Examples of using Were halted in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Many projects were halted.
Were halted and then started again.
Trading in its shares were halted.
הופסק המסחר במניות SAS.And trains were halted across the nation.
Others were found in two vehicles which were halted.
The experiments were halted after six days.
The ailing company, which had reported financial woes on January, said it had filed for bankruptcy with a Berlin court late Monday andthat all flights were halted overnight.
החברה החולה, שדיווחה על צרות פיננסיות כבר בינואר השנה, אמרה כי היא הגישה בקשה לפשיטת רגל בבית משפט בברלין ביום שני,וכי כל הטיסות הופסקו בין לילה.Both studies were halted early because of adverse effects.
שני המחקרים נעצרו מוקדם בגלל הראיות המשמעותיות.Earlier this year, the same Supreme Court rejected a similar claim regarding defense exports during the Rwandan genocide,yet a month later the state itself declared that the exports were halted six days after the killing started.
רק לאחרונה דחו בעליון טענה דומה בקשר ליצוא הביטחוני בזמן הטבח ברואנדה,וחודש לאחר מכן פרסמה המדינה בעצמה כי היצוא הופסק שישה ימים לאחר תחילת הטבח.The murders were halted on Christmas Eve and resumed on December 28.
ערב חג המולד הופסקו הרציחות והן חודשו ב 28- בדצמבר.Just 25 miles short of Baghdad, they were halted by the Turkish Sixth Army.
במרחק של 25 קילומטרים מבגדד הם נעצרו על ידי הארמיה הטורקית ה-6.The POL attacks were halted on 4 September, after U.S. intelligence admitted that there was"no evidence yet of any shortages of POL in North Vietnam.".
תקיפות מאגרי הדלק והשמנים הופסקו ב-4 בספטמבר, לאחר שהמודיעין האמריקאי הודה שלא היו שום"עדויות למחסור בדלק ובשמנים בצפון וייטנאם".In the east,the Germans crossed the Dutch borders with relative ease, but were halted near the main Dutch defences: the Grebbe Line and the Afsluitdijk fortifications.
במזרח חצו הגרמנים את הגבולות ההולנדים בקלות יחסית, אך נעצרו ליד קווי ההגנה בעומק המדינה.The Saracens were halted in 732 at Poitiers by Charles Martel, grandfather of Charlemagne and a rather rough warrior who was later celebrated as a national hero.
הערבים נעצרו בשנת 732 בפואטייה על ידי קרל מרטל, סבו של קרל הגדול ולוחם ולא גס רוח, שמאוחר יותר הפך לגיבור לאומי.Katara immediately attacked the princess,with Aang and Sokka preparing to do the same, though they were halted by Suki and Ty Lee, who implored them to let Zuko explain the situation to them.
קָטַרַה תקפה את הנסיכה,עם אנג וסוֹקה מתכוננים אותו הדבר, למרות שהם הופסקו על ידי סוקי וטאי לי, שהפציר בם לתת לי זוּקוֹ להסביר את מצבם.The fierce battles were halted thanks to the intervention of American and Russian troops.
In Poland, which felt betrayed by her western allies, the term dziwna wojna("strange war")is used for the period after all offensive operations on the Western Front were halted on September 12, 1939.
בפולין, שחשה נבגדת כתוצאה מהבגידה של בעלות בריתה המערביות, משמש המונח dziwna wojna("המלחמה המוזרה")לתיאור תקופת הזמן לאחר שכל המבצעים הצבאיים בחזית המערבית הופסקו ב-12 בספטמבר 1939.The proceedings were halted and a final verdict never pronounced.
עם פטירתו ההליכים הופסקו ופסק הדין הסופי מעולם לא ניתן.During this period, over 100 attacks were carried out against governmental forces, 67 suicide bombing attacks were carried out, over 120 rockets were launched, 24 tanks and20 vehicles of various types were destroyed, and 27 enemy attacks were halted.
במהלך תקופה זו בוצעו למעלה ממאה התקפות נגד כוחות ממשליים, בוצעו 67 פיגועי התאבדות, שוגרו למעלה מ-120 רקטות, הושמדו 24 טנקים, ו-20 כלי רכב מסוגים שונים ונבלמו 27 מתקפות של האויב.In many cases, the torture and arrests were halted only by the intervention of IDF forces who released the prisoners during Operation Defensive Shield in 2002.
במקרים רבים העינויים והמעצרים נפסקו רק בהתערבות כוחות צה"ל אשר שחררו את משתפי הפעולה במהלך מבצע חומת מגן.The Canadian and American vessels,which tried to leave port without proper authorization, were halted by the Greek Coast Guard and returned to port, and several crew members were detained.
אולם הספינה הקנדית, האמריקנית והצרפתית,שניסו להפליג ללא אישור השלטונות, נעצרו על ידי משמר החופים, הוחזרו לנמל המוצא, וכמה מאנשי צוותם נעצרו.These campaigns were halted by nomadic raids along the eastern borders of the empire, which threatened Transoxiana, a strategically critical area for control of the Silk Road.
מסעות אלה הופסקו בשל פלישות נוודים בגבול המזרחי של האימפריה שאיימו על טראנסאוקסאניה, אזור אסטרטגי חשוב לשליטה על דרך המשי.Gili continued to meet with hisdaughter at the contact centre for six months,“until the meetings were halted, when they had no more excuses to keep me there; and when the mother had trouble bringing the girl every week.
גילי המשיך לפגוש את בתובמרכז הקשר במשך חצי שנה,"עד שהביקורים הופסקו, כשכבר לא נשארו להם תירוצים להשאיר אותי שם, וכשלאמא נהיה קשה להביא את הילדה בכל שבוע.These campaigns were halted by nomadic raids along the eastern borders of the empire, which threatened Transoxiana, a strategically critical area for control of the Silk Road.
מסעות אלה פסקו בשל פלישות נוודים בגבול המזרחי של האימפריה שאיימו על טראנסאוקסאניה, אזור אסטרטגי חשוב מבחינת השליטה על דרך המשי.The pilgrimages of Iraniancitizens to Shi'ite holy sites in Syria were halted by an order of the Iranian National Security Council, after several cases of kidnappings of Iranian citizens in Syria.
עלייתם לרגל של אזרחיםאיראנים למקומות הקדושים לשיעה בסוריה הופסקה על-ידי המועצה לביטחון לאומי באיראן בעקבות כמה מקרים של חטיפת אזרחים איראנים בסוריה.It is then that the operations of the company were halted for a week, while all employees continued to be paid and I assessed all available options for how to move forward at this juncture.
היה זה אז שפעולות החברה הופסקו למשך שבוע, בזמן שכל העובדים המשיכו לקבל שכר ואני הערכתי את כל האפשרויות העומדות בפניי להתקדם מהנקודה הזו.
