Examples of using Will express in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I didn't thought you will express your love to me.
لم أكن أعتقد أنك سوف تعبر عن حبك ليI will express the engagement among fellow and also my daughter Chaani will be presented to the mother Sindhu.
أنا سوف نعبر عن مشاركة بين زميل وكذلك ابنتي ChaaniMr. Gautam don't visualize that every girls from India will express their love to Rockstars like you.
السيد جوتام لا تتخيل أن كل الفتيات في الهند سوف يعبرون عن حبهم لكYour family will express their disgust over your dead body.
عائلتك سيعبّرون عن اشمئزازهم من جثتكThe big news is I'm taking Mia to theBel Air Hotel tonight where we will express our love in the way that we were meant to.
المهم في الأمر أنني سأخذ ميا"فيهذه الليلة إلى فندق"بيل إير حيث سنعبّر عن حبّنا بالطريقة المفترضة عليناThis gesture will express contempt for the true powers behind the private banking cartel known as the Federal Reserve.
هذه البادرة سوف تعرب عن الإزدراء من السلطاتِ الحقيقيةِ الكامنة وراء الإحتكارَ المصرفيَ الخاصَّ المعروف باسم مجلس الاحتياطي الاتحاديI will not comment further on her evidence, but will express only my deepest sympathy for her in both these… mishaps.
أنا لن أعلقّ أكثر من هذا على شهادتها, ولكن هذا سيعبر فقط عن تعاطفي الشديد معها في تلك الحادثتين المؤسفتينThis will express the coherence of an institution that speaks with one voice, and serves the same goals, which it approaches from a multiplicity of angles.
وسيعبر ذلك عن اتساق مؤسسة تتكلم بصوت واحد وتنشد نفس الأهداف، وتقارب هذه الأهداف من زوايا متعددةGetting a glimpse of how your date was raised will express to you how they will raise(or in some cases, not raise) their future children.
الحصول على لمحة عن كيف تم رفع تاريخك سوف أعبر لكم كيف سيرفع(أو في بعض الحالات, لا رفع) الأطفال في المستقبلWe express our sincere appreciation to those countries. We hope that all potential donors will express their interest in Chernobyl projects.
ونحن نعرب عن تقديرنا الخالص لتلك البلدان ونأمل أن يبدي جميع المانحين المحتملين اهتمامهم بمشاريع تشيرنوبلMy delegation will express specific views and positions on the two agenda items under consideration at this session during the deliberations of the two working groups.
وسيعرب وفدي عن آراء ومواقف محددة إزاء بندي جدول الأعمال قيد النظر في هذه الدورة خلال مداولات الفريقين العاملينThe floating cube can catch anyone's attention during the daytime,and the stunning lightning design of the tower will express the brightness during night time.
يمكن المكعب العائم جذب انتباه أي شخص خلالالنهار،وسيعبر تصميم البرق المذهل للبرج عن السطوع أثناء الليلThe Advisory Committee will express its position on the overall organizational policy on mobility in the context of its forthcoming review of human resources management issues.
وستعبر اللجنة الاستشارية عن موقفها بشأن سياسة المنظمة الشاملة المتعلقة بالتنقل في سياق استعراضها المقبل لقضايا إدارة الموارد البشريةIf the benchmark figure of 80 per cent was notreached in the previous year, the Committee on Conferences will express its concern and make proposals for improvement.
وإذا لم يوصل في السنة الماضية إلى الرقمالقياسي المحدد في نسبة 80 في المائة، ستعرب اللجنة عن قلقها وستقدم مقترحات لتحسين الوضعIn addition to a strategy session, at which statisticians will express their plans, the expectations of users of statistical information on the service sector are also expected to be considered.
وبالإضافة إلى عقد جلسة لتحديد الاستراتيجيات التي يعلن فيها خبراء الإحصاء عن خططهم، يتوقع كذلك النظر في توقعات مستخدمي المعلومات الإحصائية المتعلقة بقطاع الخدماتIf the benchmark figure of 80per cent was not reached in the previous year, the Committee on Conferences will express its concern and make proposals for improvement.
وفي حال عدم تحقق النسبة المرجعيةالبالغة 80 في المائة في العام السابق، سوف تعرب لجنة المؤتمرات عن قلقها إزاء ذلك وتطرح مقترحات بشأن التحسينات المرجوةTraders will express their needs in accordance with their knowledge of the various aspects of banking and insurance and how they have experienced this trade efficiency sector in the course of their trading.
سيعرب التجار عن احتياجاتهم وفقاً لمعرفتهم بالجوانب المختلفة للخدمات المصرفية والتأمين ولتجربتهم مع هذا القطاع من قطاعات الكفاءة في التجارة خﻻل تجارتهمIt is counting once again on the solidarity of the General Assembly,and hopes that the Assembly will express its support for these resolutions by adopting them by an overwhelming majority.
وهي تعول مرةأخرى على تضامن الجمعية العامة، وتأمل أن تعرب الجمعية عن دعمها لهذه القرارات باعتمادها بأغلبية ساحقةThus, consensus and agreements will express needs that are truly felt by the people and will at the same time provide guidelines for joint action by the people and the Government to solve these problems.
وهكذا فإن توافق اﻵراء واﻻتفاقات ستعبر عن اﻻحتياجات التي تمس الناس حقا، وتوفر في الوقت نفسه، المبادئ التوجيهية لعمل مشترك تقوم به الحكومة والشعب لحل هذه المشاكلKnowledge that is attained through practice strengthened by research will express endogenous realities, preserving the integrity of the specific cultures.
وستعبر المعرفة التي يتم الحصول عليها عن طريق الممارسة المعززة بالبحوث عن واقع الحال بالنسبة لهذه الشعوب مع المحافظة على سلامة الجوانب الثقافية المتعلقة بهاBritish and American English will express possession in two different forms,“have got or have.” Both forms are acceptable in both versions but“have got” or hasn't got is preferred form in British English.
سوف تعبر الإنجليزية البريطانية والأمريكية عن امتلاكها في شكلين مختلفين،"لقد حصلت أو حصلت عليها". كلا النموذجين مقبول في كلا الإصدارين ولكن "قد حصلت" أو لم تحصل عليه هي الصيغة المفضلة في الإنجليزية البريطانيةIf the benchmark figure of 80 per cent was not reached in the previous year,the Committee on Conferences will express its concern and make proposals for improvement.
وفي حالة عدم بلوغها المؤشر المرجعي، المتمثل فينسبة 80 في المائة، في السنة السابقة، ستعرب لجنة المؤتمرات عن قلقها، وتقدم مقترحات لإدخال المزيد من التحسيناتIt is foreseen that the new cooperative law will express the underlying intention of the Government to exercise certain promotional functions for a transitional period only and thereafter, as soon as feasible, to hand over them to the cooperative organizations.
ويتوقع أن يعبر القانون الجديد للتعاونيات عن اعتزام الحكومة الضمني ممارسة بعض المهام الترويجية لفترة انتقالية فقط ثم تسلمها بعد ذلك وفي أسرع وقت ممكن إلى مؤسسات تعاونيةIf the benchmark figure of 80 per cent was not reached inthe previous year, the Committee on Conferences will express its concern and make proposals for improvement.
وفي حالة عدم بلوغ الرقم المرجعي المحدد في السنة الماضية، ألا وهـو80 في المائة، فإن لجنة المؤتمرات ستعرب عن انشغالها لذلك وستقدم اقتراحات من أجل تحسين الوضعThe mission will express the Security Council ' s support for the second phase of the transition and the new President, the regional mediators and the African peacekeeping mission, as well as the Implementation Monitoring Committee and the Joint Ceasefire Commission.
ستعرب البعثة عن تأييد مجلس الأمن للمرحلة الانتقالية الثانية وللرئيس الجديد والوسطاء الإقليميين وبعثة السلام الأفريقية، وكذلك للجنة مراقبة تنفيذ اتفاق أروشا واللجنة المشتركة لوقف إطلاق النارThe international community, aspiring to peace,prosperity and harmony at the onset of the new century, will express deep concern over these hooligan acts of the United States.
والمجتمع الدولي، الذي يتطلع إلىالسلام والرخاء والوئام في بداية القرن الجديد، سيُعرب عن بالغ قلقه إزاء تصرفات قُطَّاع الطرق هذه من قبل الولايات المتحدةSecondly, we hope that countries of the region will express their political aspirations through legal and non-violent means, resolve their differences through dialogue, consultation and other peaceful means, and achieve proper solutions through inclusive political processes.
ثانيا، نأمل أن تعبر بلدان المنطقة عن تطلعاتها السياسية من خلال الوسائل القانونية وغير العنيفة، وحل خلافاتها عن طريق الحوار والتشاور وغيرهما من الوسائل السلمية، والتوصل إلى حلول مناسبة بواسطة عمليات سياسية شاملةOn the occasion of the sixteenth Ibero-American Summit that will take place in Uruguay,the countries of the conference will express to the Secretary-General their thanks for his outstanding work.
وبمناسبة مؤتمر القمة الأيبرية- الأمريكية السادس عشر الذي سيعقدفي أوروغواي، فإن البلدان المشاركة ستعرب عن شكرها للأمين العام على عمله الممتازThe delegation of the Sudan will abstain in the voting on draft resolution II, recommended by the Sixth Committee in its report(A/49/738),and hopes that delegations will express their concern at the irrelevance of the penultimate preambular paragraph of the draft resolution.
وسيمتنع وفد السودان عن التصويت على مشروع القرار الثاني، الذي أوصت به اللجنةالسادسة في تقريرها(A/49/738)، ويأمل أن تعرب الوفود عن قلقها بشــأن كون الفقرة قبل اﻷخيرة من ديباجة مشــروع القرار ﻻصلة لها بالموضوعThe African Group is pleased that this commemoration is well attended and that the draft declaration(A/66/L.2)to be adopted by all participating States at this High-level Meeting will express the will of the international community to be united against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
ويسر المجموعة الأفريقية أن هذا الاحتفال يحضره كثيرون، وأن مشروع الإعلان(A/66/L.2) الذي ستعتمده جميع الدول المشاركةفي هذا الاجتماع الرفيع المستوى سوف يعبر عن إرادة المجتمع الدولي أن يكون متحدا ضد العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب
