Examples of using Were halted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consequently, British operations were halted on 7 November.
Owing to capacity constraints,classes for the incoming group of 1,016 recruits were halted.
وبسبب المعوقات التي تواجه القدرات، توقفت الفصول الدراسية لمجموعة المجندين القادمين البالغ عددهم 016 1The verification missions were halted following the armed confrontation in Kidal in May 2014.
Additionally, all outbound trains and flights were halted.
وعلاوةً على ذلك، توقفت جميع القطارات والطائرات المنطلقة من ووهانHe made plans to return in 2006 but these were halted by his death just six months before the scheduled date.
كان يُخطط للعودة في عام 2006، لكن مخططاته هذه توقفت بسبب موته قبل ستة أشهر فقط من موعد الرحلةAs for Syria,it is prepared at any time to resume the talks from the point where they were halted.
وبالنسبة لسوريا فإنها مستعدة في أي وقت ﻻستئناف المحادثات من النقطة التي توقفت عندهاThroughout the reporting period, most of the United Nations projects were halted owing to the lack of materials in Gaza.
وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، توقفت معظم مشاريع الأمم المتحدة بسبب الافتقار إلى المواد في غزةThis violence and intimidation continued for three days, during which commercial and administrative activities in much of the country were halted.
واستمرت أعمال العنف والترهيب هذه لمدة ثلاثة أيام، توقفت خلالها الأنشطة التجارية والإدارية في معظم أنحاء البلادHowever, even if the spread of HIV were halted today, the orphan crisis will confront us for at least the next two decades.
إلا أنه حتى لو تم وقف انتشار الفيروس اليوم سوف تظل مشكلة الأيتام تواجهنا على مدى العقدين القادمين على الأقلAll operations at the Iraqi port of Umm Qasr were halted due to protests.
Concerning projects that were halted in 2007, UNRWA estimates that the implementation cost will be 30 per cent higher than the original budget.
وبخصوص المشاريع التي توقفت في عام 2007، تقدر الأونروا أن تكلفة التنفيذ ستكون أعلى من الميزانية الأصلية بنسبة 30 في المائةBy May 1918, Turkish forces stood near Yerevan-the future Armenian capital- and were halted at the Battle of Sardarabad.
وبحلول مايو 1918، وقفت القوات التركية بالقربمن يريفان- عاصمة أرمينيا المستقبلية- وتم إيقافها في معركة ساردارابادEarlier in the year, demining activities were halted following a deadly series of ambushes against national deminers.
وفي وقت أبكر من السنة، أوقفت أنشطة إزالة الألغام عقب سلسلة من الكمائن المهلكة ضد العاملين الوطنيين في إزالة الألغامThe Movement called for the international communityto bear its responsibilities and ensure that all those illegal actions were halted immediately.
وتطالب حركة بلدان عدم الانحياز المجتمعالدولي بأن يتحمل مسؤولياته ويضمن وقف جميع هذه الأعمال غير القانونية على الفورIt further assesses with high confidence that these activities were halted in 2003 for at least several years as a result of international pressure.
كما قدرت بدرجة عالية من الدقة أن هذه الأنشطة أوقفت في عام 2003 لمدة عدة أعوام على الأقل نتيجة الضغوط الدوليةOn 27 March, the Palestinian Legislative Council ended its meeting with a call to suspendtalks with Israel until all settlement expansion activities were halted.
وفي ٢٧ آذار/ مارس، اختتم المجلس التشريعي الفلسطيني اجتماعه بالدعوة إلى تعليقالمحادثات مع إسرائيل إلى أن يتم وقف أنشطة توسيع المستوطناتMandatory vaccinations were halted in 2004 by a formal legal injunction which made numerous substantive challenges regarding the vaccine and its safety.
توقفت اللقاحات الإلزامية في عام 2004 من خلال أمر قانوني رسمي جعل هناك العديد من التحديات الجوهرية فيما يتعلق باللقاح وسلامةIn this respect, the Committee recommends that the State party indicate, in its next report,the number of sales that were halted as a result of the operation of Law No. 185/90.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تبين، في تقريرهاالقادم، عدد عمليات البيع التي أُوقفت نتيجة تنفيذ القانون 185/90Unless the major imbalances in the world were halted and reversed, no walls would suffice to hold back the hordes of the poor worldwide, seeking what the more powerful had always denied them.
وما لم يتم وقف أوجه عدم التوازن في العالم وعكس اتجاهها، فما من جدران ستكون كافية لمنع حركة جحافل الفقراء في أنحاء العالم بحثاً عما تنكره عليهم دائماً أقوى دولة في العالمThe international community should ensure that those illegal activities, which had a devastating effect on the Palestinian population and undermined the Agency ' s activities, were halted immediately.
وينبغي أن يكفل المجتمع الدولي الوقف الفوري لهذه الأنشطة غير المشروعة التي تتسبب في آثار مدمرة على السكان الفلسطينيين وفي تقويض أنشطة الوكالةDue to the decision taken by Iraq on 5 August 1998, the Commission 's activities in the disarmament area were halted. The Commission has never received responses from Iraq to its requests.
ونظرا للقرار الذي اتخذهالعراق في ٥ آب/أغسطس ١٩٩٨، توقفت اﻷنشطة التي تقوم بها اللجنة في مجال نزع السﻻح، ولم تتلق اللجنة أبدا أي ردود من العراق على طلباتهاThe presence of the President of the Islamic Republic of Iran in the area gave extraordinary impetus to suchmediation and through his personal initiative on the spot, military operations were halted as of yesterday.
وقد أعطى وجود رئيس جمهورية ايران اﻻسﻻمية في المنطقة قوة دافعة ضخمة لهذه الوساطةومن خﻻل مبادرته الشخصية في الموقع، توقفت العمليات العسكرية ابتداء من اﻷمسAt the request of the SouthernSudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, demobilization operations were halted during the referendum period in order to allow ex-combatants to take part in the polling.
وبطلب من المفوضية المعنية بنـزعالسلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان، توقفت عمليات التسريح في فترة الاستفتاء من أجل السماح للمقاتلين السابقين بالمشاركة في الاقتراعThe Ford Flivver is a single-seat aircraft introduced by Henry Ford as the"Model T of the Air".[N 1] After a fatal crash of a prototypeinto the ocean off Melbourne, Florida, production plans were halted.
فورد فليفر هي طائرة ذات مقعد واحد قدمها هنري فورد باسم"موديل تي الهوائية". بعد حادث تحطم مميت لنموذج أوليفي المحيط قبالة ملبورن، فلوريدا، توقفت خطط الإنتاجFollowing measures taken by the Egyptians against the Gaza Strip smuggling tunnels,these cheap imports were halted and the power plant began operating in a partial capacity with fuel supplied via Israel, which charges a high import duty.
في أعقاب الإجراءات التي اتخذهاالمصريون ضد أنفاق تهريب قطاع غزة توقفت هذه الواردات الرخيصة وبدأت محطة توليد الكهرباء تعمل بقدرة جزئية مع الوقود الذي تم توفيره عن طريق إسرائيل والذي يفرض رسوم استيراد كبيرةIt was extremely important that the Special Committee should be able to work as long as Israel continued its illegaloccupation of Arab lands and until Israeli policies and practices in those territories were halted.
وإنه لعلى جانب عظيم من اﻷهمية أن تكون اللجنة الخاصة قادرة على العمل ما دامت إسرائيل تواصلاحتﻻلها غير الشرعي لﻷراضي العربية وإلى أن تتوقف سياسات إسرائيل وممارساتها في هذه اﻷراضيIt is a historical fact that several national nuclearweapons programmes were never initiated, or were halted, because security guarantees provided by a nuclear-armed United States convinced these States not to seek nuclear weapons.
فقد ثبت تاريخياً أنعدة برامج وطنية للأسلحة النووية لم يُشرع فيها قط، أو أوقِفت، لأن الضمانات الأمنية التي قدمتها الولايات المتحدة الأمريكية المسلحة نووياً أقنعت هذه الدول بعدم السعي إلى امتلاك الأسلحة النووية
