Examples of using Were persecuted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many other vulnerable groups were persecuted.
Jews, however, were persecuted under Moulay Rashid.
They were saying that the Christians Were persecuted in the East.
إنو يابا المسيحين يطهضو بالشرقWe were persecuted by the Germans, then the Russians arrived.
لقد كنا ملاحقين من قبل اﻷلمان، ثم جاء الروسIn the meantime, several supporters of the BDB were persecuted by the police.
وكانت الشرطة في ذلك الوقت تضطهد عدة مؤيّدين لحزب بيكولبو دهاراIn 1994 the Roma were persecuted by the Serbs during the hostilities in Bosnia.
The training of imams for Shiites was prohibited,and women wearing the hijab were persecuted.
وتدريب أئمة الشيعة محظور والنساء المحجبات مضطهداتI will say, however, that both Jared and Gracie… were persecuted by the members of their former church.
أنا سأقول، على أية حال، الذي كلا جاريد وجرايسي… إضطهد من قبل الأعضاء كنيستهم السابقةFrom the moment the Nazis came to powerHitler had ensured that the Jews of Germany were persecuted.
من اللحظة التى جاء فيها النازيين إلى السُلطة"هتلر" تكّفل بإضطهاد يهود ألمانياVarious human rights activists were persecuted for meeting with the Special Rapporteur and have had to seek asylum in Kampala.
لقد اضطهد العديد من الناشطين في مجال حقوق الإنسان لاجتماعهم مع المقرر الخاص، واضطروا إلى طلب اللجوء في كامبالاSeveral senior officials close to him were dismissed by the President of Burundi andsome of his supporters were persecuted by the authorities.
Various human rights activists were persecuted for having met with the Special Rapporteur and have had to seek asylum in Kampala, Uganda.
وقد جرت مﻻحقة مختلف مناصري حقوق اﻹنسان ﻷنهم قابلوا المقرر الخاص، وتعين عليهم البحث عن ملجأ في كامباﻻ في أوغنداAnd we were in Yugoslavia for seven happy years,and then Germany invaded Yugoslavia and we suddenly were persecuted again, and I had to go into hiding.
حيث أمضينا سبعة أعوام كنا فيها سعداء. ومن ثمغزت ألمانيا يوغوسلافيا وتعرضنا فجأة إلى الاضطهاد مرة أخرى، وكان يتعين عليّ الاختباءIn late October, Rwandan students in Kinshasa were persecuted and their property was stolen to prevent them returning to their country.
وقد تعرﱠض الطلبة الروانديون في كنشاسا لﻻضطهاد وسرقت ممتلكاتهم، فاستحال عليهم بذلك حتى الرجوع الى وطنهم أواخر تشرين اﻷول/أكتوبرAs it became known in the post-communist period, the files were filed for a million residents of the country,of which 655,000 were persecuted, and 450,000 were serving various terms of imprisonment.
وكما أصبح معروفاً في فترة ما بعد الشيوعية، تم تقديم الملفاتلمليون من سكان البلد، منهم 655،000 تعرضوا للاضطهاد، و 450،000 كانوا يقضون فترات سجن مختلفةThe authors reiterate that they were persecuted specifically because they were foreigners, different from the local Libyan population in national origin.
ويؤكد أصحاب البلاغ مجدداً أنهم تعرضوا للاضطهاد، على وجه التحديد، لأنهم أجانب يختلفون عن السكان الليبيين المحليين في الأصل الوطني(Hitler's propaganda that it was the Jews who started the First World War,that they were sneaky and traitors led the Jews were persecuted knocked down, murdered, and the Jews lost government service.
دعاية هتلر الذي كان اليهود الذين بدأوا الحربالعالمية الأولى، وكانوا الخائن الغادر أدى اضطهدوا اليهود ضربت أسفل، اغتيل وخسر اليهود في الخدمة الحكوميةMost of the local Bulgarian political and cultural figures were persecuted or expelled from Serbian and Greek parts of Macedonia and Thrace, where all structures of the Bulgarian Exarchate were abolished.
و قد تعرضت معظم الشخصيات السياسية و الثقافية البلغارية المحلية للاضطهاد أو الطرد من أجزاء صربية و يونانية من مقدونيا و تراقيا، ألغيت في ها جميع الهياكل البلغاريةIt was also submitted that torture was systematic in Uzbekistan and that, in particular,suspected participants in the Andijan events were persecuted and subjected to mass arbitrary arrest and torture.
وذُكر أيضاً أن التعذيب يمارس بصورة منهجية في أوزبكستان وأن المشتبه فيمشاركتهم في أحداث أنديجان، على وجه الخصوص، تعرضوا للاضطهاد والاحتجاز التعسفي والتعذيب الجماعيFurthermore, Georgian students in various Russian universities were persecuted by police during lectures and detained without any specific charges.
زيادة على ذلك، فإن طلاب جورجيا في مختلف الجامعات الروسية يضطهدون من الشرطة أثناء المحاضرات ويعتقلون دون أن توجه إليهم أي تهم محددةIn that connection, the American Civil Liberties Union had recently filed a complaint with the United States Department ofJustice to protect the constitutional rights of citizens who were persecuted in Puerto Rico for their social activism.
وفي هذا الصدد، قدم الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية مؤخرا شكوى إلى وزارة العدل بالولاياتالمتحدة لحماية الحقوق الدستورية للمواطنين الذين يضطهدون في بورتوريكو من أجل نشاطهم الاجتماعيIf the Convention recognized persecution because of gender,individual women would then merely have to prove that they were persecuted because they were women rather than proving that they were members of a social group of persecuted women with common beliefs and practices.
وإذا سملت اﻻتفاقية باﻻضطهاد بسبب الجنس، فإنه يجبآنذاك أن تثبت المرأة أنها اضطهدت ﻷنها امرأة بدﻻً من إثبات أنها عضو في فئة اجتماعية من نساء مضطهدات لهن معتقدات وممارسات مشتركةThe solemn event recalled the universal lessons that Holocaust survivors pass on to succeeding generations andexamined the experience of the Roma and Sinti, minority communities who were persecuted and murdered by the Nazis.
وكان هذا الحدث المهيب مناسبة لاستحضار العبر العالمية التي ينقلها الناجون من المحرقة إلى الأجيال التاليةوبحث تجربة طائفتي الروما والسنتي اللتين تنتميان إلى جماعات الأقليات التي تعرضت للاضطهاد والقتل على يد النازيينThe representative of the Ahmadiyya MuslimAssociation stated that Ahmadi Muslims in Pakistan were persecuted and continued to live under the threat of the misuse of the Blasphemy Laws.
وقال ممثل الرابطة الأحمدية المسلمة إن المسلمين الأحمديين مضطهدون في باكستان ويعيشون تحت التهديد باستخدام قوانين عدم احترام المقدسات ضدهمExtremist ideology was spreading throughout the Middle East like a malignant disease, with groups such as ISIS, Al-Qaida, Boko Haram,Hezbollah and Hamas espousing a fundamentalist vision in which minorities were persecuted, women were subjugated and freedoms were repressed.
وتابع قائلاً إن الإيديولوجية المتطرفة تنتشر في جميع أنحاء الشرق الأوسط كمرض خبيث، حيث تتبنى جماعات من قبيل الدولةالإسلامية في العراق والشام، والقاعدة، وبوكو حرام، وحزب الله، وحماس، رؤية متطرفة تضطهد الأقليات وتستعبد النساء وتقمع الحرياتThose sales were banned andthose companies that tried to have normal trade with Cuba were persecuted, thus violating a law of our country, as well as business laws of other countries.
هذه البيوع حُظِرت، والشركاتالتي حاولت أن تكون لها تجارة طبيعية مع كوبا تم اضطهادها، مما شكل انتهاكا لقانون بلدنا، وأيضا للقوانين التجارية لبلدان أخرىIt was a pity that liberation came too late and for too few. Nevertheless, the liberation put an end once and for all to the fear, suffering,torture and death of innocent people, who were persecuted and murdered solely because of their ethnic or religious background.
ومن المؤسف أن يتأخر التحرير أكثر من اللازم وألاّ يشمل غير عدد قليل من الأشخاص، بيد أنه وضع حداً وإلى الأبدلخوف ومعاناة وتعذيب وموت الأبرياء الذين اضطهدوا وقتلوا بسبب خلفيتهم العرقية أو الدينية فحسبIn her appeal before the Aliens AppealsBoard she added that even practitioners at her level were persecuted and that her escape from China had most likely strengthened the suspicions against her.
وفي الطعن الذي قدمته صاحبة البلاغ أماممجلس طعون الأجانب، أضافت أن حتى الممارسين في مستواها يُضطهدون وأن من المحتمل جداً أن يكون فرارها من الصين قد عزز الشكوك ضدهاIncident-based” and“complainant-based.”Incident-based complaints are submitted on behalf of ten or more victims at a time that were persecuted during the same action, while complainant-based complaints have only one victim.
الشكاوى المستندة إلى الحادث يتم تقديمها نيابة عن عشرة أو أكثر من الضحايا في الوقت الذي كانوا مضطهدين خلاله في نفس الحادث، في حين أن الشكاوى المستندة على الشكوى هي من ضحية واحدة فقطJoseph Kyalangilwa and Professor Chirawila, President and Vice- President of the Société Civile of South Kivu,respectively, were persecuted for their activities in connection with the association; the former was forced to go into hiding.
وتعرض جوزيف كيالانجيلوا رئيس الجمعية الأهلية لكيفو الجنوبية،والبروفيسور شيراويلا، نائب رئيس الجمعية، للاضطهاد بسبب أنشطتهما في الجمعية؛ واضطر جوزيف كيالانجيلوا إلى العمل السري
