WORRYINGLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

More worryingly, where's Jay?

الأكثر إثارة للقلق, أين جاي؟?

The death of women and children in rural areas remains worryingly high.

ولا يزال معدل الوفيات بين النساء والأطفال في المناطق الريفية مثيراً للقلق

Wow, that was worryingly good, Tom.

رائع، ذلك كَانَ جيدَ بشكل مقلق توم

The worryingly slow pace of preparations will have to be accelerated.

وسوف يلزم اﻹسراع بخطى العمليات التحضيرية التي بات بطؤها يثير القلق

However, the number of military weapons identified has been worryingly low.

بيد أنّعدد الأسلحة العسكرية التي تم التعرف عليها كان منخفضا بشكل مقلق

Maternal mortality was worryingly high in many of the poorest countries.

وتعد معدلات الوفيات النفاسية مرتفعة بشكل مقلق في كثير من أفقر البلدان

Worryingly, the exploitation of ecosystem resources is increasing at the same time as their finite supply is diminishing.

ومما يثير القلق، أن استغلال موارد النظم الإيكولوجية يتزايد في نفس الوقت الذي تتقلص فيه إمداداته المحدودة

However, there have been someareas where the Council has remained worryingly closed to outside consultation.

بيد أنه هناك بعضالمجالات التي ظل فيها المجلس موصدا بشكل مقلق أمام التشاور الخارجي

More worryingly, on the way back down, a marshal handed me back some of my car.

أكثر إزعاجا, على الطريق أسفل الظهر, سلم المشير لي مرة أخرى بعض من سيارتي

However, most of the times, the speed fluctuates worryingly, leading to some large strides in performance.

ومع ذلك، في معظم الأوقات، تتقلب السرعة بشكل مثير للقلق، مما يؤدي إلى بعض الخطوات الكبيرة في الأداء

Slightly worryingly, he put most of the important government buildings in the cockpit.

إنه أمر مثير للقلق قليلاً، لقد وَضع معظم المباني الحكومية المهمة في حجرة القيادة

There are also fears of civil strife,as the opposition and loyalty divide is worryingly loaded with intercommunal significance.

كما توجد مخاوف من حدوث نزاع أهلي نظرا لأنالانقسام بين المعارضة والموالاة معبأ بخلافات بين الطوائف إلى حد يدعو للقلق

This worryingly recalls the practice of both sides in implementing the Bicesse accords in 1991-1992.

وهذا اﻷمر يعيد إلى الذاكرة، على نحو مقلق، ممارسة الطرفين كليهما في تنفيذ اتفاقات بسيسي في الفترة ١٩٩١-١٩٩٢

However, convictions have only recently started to grow and in many countries,conviction rates still remain worryingly low.

ومع ذلك، بدأت الإدانات في النمو فقط في الآونة الأخيرة، وفي العديد منالبلدان، لا تزال معدلات الإدانة منخفضة بشكل مثير للقلق

After a worryingly slow start and grossly imbalanced ethnic composition, the programme is now satisfactorily under way.

وبعد بداية بطيئة أثارت القلق وبعد تشكيل عرقي مختل التوازن إلى حد بعيد، يجري الآن تنفيذ البرنامج بشكل مرض

Unless those key social indicators improve,an important barometer of State effectiveness will continue to show worryingly poor results.

وما لم تتحسن هذه المؤشرات الاجتماعية الرئيسية،سيواصل المقياس الهام الذي يشير إلى فعالية الدولة إظهار نتائج ضعيفة إلى درجة تثير القلق

Most worryingly, many of the concerns detailed in the mission report(E/CN.4/2000/83/Add.3) remain relevant today.

والأكثر مدعاة للقلق أن كثيراً من الشواغل التي عرضت بالتفصيل في تقرير البعثة( E/ CN.4/ 2000/ 83/ A dd .3) لا تزال قائمة حتى اليوم

But where the Bugatti Veyron is four-wheel drive, this is only rear-wheel drive, and, rather worryingly, we have now come to the part of the film where we must see what it's like going round corners.

بينما للـ(بوغاتي فيرون) نظام دفعي رباعي تحتوي هذه على نظام خلفي فقط و بدلا من القلق عليها الآن وصلنا إلى الجزء الذي يجب أن نرى فيه كيفية تجاوزها للمنعطفات

Data show that a worryingly large number of countries in Africa will not achieve MDG1 Target 1 by the target date.

وتوضح البيانات أن عدداً كبيراً من البلدان في أفريقيا لن يستطيع تحقيق الغاية(1) من الهدف(1) من الأهداف الإنمائية للألفية في التاريخ المحدد وهو أمر يدعو للقلق

Puliyel, published with peer review, 3 in which a very critical aspect is raised regarding theclassification of adverse reactions which can contribute worryingly to their underestimation reported to the Agency.

Puliyel، تم نشرها مع مراجعة النظراء، 3 حيث أثير جانب حاسم للغاية فيما يتعلق بتصنيف ردود الفعلالسلبية التي يمكن أن تسهم بشكل مقلق في التقليل من شأنهم الذي أبلغت به الوكالة

Even though Vladimir Putin was a worryingly early visitor to France in Macron's first weeks as president, the French leader seemed to possess some early backbone.

على الرغم من أن فلاديمير بوتين كان زائرًا مبكرًا ومقلقًا إلى فرنسا في الأسابيع الأولى لماكرون كرئيس، إلا أن الزعيم الفرنسي بدا أنه يمتلك بعض العمود الفقري المبكر

While the revival of the High Court in the provinces is a welcome developmentaimed at consolidating the return to the rule of law, worryingly, UNAMSIL has reported a marked increase in the issuance of death sentences.

ومع أن انبعاث المحكمة العليا مجدداً في المقاطعات تطور إيجابي يهدف إلىتعزيز العودة إلى سيادة القانون، أبلغت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بقلق عن تزايد إصدار المحكمة العليا لأحكام بالإعدام بشكل ملحوظ

More worryingly, older men and women have been listed as a group that faces human rights violations and requires clearly defined protection, yet effective remedies and guarantees are rare.

ومما يبعث على القلق أكثر من ذلك هو أن المسنين نساءً ورجالاً قد أُدرجوا كفئات تواجه انتهاكات لحقوق الإنسان وتتطلب حماية محددة بوضوح، إلا أن سبل الانتصاف الفعلية والضمانات نادرة

However, these ministries still lack capacities in important sectors andthe salary levels of civil servants remained worryingly low, which makes it more difficult for the Provisional Institutions to attract qualified staff.

غير أن هذه الوزارات ما زالت تفتقر إلى القدرات اللازمة لقطاعات هامة، بينمابقيت مستويات المرتبات التي يتلقاها موظفو الخدمة المدنية متدنية بشكل يثير القلق، مما يزيد المصاعب التي تواجهها المؤسسات المؤقتة فيما يتعلق باجتذاب الموظفين المؤهلين

In other words, and worryingly, what appears to have been an ethnically based rebellion has been met with an ethnically based response, building in large part on long-standing, but largely hitherto contained, tribal rivalries.

وبعبارة أخرى، ومما يدعو إلى القلق، أن ما يبدو أنه تمرد قائم على أسس عرقية قد ووجه بردّ قائم على أسس عرقية أيضاً، وهو ناشئ إلى حد كبير عن خصومات قبلية قديمة وإن كان قد تم حتى الآن احتواؤها إلى حد كبير

In particular, New Zealand is concerned that adverse impacts of fishing activities on vulnerable marine ecosystemscontinue to occur, and, more worryingly, that reactions by States to address the problem are often too slow and inadequate.

ونيوزيلندا قلقة، على وجه الخصوص، من استمرار إلحاق الأضرار بالنُظم الإيكولوجية البحرية الهشة نتيجة لأنشطة صيدالأسماك التي تمارس فيها، وما هو أكثر مدعاة للقلق أن ردود أفعال الدول لمعالجة هذه المشكلة غالباً ما تكون بطيئة وغير كافية

Worryingly, following the destruction of abandoned properties in the post-March period, damage ranging from vandalism to arson continued to be done to reconstructed homes that had not yet been reoccupied. This sent an extremely negative message to prospective returnees, which authorities of the Provisional Institutions have not attempted to combat through the public condemnation of such acts.

ومما يبعث على القلق أنه بعد تدمير الممتلكات المهجورة في الفترة التي أعقبت أحداث آذار/مارس، تواصل إلحاق أضرار، تتراوح بين التخريب والحرق، بالبيوت المعاد بناؤها التي لم تُشغل بعد، مما وجه إلى العائدين المحتملين رسالة سلبية للغاية لم تحاول سلطات المؤسسات المؤقتة التصدي لها لإدانة علنية لتلك الأفعال

However, incidents continue to be recorded and, most worryingly, there have been no convictions of any such offences since COHCHR began monitoring prisons in 1994.

ومع ذلك ما زالت تُسجل أحداث من هذا القبيل، ومما يبعث على بالغ القلق أنه لم تصدر أية أحكام بإدانة مثل هذه الجرائم منذ أن بدأ مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كمبوديا مراقبة السجون في عام 1994

In the absence of a compromise- and forces that can guarantee its terms- polarization can lead to bad outcomes,ranging in seriousness from Spain in 1982 to Turkey in 1980, and, most worryingly, Algeria in 1992, when the military regime's nullification of an Islamist electoral victory touched off a prolonged and brutal civil war.

وفي حالة عدم التوصل إلى حل وسطــ وتحديد القوى الكفيلة بضمان شروط هذا الحل الوسطــ فإن حالة الاستقطاب قد تؤدي إلى نتائج خطيرة،تتراوح بين ما حدث في أسبانيا في عام 1982 وما حدث في تركيا عام 1980، وأخيراً السيناريو الأكثر إثارة للجزع والخوف، وهو ما حدث في الجزائر عام 1992 عندما أدى إلغاء النظام العسكري للانتصار الانتخابي الذي أحرزه الإسلاميون آنذاك إلى اندلاع حرب أهلية طويلة ووحشية

Other goals may also be pursued, more or less openly,such as nation-building and constructing national identities, or, worryingly, as a tool to affirm predominance over a territory, gather people around one emphasized identity and justify various political agendas.

ومن الممكن أيضاً توخي أهداف أخرى، بقدر ما من الوضوح،مثل بناء الأمة وتشكيل الهويات الوطنية، أو استغلال هذه الأهداف على نحو يثير القلق، كأداة لتأكيد الهيمنة على منطقة معينة، وجمع الناس حول هوية واحدة مؤكدة، وتبرير مخططات سياسية شتى