted by Governments was complemented by information from other official sources.
وقد جرى- عند اعداد تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ برنامج العمل العالمي- استكمال المعلومات المقدمة من الحكومات بمعلومات مستقاة من مصادر رسمية أخرى

It was complemented with funds in the amount of $4,855.
واستُكملت هذه الجهود بأموال بلغ مقدارها 855 4 دولارا

She had six cylinders and was complemented by an air cooling system.
كان لديها ستة اسطوانات وتم استكمالها بنظام تبريد الهواء

This was complemented by a system of unannounced field visits in order to find out more about the living conditions of female refugees and asylum-seekers;
وكُمِّل هذا النظام بنظام زيارات ميدانية فجائية بهدف معرفة المزيد عن ظروف معيشة اللاجئات وملتمسات اللجوء

Progress made in civil society partnerships was complemented by increasingly successful engagement with parliamentarians.
واستُكمل التقدم المحرز في الشراكات مع المجتمع المدني بأنشطة تعاون متزايدة النجاح مع البرلمانيين

That was complemented by the General Equal Treatment Act which extended protection against discrimination to a number of private law fields as well as to public employment.
واستكمل هذا القانون، القانون العام للمساواة في المعاملة، الذي وسّع نطاق الحماية من التمييز ليشمل عدداً من ميادين القانون الخاص فضلاً عن مجال العمالة العامة

The UNDG agencies had carried out an internal review which was complemented by a review by an external group of“eminent persons”.
وأجرت الوكاﻻت التابعة لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية استعراضا داخليا استكمل باستعراض أجراه فريق خارجي من" الشخصيات البارزة

The programme was complemented with various decentralized rural development activities.
وأكملت البرنامج بأنشطة إنمائية ريفية لا مركزية مختلفة

The International Symposium on Capacity Development- held in Manila in January 2003- was complemented by a follow-up meeting in Tokyo in February 2004.
واستُكملت الندوة الدولية المعنية بتنمية القدرات، التي عقدت في مانيلا في شهر كانون الثاني/يناير 2003، باجتماع متابعة عقد في طوكيو في شباط/فبراير 2004

The legal framework was complemented by laws on money-laundering and corruption.
وتكمل الإطار القانوني قوانين بشأن غسل الأموال والفساد

The review was complemented by additional regional and subregional studies in 2003.
وأُعدت في عام 2003 دراسات إضافية، إقليمية ودون إقليمية، تكميلاً للاستعراض

In the mid1990s, the civilian staffing of the Department was complemented by approximately 130" gratis officers" provided by Member States.
وفي منتصف التسعينيات استُكمل ملاك الموظفين المدنيين في الإدارة بنحو 130" ضابطا مقدما دون مقابل" قدّمتهم الدول الأعضاء

This session was complemented by technical sessions featuring successful projects, lessons learned and options for scale-up and replication;
وكَمَّل هذه الدورة دورات تقنية تضمنت مشاريع ناجحة ودروسا مستفادة وخيارات لرفع المستوى والتكرار

Romania reported that the constitutional prohibition of racial discrimination was complemented by Government Ordinance No. 137/2000 on preventing and punishing all forms of discrimination.
أفادت رومانيا بأن الحظر الدستوري للتمييز العنصري قد كمّله المرسوم الحكومي رقم 137/2000 المتعلق بمنع جميع أشكال التمييز والمعاقبة عليها

The presentation was complemented with a demonstration of the temporal evolution of the global agricultural stress index for each year from 1984 to 2011.
واستُكمل العرض الإيضاحي بشرح للتطور الزمني لدليل الإجهاد الزراعي العالمي على مدار الأعوام منذ 1984 إلى 2011

In 2006, United Nations assistance to the continent was complemented with the adoption of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
في عام 2006، استُكمِلت المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة إلى القارة باعتماد البرنامج العشري لبناء القدرات في الاتحاد الأفريقي

The session was complemented by an open discussion during which participants were able to meet representatives of the private sector on a one-to-one basis.
واستُكملت الجلسة بنقاش مفتوح تمكَّن المشاركون خلاله من لقاء ممثلين عن القطاع الخاص على أساس فردي

The presentation of the issues to be dealt with by UNISPACE III was complemented by a round-table discussion of certain concerns of relevance for the participation of industry in space activities.
وأكمل عرض المسائل التي سيتناولها اليونيسبيس الثالث بمناقشة في اجتماع مائدة مستديرة لشواغل معينة متصلة بمشاركة الصناعة في اﻷنشطة الفضائية

That work was complemented by several Government-funded projects implemented by departments or NGOs aimed at supporting vulnerable immigrant groups.
واستُكمل هذا العمل بعدة مشاريع ممولة من الحكومة نفذتها إدارات أو منظمات غير حكومية ترمي إلى دعم فئات المهاجرين الضعيفة

In Serbia, legal aid was complemented by UNHCR support for the computerization of civil registry records.
وفي صربيا، استُكملت المساعدات القانونية بدعم المفوضية لعملية حوسبة السجل المدني

This training was complemented by a human rights capacity-building workshop conducted with civil society organizations in Bissau, including youth groups.
واستكمل هذا التدريب بحلقة عمل لبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان نُظِّمت بالاشتراك مع منظمات المجتمع المدني في بيساو، وخاصة مجموعات الشباب

On 14 September, this resolution was complemented by a General Assembly decision on the organization of the work of the First Committee.
وفـي ١٤ أيلول/سبتمبر، تمم هذا القرار مقرر الجمعية العامة بشأن تنظيم أعمال اللجنة اﻷولى

The regional strategy was complemented in June 2014 by the endorsement of a plan of action by the Council of Environment Ministers of the League of Arab States.
واستُكملت الاستراتيجية الإقليمية في حزيران/يونيه 2014 بخطة عمل أقرها مجلس وزراء البيئة في جامعة الدول العربية

His experience in the United Nations was complemented by his experience as a member for many years of the International Law Commission, whose President he became in 1963.
وخبرته في اﻷمم المتحدة اكتملت بخبرته كعضو لسنوات عديدة في لجنة القانون الدولي، التي أصبح رئيسا لها في ١٩٦٣

This investment was complemented with by installation of new air conditioning in the offices, the library, the conference room and lecture theatres to the tune of US$ 40,000.
واستكمل هذا الاستثمار بتركيب نظام جديد لتكييف الهواء في المكاتب، والمكتبة، وقاعة المؤتمرات، وصالات المحاضرات بقيمة 40 ألف دولار

The series was complemented by a pilot study on land use management in Viet Nam, which has been completed and the results of which were disseminated to policymakers.
وكُملت سلسلة إدارة الموارد الطبيعية بدراسة تجريبية بشأن إدارة استخدام الأراضي في فييت نام وتُعمم النتائج على صانعي السياسات

In 2006, the Declaration was complemented by the Abuja call for accelerated action towards universal access to HIV and AIDS, tuberculosis and malaria services in Africa.
وفي عام 2006، استكُمل الإعلان بنداء أبوجا للتعجيل بإتاحة الخدمات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والسل والملاريا للجميع في أفريقيا

This approach was complemented by sanctions, including imprisonment and fines for any act of publicity or propaganda intended to encourage the abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.
ويستكمل هذا النهج بجزاءات، منها السجن والغرامة على أي عمل إعلاني أو دعائي هادف إلى تشجيع استخدام المخدرات والمؤثرات العقلية

International humanitarian law was complemented by international human rights law, and its ultimate goal was to protect the lives, health and dignity of human beings from various perspectives.
وأردف يقول إن القانون الدولي لحقوق الإنسان يكمّل القانون الإنساني الدولي وتتمثل الغاية القصوى له في حماية أرواح البشر وصحتهم وكرامتهم من منظورات مختلفة

How to use "was complemented" in a sentence

Coffee was complemented by mousse filled chocolate truffle.

This was complemented with a limited qualitative study.

This was complemented by a two-fold “inflationary” process.

The stylish kitchen was complemented by Cimstone worksurfaces.

The law analysis was complemented by qualitative interviews.

ROM’s light show was complemented by audio effects.

The outfit was complemented by leggings and sandals.

The team was complemented with several collaborators, e.g.

O’Connor’s formidable intellect was complemented by political commitment.

The strategy was complemented by flexible, results-driven execution.