What is the translation of " WERE HALTED " in Romanian?

• au fost oprite
• au fost suspendate

Examples of using Were halted in English and their translations into Romanian

It was because of the storm that the trains were halted.
Din cauza furtunii trenurile au fost oprite.

All U.S. bombing operations were halted in hopes of securing a chance for peace.
Toate operațiunile americane de bombardament au fost oprite în speranța unei șanse pentru pace.

After Heinrichs' visit and the end of the nickel negotiations, diplomatic activities were halted for a few months.
După eșecul negocierilor în problema minelor de nichel, activitățile diplomatice au fost întrerupte pentru câteva luni.

Two further attacks later in the morning were halted before the North Vietnamese finally withdrew.
Alte două atacuri au fost oprite dimineața înainte ca nord-vietnamezii să se retragă într-un final.

The prosecutor never summoned Becher to testify, and in 1959, two years after Becher's death, all proceedings were halted.[1].
Procurorul nu l-a chemat niciodată pe Becher să depună mărturie, iar în 1959, la doi ani de la moartea lui Becher, toate procedurile judiciare au fost oprite.[1].

In the ensuing Battle of Kursk, German forces were halted on the northern Orel sector.
În bătălia de la Kursk, forțele germane au fost oprite pe sectorul nordic Oriol.

The publications were halted because they were counter-productive for the Dutch resistance.
Deoarece aceste publicări s-au dovedit contraproductive pentru rezistența olandeză, ele au fost oprite.

After the fall of Communism in Czechoslovakia( 1989) subsidies to agriculture were halted with devastating effect.
După prăbușirea socialismului în Cehoslovacia din 1989, au fost stopate subvențiile de stat pentru agricultură, iar efectele au fost devastatoare.

All flights from Athens were halted for hours Thursday as air traffic controllers went on strike.
Toate zborurile de la Atena au fost suspendate timp de mai multe ore din cauza grevei controlorilor de trafic.

Scott, Wilson and Bowers struggled on to a point 11 miles(18 km) south of One Ton Depot, but were halted on 20 March by a fierce blizzard.
Scott, Wilson și Bowers s-au luptat să ajungă la un punct aflat la 18 kilometri de depozitul de o tonă, dar au fost opriți pe 20 martie de un viscol cumplit.

All construction works were halted on 23rd of Junedue to the flooding of the site, caused by high waters in the rivers Pruth and Danube.
Lucrarile de constructie au fost stopate din 23 iunie in rezultatul cresterii nivelului apelor în raul Prut si fluviul Dunarea.

Urging the Yugoslav leader to pull back his troops, the general warned him that"something terrible" would happen in Srebrenica unless retaliatory attacks were halted.
Generalul i-a solicitat liderului iugoslav să-şi retragă trupele şi l-a avertizat că"ceva teribil" se va întâmpla la Srebrenica dacă atacurile punitive nu încetează.

By the end of May 1745 Austrian and Saxon troops invaded Prussian Silesia, but were halted by Prussian forces at the Battle of Hohenfriedberg on 4 June.
Până la sfârșitul lunii mai 1745, trupele austriece și saxone au invadat Silezia prusacă, dar au fost oprite de forțele prusace în bătălia de la Hohenfriedberg la 4 iunie.

The occupation of Czechoslovakia by the armies of five Warsaw Pact countries in response to the democratic reforms of the Prague Spring- the reforms were halted.
Ocuparea Republicii Socialiste Cehoslovace de către Armata celor cinci state membre ale Pactului de la Varșovia ca reacție la procesul regenerator al Primăverii de la Praga- reforma- și dezvoltarea democratică a fost stopată.

Ferry services to islands in Greece were halted for a 48-hour strike Tuesday(April 10th) in an organised protest against benefit cuts and unpaid salaries.
Serviciile de transport cu feribotul către insulele grecești au fost sistate joi(10 aprilie) pentru o grevă de 48 de ore în cadrul unui protest organizat împotriva reducerii primelor și neplătirii salariilor.

Lucian Sova: Unfortunately, the situation doesn't look good at all, in the sense that of 1,200 railway cars that CFR Calatori has in its park, in March as many as 400 of them were halted due to technical issues.
Lucian Şova: Din păcate, situaţia stă foarte rău, în sensul că din 1.200 de vagoane pe care CFR Călători le are în parcul inventar, în luna martie 400 erau oprite din cauze tehnice.

They performed only three concerts, two of which were halted early, but the group became a legend and heavily influenced the alternative bands of the eighties.
Au susținut numai trei concerte, dintre care două au fost oprite la scurt timp după ce începuseră, însă trupa a devenit o legendă, avînd o influență hotărîtoare asupra trupelor alternative ale anilor 1980.

The proceedings involving Stanisic, a former Serb security chief, and his deputy, Simatovic, began in April 2007, but were halted a year ago due to Stanisic's health issues.
Procesul lui Stanisic, un fost șef de securitate sârb, și al adjunctului său, Simatovic, a început în aprilie 2007, însă a fost suspendat în urmă cu un an din cauza problemelor de sănătate ale lui Stanisic.

Negotiations on Serbia's SAA were halted on May 3rd 2006, due to the failure to capture and hand over General Ratko Mladic, indicted for genocide against Bosniaks in Srebrenica in 1995.
Negocierile asupra ASA cu Serbia au fost suspendate în 3 mai 2006 din cauza incapacităţii de a-l captura şi preda pe generalul Ratko Mladic, inculpat pentru genocidul comis împotriva bosniacilor la Srebrenica, în 1995.

He also said the idea of preparing an action plan for co-operation with the UN war crimes tribunal should have been raised with the EU before talks on a Stabilisation and Association Agreement were halted.
El a declarat de asemenea că ideea pregătirii unui plan de acțiune pentru cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război ar fi trebuit prezentată Uniunii Europene înaintea suspendării discuțiilor asupra Acordului de Stabilizare și Asociere.

CFR Calatori national railway passenger corporation will not have enough cars this summer to meet the traveling need, especially to the seaside, given that from 1,200 cars in inventory, 400 were halted due to technical reasons, Transport Minister Lucian Sova told an interview for AGERPRES.
CFR Călători nu va avea vagoane suficiente în vara aceasta pentru a satisface nevoia de trafic, mai ales pentru litoral, în condiţiile în care din 1.200 de vagoane pe care le are în inventar, 400 erau oprite din cauze tehnice, a declarat ministrul Transporturilor, Lucian Şova, într-un interviu acordat AGERPRES.

Thirdly, President Voronin himself confirmed in an interview to ORT-Moldova TV that the economic growth registered in the last three years was largely due to applying an exploitative form of economic growth, that is, the outcomes of structural reforms promoted by so-called democrats were fully exploited, reforms which were halted by Communists and which are to be resumed.
În al treilea rînd, însuși Președintele Voronin a confirmat în interviul pentru"ORT-Moldova" că creșterea economică din cei trei ani de aflare a comuniștilor la guvernare s-a datorat aplicării unei forme extensive de dezvoltare economică, adică au fost exploatate efectele reformelor structurale promovate de democrați, reforme care au fost stopate și care ar urma să fi reluate. Capacitatea PC de a face reforme s-a făcut vizibilă în domeniul medicinii prin asigurări obligatorii.

Brig. Gen. John Gibbon's 4th Brigade of Doubleday's division(recently named the Iron Brigade) began advancing down and astride the turnpike, into the cornfield, and in the West Woods, pushing aside Jackson's men.[34] They were halted by a charge of 1,150 men from Starke's brigade, leveling heavy fire from 30 yards(30 m) away.
Brigada 4 a gen. brig. John Gibbon din divizia lui Doubleday(recent botezată Brigada de Fier) a început înaintarea de-a lungul și de o parte și de alta a drumului în lanul de porumb, și în West Woods, dându-i la o parte pe oamenii lui Jackson.[34] Ei au fost opriți de o șarjă de 1150 de oameni din brigada lui Starke, trăgând puternic de la 27 m distanță.

The lack of funds needed for the construction/ modernization of detention and remand centres is visible from the fact that investments remained either in project phase or were halted in 2009 due to the lack funding.
Lipsa fondurilor necesare construirii/modernizării locurilor de reţinere şi arestare preventivă rezultată din faptul că investiţiile au rămas fie în faza de proiect, fie au fost stopate în 2009 din cauza nealocării finanţării.

These measures may involve making deductions from the quota, allocation or share of the Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member Sates whose fishing activities were halted before their quotas were exhausted.
Aceste măsuri pot duce la efectuarea unor reduceri în defavoarea statului membru care şi-a de păşit cota, alocaţia sau partea, cantităţile deduse fiind atribuite în mod corespunzător statelor membre ale căror activităţi de pescuit au fost oprite înainte de epuizarea cotei care le-a revenit.

These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Măsurile pot include efectuarea unor deduceri în defavoarea oricărui stat membru care și-a depășit cota, cantitățile deduse fiind alocate în mod corespunzător statelor membre ale căror activități de pescuit au fost oprite înainte de epuizarea posibilităților de pescuit care le reveneau.

That effort was halted in 1991, amid pressure from environmental groups.
Proiectul a fost suspendat in 1991 in urma presiunilor din partea gruparilor de protectie a mediului.

The trial was halted, and a final verdict was never reached.
Procesul a fost suspendat, fără a se da o sentinţă definitivă.

Music and sound effects are halted when the game is paused.
Muzica și efectele de sunet sunt oprite atunci când jocul este întrerupt.

But the project was halted when they set us free.
Dar proiectul a fost oprit atunci când au ne elibereze.