Examples of using Were expanded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Education, health and medical services were expanded.
In 1994 the experiments were expanded to cover the entire country.
Basic facilities and social services for women were expanded.
In 2002, these partnerships were expanded and strengthened.
وفي عام 2002 تم توسيع هذه الشراكات وتعزيزهاFor the reporting period, some areas of activities were expanded.
Areas of agreement were expanded and options more clearly framed.
New functional and information technology requirements were expanded.
وتم توسيع نطاق الاحتياجات الوظيفية واحتياجات تكنولوجيا المعلوماتSample reviews were expanded as necessary to confirm results.
وتم توسيع استعراضات العينات حسب المقتضى لتأكيد النتائج المتوصل إليهاAnti-discrimination protections were expanded in June 2012.
The facilities were expanded several times to meet the increasing export demands.
وتمت توسعة هذه المرافق عدة مرات لتلبية زيادة الكميات المصدرةTobacco proved to be a successful crop after state monopolies were expanded.
ثم أثبت التبغ أنه محصول ناجح بعد توسيع احتكارات الدولةSpace engineering curricula were expanded at the university level.
وتم توسيع المناهج الدراسية المتعلقة بالهندسة الفضائية على المستوى الجامعيIsraeli master plans, including those of settlements, were expanded regularly.
أما المخططات الرئيسية اﻹسرائيلية، بما في ذلك مخططات المستوطنات فتتوسع بصورة منتظمةOn 31 May, the restrictions were expanded to include both Northern and Southern Darfur.
In 1992/93, alcohol and drug programme services were expanded in the Fraser Valley region.
The collections were expanded after the museum's opening, and now number over 3000 items.
تم توسيع المجموعات بعد افتتاح المتحف، وأصبح عددها الآن أكثر من 3000 عنصرAs regards the assistance activities of UNHCR,the basic provisions of the statute were expanded by the Assembly in its resolution 832(IX).
وفيما يتعلق بأنشطةالمفوضية في مجال المساعدة، فقد تم توسيع نطاق الأحكام الأساسية الواردة في النظام الأساسي بموجب قرار الجمعية العامة 832(د-9The laboratory facilities were expanded and upgraded to the following High tech standards.
تم توسيع مرافق المختبر ورفع مستواها إلى المعايير التقنية العالية التاليةThese measures were expanded at the 3rd Review Conference and became known as Confidence Building Measures(CBMs).
وقد تم توسيع هذه التدابير في المؤتمر الاستعراضي الثالث وأصبحت تُعرف بتدابير بناء الثقةThis ratio would not substantially change the existing imbalance if permanent seats were expanded merely by two and other deserving regions or countries were denied the status.
وهذه النسبة لن تغير تغييرا كبيرا التوازن القائم إذا جرى توسيع المقاعد الدائمة بمجرد مقعدين، وظلت المناطق والبلدان اﻷخرى المستحقة محرومة من هذا المركزThe exempted products were expanded from commercial vehicles to the five major products including commercial vehicles and passenger vehicles.
تم توسيع المنتجات المعفاة من السيارات التجارية إلي خمس منتجات رئيسية بما في ذلك السيارات التجارية وسيارات الركوبA further nine approved methodologies were expanded by including proposals from project participants.
ووُسع نطاق تسع منهجيات معتمدة أخرى بإدراج مقترحات مقدمة من المشاركين في المشاريعCapacity-building activities were expanded in the countries in transition of eastern and central Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS).
ووسع نطاق أنشطة بناء القدرات في بلدان شرق ووسط أوروبا التي تمر بمرحلة انتقالية وبلدان رابطة الدول المستقلةDuring the period 2010-2012, the regional programmes of UNODC were expanded to include Afghanistan and neighbouring countries, the Arab States and West Africa.
وخلال الفترة 2010-2012، تم توسيع برامج المكتب الإقليمية لتشمل أفغانستان والبلدان المجاورة والدول العربية وغرب أفريقياThe case management systems were expanded in both Garoowe and Hargeysa courts, which resulted in the expedition of trials and disposal of case backlog.
وجرى توسيع نظم إدارة القضايا في محاكم غاروي وهرجيسة، مما أفضى إلى تسريع وتيرة المحاكمات والتخلص من القضايا المتراكمةOverseas study opportunities were expanded with new programs in Australia, South Africa and Turkey.
تم توسيع فرص الدراسة في الخارج مع برامج جديدة في أستراليا, جنوب أفريقيا وتركياIn 2009 possibilities were expanded with supplementary special procedures including UH inhaling, breathing therapy, suction utilization and oxygen therapy.
وفي عام 2009، اتسع نطاق الإمكانات باعتماد إجراءات تكميلية خاصة تتضمّن الاستنشاق بواسطة الأنف، والعلاج التنفّسي، واستعمال وسائل السفط، والعلاج بالأكسجينSchool meal programmes were expanded to include early childhood education centres.
وتم توسيع نطاق برنامج وجبات الغذاء المدرسية ليشمل مراكز التعليم في مرحلة الطفولة المبكرةDuring the 1980s and 1990s, the boundaries were expanded by approximately 1,300 hectares through declarations of State land.
وخلال الثمانينات والتسعينات من القرن الماضي، تم توسيع الحدود بحوالي 300 1 هكتار عن طريق إعلانات ملكية الدولة للأراضي(In addition, medical evacuation services were expanded to major airports in the sectors to enable direct evacuation to level-III facilities in the region.
وبالإضافة إلى ذلك، تم توسيع نطاق خدمات الإجلاء الطبي لتصل إلى مطارات رئيسية في القطاعات لتمكين الإجلاء المباشر إلى مرافق المستوى الثالث في المنطقة
