WHEN IDENTIFYING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند تحديد

Examples of using When identifying in English and their translations into Arabic

What are the experiences with best practice when identifying non-carbon benefits?
ما هي التجارب التي تتبع أفضل الممارسات عند تحديد المنافع من غير الكربون؟?

However, when identifying poverty as a correlate or risk factor for violence against women, focus needs to be placed on the human rights dimensions of poverty.
بينما أننا عندما نُعَرِّفُ الفقر بأنه مترابط مع العنف ضد المرأة أو عامل خطورة من وقوعه، ينبغي التركيز على أبعاد الفقر المتعلقة بحقوق الإنسان

Doing an internet search or even checking the phone book could give you a good idea of competing businesses. When identifying your competitors, here are some things you should include in the research.
يمكن أن يمنحك القيام ببحث عبر الإنترنت أو حتى التحقق من دليل الهاتف فكرة جيدة عن الشركات المنافسة، إليك بعض الأمور التي يجب أن يشملها البحث عند تحديد منافسيك

It is highly recommended when identifying pesticide POPs to include other pesticides, particularly DDT, thus making sure that the problem as a whole is taken into account.
ويوصي إلى حد كبير عند تحديد هوية الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات بإدراج مبيدات آفات أخرى، لا سيما دي. دي. تي، مما يضمن أن تؤخذ المسألة بأكملها في الحسبان

We have begun to understand better to what extent these chores are at the very heart of problems that, because they are often defined in aggregate terms, tend to be missed when identifying crucial points for intervention.
وقد بدأنا نفهم فهماً أفضل إلى أي مدى تقع هذه المهام في صلب مشاكل نميل إلى إغفالها لأنها تجدد غالباً بعبارات عامة، عند تحديد النقاط الحاسمة للتدخل

(k) To consult with the Committee or any relevant Member States, as appropriate, when identifying that certain individuals or entities should be added to, or removed from, the Al-Qaida Sanctions List;
(ك) التشاور مع اللجنة أو مع أي من الدول الأعضاء المعنية، حسب الاقتضاء، عند تحديد ما إذا كان ينبغي إضافة أسماء أفراد معينين أو كيانات معينة إلى قائمة الجزاءات أو رفعها منها

Ultrasound is the least expensive of these methods, but also gives the least amount of detail, as CT and MRI show a much higher degree of anatomic detail when identifying areas of narrowing/blockage within an artery.
الموجات فوق الصوتية هو أقل تكلفة من هذه الأساليب، ولكن أيضا يعطي أقل قدر من التفصيل، كالأشعة المقطعية والتصوير بالرنين المغناطيسي وتبين درجة أعلى بكثير من التفاصيل التشريحية عند تحديد مجالات لتضييق/انسداد في شريان

Delegations reaffirmed the importance of having regard, when identifying customary international law, as far as possible, to the practice of States from all regions, while noting, however, that relatively few States systematically compile and publish their practice.
وأكدت الوفود من جديد الأهمية التي تكتسيها دراسة ممارسات الدول، قدر الإمكان، عند تحديد قواعد القانون الدولي العرفي من جميع مناطق العالم، بيد أنها لاحظت، في الوقت نفسه، أن دولا قليلة نسبيا تجمع وتنشر على نحو منهجي ممارساتها

(k) To consult with the Committee, the Government of Afghanistan, or any relevant Member States, as appropriate, when identifying individuals or entities that could be added to, or removed from, the List;
(ك) التشاور مع اللجنة أو حكومة أفغانستان أو أي من الدول الأعضاء المعنية، حسب الاقتضاء، عند تحديد هوية الأفراد أو الكيانات ممن يمكن أن تضاف أسماؤهم إلى القائمة أو ترفع منها

The genus name Ocimum is derived from the Greek word meaning"to smell",[3] which is appropriate for most members of the plant family Lamiaceae, also known as the mint family.[4] With over 40 cultivars of basil, this abundance of flavors, aromas, and colors leads to confusion when identifying specific cultivars.[1].
اسم الجنس Ocimum مشتق من الكلمة اليونانية التي تعني"الرائحة"،[1] والتي تعد مناسبة لمعظم أفراد عائلة النعناع.[2] و مع وجود مع أكثر من 40 صنفًا من الريحان، فإن وفرة و تنوع النكهات والروائح والألوان تؤدي إلى التشويش عند تحديد أنواع محددة.[3

However, there is a need to apply this income criterion with flexibility when identifying other groups of priority countries, i.e., those that have achieved considerable progress(Group B); and those that have achieved outstanding success in meeting the aforementioned goals(Group C).
ومع ذلك فإن هناك حاجة إلى تطبيق معيار الدخل هذا بشيء من المرونة عند تحديد المجموعات الأخرى ذات الأولوية، أي تلك التي حققت تقدما ملموسا(المجموعة باء)؛ وتلك التي حققت نجاحا كبيرا في الوفاء بالأهداف السابق ذكرها(المجموعة جيم

In selecting those developing countries whose difficult economic situations have to be brought to the attention of the international community(as is the case when identifying least developed countries), structural vulnerability should be emphasized.
وعند اختيار تلك البلدان النامية التي ستعرض حاﻻتها اﻻقتصادية الصعبة على المجتمع الدولي كما هو الحال عند تحديد أقل البلدان نموا، ينبغي التشديد على الضعف الهيكلي

The Special Rapporteur intends to rely heavily on information received directly from communities or individuals when identifying the thematic issues to be the focus of his reports, and also to follow up allegations of violations with Governments and others implicated in the alleged violations.
كما يعتزم الاعتماد بشدة، عند تحديد المسائل المواضيعية التي ستكون محور تقاريره، على المعلومات الواردة بصورة مباشرة من المجتمعات المحلية أو الأفراد، فضلاً عن متابعة ادعاءات الانتهاكات مع الحكومات وغيرها من المتورطين في الانتهاكات المزعومة

Given that the two elements were increasingly difficult to distinguish, the Commission should consider both and, specifically, which elements should be taken into account when identifying State practice and how opinio juris could be ascertained.
وبالنظر إلى أن من الصعب على نحو متزايد التمييز بين العنصرين، فإنه ينبغي للجنة أن تنظر في كل منهما، وبوجه خاص، في العناصر التي يتعين مراعاتها عند تحديد ممارسات الدول وكيف يمكن التأكد من الرأي القانوني

He intends to rely heavily on credible information received directly from communities or individuals when identifying the thematic issues to be the focus of his reports, and also to follow up allegations of violations with Governments and others implicated in the alleged violations.
وهو يعتزم الاعتماد بشدة، عند تحديد المسائل المواضيعية التي سيركز عليها تقريره، على المعلومات الموثوقة التي ترد مباشرة من المجتمعات المحلية أو الأفراد، كما يعتزم أن يتابع مع الحكومات، ومع غيرها من الجهات المتورطة في الانتهاكات المزعومة الحالات التي يُدعى فيها وقوع انتهاكات

The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991(International Tribunal for the Former Yugoslavia) has frequently resorted to customary international law when identifying the international law relating to the crimes and procedure before it.
وكثيرا ما لجأت المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991(المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة) إلى القانون الدولي العرفي عند تحديد القانون الدولي المتصل بالجرائم والإجراءات المعروضة عليها

The potential impacts of future disciplines on domestic regulation on Members ' right to regulate and their ability to conduct trial-and-error processes when identifying their best-fit policies are issues of particular concern for developing countries, where regulatory frameworks are still at an emerging stage.
وتشكل التأثيرات الممكنة لضوابط التنظيم المحلي القادمة على حق الأعضاء في التنظيم وقدرتهم على تنفيذ عمليات" التجربة والتعلم من الخطأ" عند تحديد أنسب السياسات مسائل تثير قلقاً خاصاً لدى البلدان النامية، حيث لا تزال الأطر التنظيمية في مراحلها الأولى

Since the United Nations Charter provides distinct roles and responsibilities for the General Assembly and the Security Council in that regard, we should focus on the role of the General Assembly in order to ensure the transparency, accountability and competitiveness of the process and to ensure that the Assembly is more involved at an early stage in the selection process when identifying candidates for that key post.
وبما أن ميثاق الأمم المتحدة يحدد أدواراً ومسؤوليات محددة للجمعية العامة ومجلس الأمن في هذا الشأن، ينبغي لنا أن نركز على دور الجمعية العامة لكفالة الشفافية والمساءلة والتنافسية في هذه العملية وضمان أن تكون الجمعية أكثر تفاعلاً وفي مرحلة مبكرة في عملية الاختيار عند تحديد المرشحين لهذا المنصب المهم

The commentaries provided a rich and valuable analysis of practice, including the case law of international courts, identifying relevant questions to be asked when identifying and weighing subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation.
وتقدم الشروح تحليلا غنيا وقيما للممارسات، بما في ذلك الاجتهاد القضائي للمحاكم الدولية، وتحديد المسائل ذات الصلة التي ينبغي طرحها عند تحديد وتقييم الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات

The Working Group decided to continue its work based on the first two meetings, taking due account of the" Non-paper of the Chair for concrete recommendations of the Working Group on Improvements to the IGF" and agreed to use the" Chairman ' s draft summary of responses/recommendations to the Questionnaire on Improvements to the IGF" as a working basis when identifying relevant recommendations to improve the IGF.
وقرر الفريق العامل مواصلة أعماله استناداً إلى الاجتماعين الأولين، مع المراعاة الواجبة" للورقة غير الرسمية للرئيس عن التوصيات الملموسة للفريق العامل بشأن إدخال تحسينات على منتدى إدارة الإنترنت"، ووافق على استخدام" مشروع موجز الرئيس للردود/التوصيات الخاصة بالاستبيان بشأن إدخال تحسينات على منتدى إدارة الإنترنت" باعتباره من أسس العمل عند تحديد التوصيات ذات الصلة لإدخال التحسينات على المنتدى(

A consultation was held with ILO, and its representative informed the Working Group of relevant ILO legal instruments and mechanisms which could be useful to consider when identifying principles relating to PMSCs, including ILO Convention No. 181 on Private Employment Agencies and its accompanying recommendation No. 188.
وعُقِدت مشاورة مع منظمة العمل الدولية، وأبلغ ممثلها الفريق العامل بصكوك هذه المنظمة وآلياتها القانونية ذات الصلة التي يمكن أن يعود النظر فيها بالفائدة عند تحديد المبادئ المتعلقة بالشركات العسكرية والأمنية الخاصة، بما فيها اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 181 بشأن وكالات الاستخدام الخاصة والتوصية رقم 188 المصاحبة لها

While bearing in mind the role of the principal organs as enshrined in Articles 7 and 97 of the Charter, many Member States believed that the General Assembly, representing the whole United Nations membership, should be more involved in the selection, i.e. at the early stage of the process when identifying candidates and through formal hearings or meetings with candidates at the Assembly.
وقد وضعت دول أعضاء كثيرة في اعتبارها دور الهيئات الرئيسية كما حددته المادتان 7 و97 من الميثاق، فأعربت عن اعتقادها بضرورة زيادة إشراك الجمعية العامة، التي تمثل كل عضوية الأمم المتحدة، في الاختيار، أي في المرحلة المُبكرة للعملية عند تحديد المرشحين()، ومن خلال عقد جلسات استماع أو اجتماعات رسمية مع المرشحين في الجمعية العامة(

Drawing on Guiding Principles 3(a),(b),(d) and 9, the Working Group encourages Governments to consider at least four kinds of legally binding measures when identifying the" smart mix" that should characterize their approach to business and human rights.
واستناداً إلى المبادئ التوجيهية 3(أ) و(ب) و(د) و(أ) و 9، يشجع الفريق العامل الحكومات على النظر في أربعة أنواع على الأقل من التدابير الملزمة قانونيا عند تحديد'' المزيج الذكي'' الذي ينبغي أن يميز نهجها تجاه مسألة العمل التجاري وحقوق الإنسان

Both the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its decision of 2005, emphasized that, when identifying situations of risk, systematic, serious and massive discrimination should not be taken as a basis.
وشدّد كل من المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية ولجنة القضاء على التمييز العنصري في مقررها لعام 2005 على أنه ينبغي عدم الاستناد إلى التمييز المنهجي والخطير والجماعي عند تحديد حالات الخطر

Rapists, when identified, had been treated badly.
فالمغتصبون، عند تحديدهم، كانوا يعاملون معاملة سيئة

Additional changes will be implemented when identified during the normal course of business, as resources permit.
وستُدخل تغييرات إضافية عند تحديد الحاجة إليها خلال العمل العادي وفي حدود الموارد المتاحة

When identified, they should be buried in individually marked graves in sites that are identified and registered.
وعندما تُحدد هوية الموتى، ينبغي دفنهم في مقابر فردية تبين هوية كل منهم وفي مواقع محددة ومسجلة

When identified, however, victims/survivors require timely access to specialized support services.
ومع ذلك فعند تحديد هويتهم يحتاج الضحايا/الناجون إلى أن يتاح لهم في الوقت المناسب خدمات الدعم المتخصصة

Ensure that our Leadership takes responsibility for taking timely action to address OSH hazards and risks when identified and/or reported;
أن تتحمل قيادات المؤسسة المسؤولية باتخاذ القرارات خلال الوقت المناسب للتعامل مع المخاطر على الصحة والسلامة المهنية عند التعرُّف على تلك المخاطر أو الإبلاغ عنها

According to some of the sources, such individuals, when identified, are executed.
وطبقا لبعض المصادر، فإن هؤﻻء اﻷفراد يعدمون عند تحديد هويتهم

How to use "when identifying" in a sentence

This lays what is when identifying Cuba under Castro.

Cultural differences could become obstacles when identifying market needs.

T/S 48 Incorporate multiple domains when identifying learning goals.

are very important to law enforcement when identifying someone.

All which may be useful when identifying physical devices.

Again, he showed good intuition when identifying potential answers.

Users needs are essential when identifying possible anonymisation methods.

Agreed criteria are useful when identifying and prioritizing options.

Tags allow for even more specifics when identifying campaigns.

These names will be used when identifying failing tests.