What is the translation of " WHEN IT INVOLVES " in Russian?

• когда это касается
• когда они сопряжены

Examples of using When it involves in English and their translations into Russian

Not when it involves Conrad.
Не тогда, когда это касается Конрада.

Including, and sometimes especially when it involves my sister.
Включая, и иногда в особенности те, которые касаются моей сестры.

When it involves a child, you can't be too careful.
Когда в деле есть ребенок, нельзя быть слишком осторожным.

Yeah, except when it involves chuck.
Да, но когда это не относится к Чаку.

The technology industry is not 9:00 to 5:00, especially when it involves security.
Индустрия высоких технологий не от 9: 00 до 17: 00, особенно когда речь идет о безопасности.

Especially when it involves Michael Kelso, my dreamboat.
Особенно если речь идет о Майкле Келсо, моем красавце. Замечательно.

Anavar, in my opinion, is very underrated when it involves stamina gains.
Анавар, в моей точки зрения, является чрезвычайно недооцененным, когда она относится к твердости прибыли.

Especially when it involves infiltrating a sophisticated yet deadly cult.
Особенно, когда речь идет о проникновении в сложный, но смертельный культ.

Anavar, in my point of view, is incredibly underrated when it involves strength gains.
Анавар, в моей точки зрения, является чрезвычайно недооцененным, когда она относится к прибыли к выносливости.

Deportation is particularly serious when it involves the forcible repatriation of Rwandan and Burundian refugees.
Случаи высылки особенно серьезны, когда речь идет о принудительной репатриации руандийских и бурундийских беженцев.

Prospecting for new oil reserves is a complex and high-cost endeavour, even when it involves traditional resources.
Поиск новых запасов нефти- сложная и затратная задача даже когда речь идет о традиционных ресурсах.

Such information, especially when it involves military and senior officials, would facilitate a better understanding of the situation.
Такая информация, особенно если она касается военнослужащих или старших должностных лиц, содействовала бы лучшему пониманию существующей ситуации.

Nevertheless, rest is not the only time that is very important when it involves bodily hormone manufacturing.
Тем не менее, спать не единственный раз, что важно, когда дело доходит до гормон производства.

Disembarkation, particularly when it involves large numbers of persons, does not necessarily entail the provision of durable solutions in the country of disembarkation.
Высадка, особенно когда она сопряжена с большим числом лиц, не всегда связана с обеспечением долговременных решений в стране высадки.

Anavar is very various compared with most of steroids when it involves damaging health and wellness results.
Анавар сильно отличается по сравнению с большинством стероидов, когда это касается вредных результатов здоровья.

Such dialogue, especially when it involves youth, women and men at the grass-roots levels, can contribute to defusing tensions in a post-conflict situation and can help prevent them before the situation deteriorates.
Такой диалог, особенно когда в нем участвуют молодежь, женщины и мужчины на уровне широких масс, может способствовать уменьшению напряженности в постконфликтных ситуациях и помочь предупредить ее до того, как ситуация начнет ухудшаться.

Anavar is extremely various compared to the majority of steroids when it involves negative health and wellness effects.
Анавар очень разнообразен по сравнению с большинством стероидов, когда оно относится к неблагоприятным оздоровительными результатам.

The only time you need to file an appeal before requesting a fair hearing is when it involves an ABD.
Единственный случай, когда вам необходимо подать апелляцию до того, как запрашивать проведение беспристрастного слушания,- это когда дело касается ABD.

The distinctive feature of extremism, in particular when it involves the State, is the institutionalization of discrimination against women.
Отличительной чертой экстремизма, в особенности когда он затрагивает государство, является институционализация дискриминации в отношении женщин.

The Panel urges Kuwait to consider carefully the risks of remediation, especially when it involves excavation.
Группа настоятельно призывает Кувейт тщательно изучить вопрос об опасностях восстановительных работ, особенно когда они сопряжены с выемкой грунта.

In a modern society, this rule of reciprocity results in corruption when it involves transactions which subordinate the management of public resources to the interests of the private sector.
В современном обществе это правило взаимности приводит к коррупции, когда оно касается сделок, ставящих управление общим имуществом в зависимость от частных интересов.

Theft of cultural property(or consider elevating the offence of ordinary theft to a serious offence when it involves cultural property);
Хищение культурных ценностей( либо признание правонарушения, связанного с обычной кражей, серьезным уголовным преступлением, если оно связано с культурными ценностями);

A similar issue regarding the undue advantage was noted in two States parties: in one case, where a" value-based" approach was taken, which punishes bribery only when it involves material advantages; and in another, where it was unclear whether the phrase" any valuable thing" in the national law and" undue advantage" were to be regarded as identical in nature and practice.
Аналогичная проблема, касающаяся неправомерного преимущества, была отмечена в двух государствах- участниках: в одном случае был принят" стоимостной подход", предусматривающий наказание подкупа только тогда, когда он связан с материальными преимуществами; а в другом случае было неясно, следует ли считать содержащуюся в национальном законодательстве формулировку" любая ценная вещь" равносильной по характеру и практическому применению формулировке" неправомерное преимущество.

The Secretary-General should continue efforts to promote awareness of circumstances in which there can be negative consequences of the arms trade, for example when it involves organized crime or violations of human rights.
Генеральному секретарю следует продолжать усилия по содействию повышению уровня информированности об обстоятельствах, в которых торговля оружием чревата негативными последствиями, например о ситуациях, когда она связана с организованной преступностью или нарушениями прав человека.

In addition, this medication tends to have extremely moderate effects when it involves the reductions of testosterone production in the body.
Кроме того, этот препарат имеет тенденцию иметь действительно световые эффекты, когда это касается сокращения производства тестостерона в организме.

Structures of accountability do not hold field leaders accountable for working together, especially when it involves providing services to other United Nations actors.
Структуры подотчетности не делают руководителей, действующих на местах, подотчетными за налаживание совместной работы, особенно когда она предполагает оказание услуг другим инстанциям Организации Объединенных Наций.

The Panel also urges that the risks of remediation be carefully considered, especially when it involves excavation that causes additional disturbance to sensitive desert soils.
Кроме того, Группа настоятельно призывает тщательно изучить вопрос об опасности восстановительных работ, особенно когда они сопряжены с выемкой грунта, наносящей дополнительный ущерб чувствительной почве пустыни.

Such a result(sometimes referred to as"re-characterization") would be undesirable and indeed harmful for important practices such as securitization of receivables which, even when it involves a true sale, is generally subject to the regime applicable to secured transactions.
Такой результат( иногда именуемый" переквалификацией") будет нежелательным и даже вредным для такой важной практики, как перевод дебиторской задолженности в ценные бумаги который даже в тех случаях, когда он связан с действительно имеющей место продажей, обычно регулируется режимом, применимым к обеспеченным сделкам.

You're the last person that I want to come to for help, especially when it involves my wife, but I'm worried about her, all right?
Ты- последний человек, к кому я хочу обратиться за помощью, особенно когда речь идет о моей жене, но я беспокоюсь о ней, понимаешь?

Relevant principles of protection related to forced relocation in the circumstances of derogation, as applied by the Inter-American Commission on Human Rights in the Miskito case,/ Ibid. may be deduced as follows:(a) official proclamation of a state of emergency has to be communicated effectively to avoid terror and confusion when it involves relocation;(b) relocation should be proportionate to the danger, degree and duration of a state of emergency;(c) relocation must last only for the duration of an emergency.
Соответствующие принципы защиты, связанные с принудительным перемещением в условиях ущемления прав, как они были применены Межамериканской комиссией по правам человека по делу племени мискито 50/, могут быть сформулированы следующим образом: a официальное решение о введении чрезвычайного положения должно быть широко обнародовано, чтобы избежать террора и беспорядков, когда оно связано с перемещением населения; b перемещение должно быть пропорционально грозящей населению опасности, а также условиям продолжительности чрезвычайного положения; c перемещение допускается только на срок действия чрезвычайного положения.