Examples of using When it involves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Not when it involves Conrad.
ليس عندما يشمل الأمر(كونرادCataloging becomes an aesthetic strategy when it involves curation.
When it involves giving him a drug--any drug--.
عندما ينطوي ذلك على إعطائه مخدر ايمخدرI'm just more comfortable when it involves a man and a woman.
أنا مُجَرَّد أكثرُ راحة عندما يَتضمّنُ a رجل وa إمرأةWhen it involves Christian, it's never a bargain.
عندما يَتضمّنُ مسيحياً، هو أَبَداً a صفقةبالتأكيد خاصةً عندما تتعلق بنقيب غاضب وابنهThe Panel urges Kuwaitto consider carefully the risks of remediation, especially when it involves excavation.
Especially when it involves Michael Kelso, my dreamboat.
خاصة عندما يتضمن"مايكل كيلسو" قارب احلاميLuckily, there are certain options available for these small businesses when it involves using SEO to their advantage.
لحسن الحظ، هناك خيارات معينة متاحة لهذه الشركات الصغيرة عندما تتضمن استخدام تحسين محركات البحث لصالحهاSuch information, especially when it involves military and senior officials, would facilitate a better understanding of the situation.
فمثل هذه المعلومات، لا سيما عندما تشمل العسكريين المسؤولين، من شأنها أن تسهِّل الفهم الأفضل للحالةThey found that a rigid interpretation of the Bible was not for them, especially when it involves risking life and limb in the act of worship.
وجدوا ذلك التفسير الصارم التوراة ما كان لهم، خصوصا عندما يتضمّن المخاطرة الحياة والطرف في العبادةSuch dialogue, especially when it involves youth, women and men at the grass-roots levels, can contribute to defusing tensions in a post-conflict situation and can help prevent them before the situation deteriorates.
ومثل هذا الحوار، ولا سيما عندما يضم الشباب والنساء والرجال على مستوى القواعد الشعبية، يمكن أن يسهم في نزع فتيل التوتّرات في حالة ما بعد النزاعات ويساعد على منع حدوثها قبل أن تتدهور الأحوالThey are unacceptable The Combination Statement, when it involves fewer Candidates from the minimum.
هم غير مقبول بيان الجمع, عندما ينطوي أقل المرشحين من الحد الأدنىومن المتوقع أنتقترح وسائط الإعلام مدونة قواعد سلوك للاسترشاد والاستنارة بها في عملها، عندما يتعلق بالمرأةThe distinctive feature of extremism, in particular when it involves the State, is the institutionalization of discrimination against women.
وتتمثل السمة الأساسية للتطرف، لا سيما عندما يتعلق بالدولة، في إضفاء الصبغة المؤسسية على التمييز ضد المرأةThe competence of the Council should not be extended to matters not directly linkedto the maintenance of international peace and security, in particular when it involves legal and judicial principles.
إن اختصاص المجلس ﻻ ينبغـــــي توسيعه ليشمل مسائل ﻻ تتصل اتصاﻻمباشرا بالحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين، خاصة عندما تنطوي على مبادئ قانونية وقضائيةThe prevention and control of undocumented migration, especially when it involves trafficking in migrants, have become one of the major priorities for many countries.
وقد أصبح منعومراقبة الهجرة غير القانونية، وبخاصة عندما تنطوي على الاتجار في المهاجرين، من الأولويات الرئيسية لكثير من البلدان(d) The Secretary-General should continue efforts to promote awareness of circumstances in which there can be negative consequences of the arms trade,for example when it involves organized crime or violations of human rights.
(د) ينبغي للأمين العام أن يواصل جهوده الرامية إلى إذكاء الوعي بالظروف التي تترتب فيها نتائج سلبية على تجارة الأسلحة،ومن ذلك على سبيل المثال عندما ينطوي الأمر على الجريمة المنظمة أو انتهاكات لحقوق الإنسانIn a modern society, this rule of reciprocity, results in corruption when it involves transactions which subordinate the management of public resources to the interests of the private sector.
وقاعدة المعاملة بالمثل هذه تنتهي في المجتمع المعاصر إلى الفساد حين تتعلق بمعامﻻت تُخضِع إدارة اﻷموال العامة لمصالح المجال الخاصThe Panel also urges thatthe risks of remediation be carefully considered, especially when it involves excavation of sensitive desert soils.
ويحث الفريق أيضاً علىالنظر بعناية في مخاطر المعالجة، لا سيما حين تنطوي على حفر تربة الصحراء الحساسةIn a modern society,this rule of reciprocity results in corruption when it involves transactions which subordinate the management of public resources to the interests of the private sector.
وفي المجتمع المعاصر،تتمخض قاعدة المعاملة بالمثل هذه عن الفساد حينما تتعلق بمعامﻻت تخضع إدارة الممتلكات العامة لمصالح القطاع الخاصStructures of accountability donot hold field leaders accountable for working together, especially when it involves providing services to other United Nations actors.
فهياكل المساءلة لا تسائلالقادة الميدانيين عن العمل المشترك، وبخاصة في الحالات التي تشمل تقديم خدمات إلى جهات فاعلة أخرى تابعة للأمم المتحدةThis proliferation should not be accepted or treated lightly, especially when it involves States or non-State actors which help and support terrorism.
وينبغي عدم قبول هذا الانتشار أو الاستهانة به، لا سيما عندما يشمل دولا أو أطرافا من غير الدول تساعد الإرهاب وتدعمهCuba reaffirms that the principle of non-proliferation is insufficient to eliminate nuclear weapons,especially when it involves a selective approach, focused only on horizontal proliferation.
وتعيد كوبا تأكيد أن مبدأ عدم الانتشار غير كاف لإزالة الأسلحة النووية، خاصةعندما يرتبط بنهج انتقائي لا يهتم سوى بالانتشار الأفقيAfter all,small businesses can certainly use all the assistance that they will get when it involves ensuring that their website remains visible and continuously receive the eye of varied potential clients.
بعد كل شيء، يمكن للشركات الصغيرة بالتأكيد استخدام كل المساعدة التي ستحصل عليها عندما تتضمن ضمان بقاء موقعها على الويب مرئيًا واستقبال العين باستمرار للعملاء المحتملين المتنوعينSuch a result(sometimes referred to as" re-characterization") would be undesirable and indeed harmful for important practices such as securitization of receivables(which,even when it involves a true sale, is generally subject to the regime applicable to secured transactions).
فهذه النتيجة(يشار إليها أحيانا بكونها" إعادة توصيف") غير مرغوب فيها بل هي في الواقع تضر بعدد من الممارسات المهمة مثل تحويل المستحقات إلى سندات(الذي يكون عموما خاضعا للقواعدالمنطبقة على المعاملات المضمونة، حتى عندما تنطوي على عملية بيع حقيقيةThe Panel also urges that the risks of remediation be carefully considered,especially when it involves excavation that causes additional disturbance to sensitive desert soils.
ويحث الفريق أيضا على النظر بعناية في مخاطر المعالجة، لا سيماعندما تنطوي على عمليات حفر تسبب اختلالا إضافيا في تربة الصحراء الحساسةLook, you're the last person that I want to come to for help,especially when it involves my wife, but I'm worried about her, all right?
انظروا، أنت آخر شخص أنني أريدأن يأتي إلى المساعدة، خصوصا عندما ينطوي زوجتي. ولكن أنا قلقة لها، كل الحق؟?Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not-even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption?
لماذا يثير شراء أجزاء من الجسم الإدانة الدولية، في حين لا يثير شراء الأراضي الزراعية نفس الإدانةــ حتىعندما ينطوي الأمر على طرد أصحاب الأراضي المحليين وإنتاج الغذاء للتصدير إلى دول غنية وليس للاستهلاك المحلي؟?While eco-labelling is primarily aimed at environmental objectives, it has the potential to discriminate against foreign producers,in particular when it involves products imported from countries where environmental and developmental conditions are substantially different from those in the importing country.
إن وضع العﻻمات اﻹيكولوجية يستهدف بصورة رئيسية اﻷهداف البيئية، غير أنه قد يؤدي إلى التمييز ضد المنتجين اﻷجانب، وخاصةعندما يشتمل على منتجات مستوردة من بلدان تختلف فيها الظروف البيئية واﻹنمائية اختﻻفا كبيرا عن الظروف السائدة في البلد المستورد
