What is the translation of " DECISION REFUSING " in Bulgarian?

• решение за отказ
• решението за отказ
• решението за отхвърляне

Examples of using Decision refusing in English and their translations into Bulgarian

An appeal against a decision refusing the basic application.
Иск срещу решението за отказ на базовата заявка;

A decision refusing to accept an appeal cannot be challenged.
Решението за отказ да се приеме жалба не може да се обжалва.

You have the right to appeal against a decision refusing bail.
Имате право да обжалвате решение за отказ за освобождаване под гаранция.

The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
Решението за отхвърляне на заявката се публикува когато се финализира.

The Commission shall study the request and shall announce a motivated decision refusing suspension where.
Комисията проучва искането и се произнася с мотивирано решение, с което отказва спиране, когато.

The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
Решението за отхвърляне на заявката се публикува, когато стане окончателно.

The appeal must be lodged within a certain time limit from the day on which you received the decision refusing you a status.
Жалбата трябва да се подаде в определен срок от деня, в който си получил решението за отказ срещу подпис.

(i) an appeal against a decision refusing the effects of the basic application;
(i) обжалване на решение, отричащо действието на основната заявка;

You are advised to use the services of a lawyer, in particular for the writing and lodging of an appeal against a decision refusing a status.
Препоръчително е да се ползват услугите и помощта на адвокат, особено за написването и подаване на жалба срещу решение за отказ.

Even if you do not sign the decision refusing a status, the time limit for appealing it before the court will continue running.
Дори да откажете да подпишете решението за отказ, срокът за неговото обжалване пред съд продължава да тече.

Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within this period, the Office will take a decision refusing the protection of the international registration.
Когато притежателят на международна регистрация не назначи представител през този период, службата взима решение, с което отказва защита на международната регистрация.

Proceedings, concerning the legality of a decision refusing to issue a certificate indicating the legislation applicable to an employee.
Спор относно законосъобразността на решение, с което е отказано издаването на удостоверение за определяне на приложимото за работник законодателство.

Case T-36/04: Association del a presse internationale ASBL(API) v Commission of the European Communities(Access to documents- Pleadings lodged by the Commission in proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance- Decision refusing access).
Дело T-36/04: Association de la presse internationale ASBL(API) срещу Комисия на Европейските общности(„Достъп до документи- Писмени становища, представени от Комисията в производства пред Съда и Първоинстанционния съд- Решение за отказ на достъп“).

Proceedings between Mr B and the Bd concerning the latter's decision refusing to grant the applicant access to certain documents regarding BNI.
Спор между гн B и Bd по повод решението на последната да откаже достъп до някои документи относно BNI.

A decision refusing access to public information shall be handed over to the applicant against his/her signature or sent by registered mail.
Решението за отказ за предоставяне на достъп до обществена информация се връчва на заявителя срещу подпис или се изпраща по пощата с обратна разписка.

When the court finds the complaint justified, it annuls the decision refusing the information and provides the justification why the refusal was incorrect.
Когато съдът отсъди жалбата като основателна, той отменя решението за отказ за предоставяне на информацията, като посочва причините, поради които счита, че отказът е неправомерен.

A decision refusing a request for an authorisation for the placing in service of fixed installations shall be duly substantiated by the national safety authority.
Всяко решение за отказ на искане на разрешение за пускане в експлоатация на стационарни съоръжения е надлежно обосновано от Агенцията.

The appeal is submitted via the provincial court that issued the decision refusing enforcement or the decision finding that there are no grounds for refusal of recognition.
Жалбата се подава чрез окръжния съд, постановил решението за отказ на изпълнение или решението за липса на основания за отказ на признаване.

If you receive a decision refusing a status, it is very important to immediately inform your representative and your lawyerif they were not with you when the interviewer gave you this decision and asked you to sign!
Ако получиш решение за отказ на статут много е важно незабавно да уведомиш своя представител и своя адвокат, ако те не са били с тебе, когато интервюистът ти е дал да подпишеш решението за отказ!.

Member States shall provide for the possibility of challenging a decision refusing the authorisation of such products before national courts or other instances of appeal.
Държавите-членки предвиждат възможност да се оспори решението, с което се отказва разрешение на такъв продукт, пред националните съдилища или пред други инстанции.

If your case was examined by the Agency for Refugees in an accelerated procedure or in relation to a repeated application for asylum lodged by you, you do not have the right to appeal before the Supreme Court, and the decision refusing asylum and status will become final.
Ако случаят ви е бил разгледан от Агенцията за бежанци по бързата процедура или пък по ваша последваща молба за убежище нямате право да подавате жалба до Върховния съд, а решението за отказ на убежище и статут става окончателно.

Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Информацията за това как може да бъде оспорено решение за отказ да се предостави международна закрила се дава писмено, освен ако вече не е предоставена на кандидата по друг начин.

If you do not lodge the appeal within the time limit indicated in the decision, the court will not examine it, the decision refusing a status will become final, and your asylum procedure in Bulgaria will be terminated.
Ако не подадете жалбата в посочения в решението срок, съдът няма да я разгледа, решението за отказ на статут ще стане окончателно и вашата бежанска процедура в България ще приключи.

Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant- including on the relevant time-limits, shall be given in writing.
Информацията за това как може да бъде оспорено решение за отказ да се предостави международна закрила се дава писмено, освен ако вече не е предоставена на кандидата по друг начин.

(h)the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision..
Решението на решаващия орган, мотивите за това решение, както и последиците от решение за отказ да се предостави международна закрила и как може да се обжалва такова решение..

The applicant submits that the decision refusing to renew her contract as a member of the contract staff, taken on the basis of the Commission decision of 28 April 2004 on the maximum duration for the recourse to non-permanent staff in the Commission services, precludes the operation of Article 88 of the CEOS which would allow her contract to be renewed for a new period of 18 months.
Ищецът поддържа, че решението за отказ за подновяване на договора му като договорно нает служител, прието на основание на Решението на Комисията от 28 април 2004 г. относно максималната продължителност на наемане на временен персонал в службите на Комисията, не допуска прилагането на член 88 от RAA, което прилагане би позволило подновяване на договора му за нов период от 18 месеца.

Point(d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Буква г се прилага само ако са налице сериозни причини да се счита, че кандидатът се опитва да прикрие елементи от значение, които вероятно биха довели до решение за отказ да се предостави международна закрила, и при условие че му е била предоставена реална възможност да обоснове с доказателства своите действия.

Furthermore, the fact that the prefect had not issued a decision refusing police assistance meant that no application for review could be made to the Regional Administrative Court.
Освен това фактът, че префектът не е издал решение за отказ на съдействие от полицията, означава, че не може да бъде подадено искане за преразглеждане до Областния административен съд.

An appeal against a court order to incorporate an enforceability clause(Article 795 of the Code of Civil Procedure- the time limit for lodging the appeal is calculated, in the case of a creditor, from the date on which the creditor was granted the enforceable title or the decision refusing enforcement was issued, or, in the case of a debtor, from the date on which notice was served that enforcement proceedings had been instituted);
Жалба срещу включване на клауза за изпълняемост в решение на съда(член 795 от Гражданския процесуален кодекс- срокът за подаване на жалбата се изчислява, що се отнася до взискателя, от датата, на която взискателят е получил изпълнителен титул или на която е издадено решението за отказ на принудително изпълнение, или ако става дума за длъжника, от датата, на която е връчено съобщението за образуването на производство по принудително изпълнение).

Point(d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and only after the unaccompanied minor has been explicitly made aware of the consequences of concealing relevant information and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Буква г се прилага само ако са налице сериозни причини да се счита, че кандидатът се опитва да прикрие елементи от значение, които вероятно биха довели до решение за отказ да се предостави международна закрила, и при условие че му е била предоставена реална възможност да обоснове с доказателства своите действия.