Examples of using Would make a difference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I would make a difference.
وأنني سأصنع فرقًاI'm not sure that would make a difference.
That would make a difference, wouldn't it?
هذا سيصنع فارق اليس كذلك؟?I actually thought redecorating would make a difference.
في الحقيقة, أعتقدت إعادة الديكور سيصنع فارقThat would make a difference.
وهذا يُحدث فرقًاI didn't think my father's lucky socks would make a difference.
That would make a difference.
هذا يجعل ألامر مختلفMaybe if I did a good thing, something totally out of character, that it would make a difference.
I think it would make a difference.
أظن هذا سيشكل فرقاًYou know, I had my camera, and I knew I needed to prove to myself that I would make a difference in photography.
كان لدي آلة تصوير، وكنت أعرف أني أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أصنع فرقًا في التصويرAnd that would make a difference?
وهل هذا سيشكل اختلافاً؟?So in the areas where wezoned for significant development, I was determined to create places that would make a difference in people's lives.
لذا في المناطق التي خُططتلتطورات معينة، كنت مصممة على إنشاء أماكن من شأنها أن تصنع فارق في حياة الناسI thought it would make a difference.
انا ظننت ان ذلك سيصنع فرقاًLovely sun and moon tattoos are some of the tattoos that you can think ofwhen you are going for an awesome inking that would make a difference.
جميلة الشمس والقمر الوشم هي بعض من الوشم الذي يمكن أن يخطر لك عندماكنت تسير على التحبير رهيبة من شأنها أن تحدث فرقاYour voice would make a difference.
في ألمانيا؛ صوتك سوف يحدث فرقاHe reiterated that a more consistent approach to integrating the protection of civilians into all aspects of the Council 's work would make a difference to the lives of millions trapped in the horror of war.
وأكد مجدداً أن اتباع نهج أكثر اتساقا بإدماج حمايةالمدنيين في جميع جوانب أعمال المجلس سيحدث فرقا في حياة الملايين من الذين تحتنكهم أهوال الحربWhat else would make a difference?
In that regard, my delegation welcomes the report of the Secretary-General entitled" Promoting development through the reduction and prevention of armed violence"(A/64/228) and looks forward to effective andpractical implementation of the goals of the Geneva Declaration, which would make a difference on the ground.
وفي ذلك الصدد، يرحب وفدي بتقرير الأمين العام المعنون" تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه"(A/64/228)، ويتطلع إلى التنفيذ الفعالوالعملي لأهداف إعلان جنيف التي ستحدث تغييرا على أرض الواقعNot that it would make a difference.
This would make a difference from the past when the soldiers had no barracks to stay in and were not paid regularly, resulting in slack discipline, abuse of power and, in many cases, even defections.
ويمثل هذا فارقاً عن الماضي عندما لم تكن للجنود ثكنات يقيمون فيها ولم يكونوا يحصلون على رواتبهم بصورة منتظمة؛ مما نتج عنه تراخي الانضباط وإساءة استخدام القوة، وحتى في حالات كثيرة الهروب من الخدمةI guess that would make a difference.
أظن أن ذلك سيشكّل فارقاً بالفعلPlease, we just met. Not that it would make a difference if we hadn't.
ارجوكِ, لقد تقابلنا للتو ليس انه قد يحدث فارقاً إذا لم نقمEverybody knows that a possible initiation of work would make a difference to our current daily routines, but we have been convinced in our consultations that practically all delegations would be ready to contribute to that kind of change.
فالجميع يعلم أن إمكانية البدء بالعمل سيحدث تغييراً في أنشطتنا الروتينية اليومية الحالية، بيد أننا توصلنا أثناء مشاوراتنا إلى اقتناع بأن جميع الوفود تقريباً ستكون مستعدة للمساهمة في إحداث تغيير كهذاAnd buy stuff with the difference which would make a difference where I have just been.
وشراء أشياء بالفرق الذي يمكنه صنع فرق حيث كنت متواجدةHe says he thinks it would make a difference if I went down there.
يعتقد أن ذهابي إلي هناك سيصنع فرقMs. Eckey(Norway) said that the quadrennial comprehensive policy review would make a difference in the field and benefit the United Nations system.
السيدة إيكي(النرويج): قالت إن استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنوات سوف يحدث فرقاً في الميدان ويفيد منظومة الأمم المتحدةIf I thought that would make a difference, don't you think I would? .
لو كنت أرى بأن الأمر سيحدث فرقًا، أفلا تعتقد بأنني سأقوم به؟?What was important was that there shouldbe a new instrument of international law which would make a difference on the ground, whatever the forum in which negotiations took place.
وأضاف أنالمهم هو وجود صك جديد للقانون الدولي يحقق تغيرا على أرض في الواقع، بغض النظر عن الإطار الذي تم التفاوض فيهSeen in this context, the question should be raised as to whether the difference in the representation of its membership,either 58 elected members or universal membership, would make a difference for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP in terms of ensuring wider support and ownership of the decisions it made with a view to addressing environmental issues of global significance and, in turn, strengthening the role of the General Assembly.
وفي هذا السياق، ينبغي طرح سؤال حول ما إذا كان الاختلاف في تمثيل عضويته سواء 58عضواً منتخباً أو بعضوية شاملة سوف يحدث فرقاً بالنسبة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من حيث كفالة الدعم الأوسع وملكية القرارات التي يتخذها بهدف التصدي للقضايا البيئية ذات الأهمية العالمية وبالتالي تعزيز دور الجمعية العامةDo you think it would make a difference?
هل تعتقدين أن ذلك سيُحدث فَرقاً؟?
