What is the translation of " DECISION REFUSING " in Slovak?

• rozhodnutie o zamietnutí
• rozhodnutia o odopretí
• rozhodnutie o odmietnutí
• rozhodnutiu ktorým sa odmieta
• rozhodnutiu o zamietnutí
• rozhodnutia o zamietnutí

Examples of using Decision refusing in English and their translations into Slovak

The Court also annulled the decision refusing access.
Súd rovnako zrušil aj uvedené rozhodnutie o zamietnutí.

The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
Rozhodnutie o zamietnutí prihlášky sa zverejní až vtedy, keď nadobudne právoplatnosť.

ZZ appealed to SIAC against the decision refusing entry.
ZZ podal na SIAC odvolanie proti rozhodnutiu o odopretí vstupu.

An appeal against a decision refusing the effects of the basic application.
Opravnom prostriedku proti rozhodnutiu o zamietnutí úcinkov základnej prihlášky.

Mrs Watts lodged an application with the High Court of Justice for judicial review of the decision refusing authorisation.
Pani Watts podala na High Court of Justice žalobu smerujúcu k zrušeniu rozhodnutia o zamietnutí.

A decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
Rozhodnutiu, ktorým sa odmieta vstup v rámci konaní uvedených v článku 35 ods. 2;

In the same month, the Commission submitted the draft decision refusing to grant an MA to the Appeal Committee.
Ešte v ten istý mesiac Komisia predložila návrh rozhodnutia o zamietnutí vydania PUT odvolaciemu výboru.

Any decision refusing to issue or renew a Union inland navigation certificate shall be motivated.
Každé rozhodnutie o odmietnutí vydať alebo obnoviť osvedčenie Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu uvedie dôvody, na ktorých sa zakladá.

Judicial review is not a satisfactory means of reviewing a decision refusing to grant a residence card.
Súdne preskúmanie nie je uspokojivé ako prostriedok na preskúmanie rozhodnutia, ktorým sa zamieta vydanie povolenia na pobyt.

Any decision refusing to issue or renew a Union inland navigation certificate shall be motivated.
V akomkoľvek rozhodnutí o zamietnutí vydania alebo obnovenia osvedčenia Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby sa uvedú dôvody, na ktorých sa zakladá.

When the court finds the complaint justified, it annuls the decision refusing the information and provides the justification why the refusal was incorrect.
Ak súd posúdi sťažnosť ako opodstatnenú, zruší rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o informácie a poskytne zdôvodnenie, prečo bolo zamietnutie nesprávne.

In a decision refusing to return the child, the court shall specify the article or articles of the 1980 Hague Convention upon which the refusal is based.
V rozhodnutí, ktorým sa odmieta návrat dieťaťa, súd uvedie článok, resp. články Haagskeho dohovoru z roku 1980, na ktorých je zamietavé rozhodnutie založené.

Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Okrem toho, v tomto rámci by súd alebo tribunál mal byť schopný preskúmať rozhodnutie o zamietnutí poskytnutia medzinárodnej ochrany z vecného a právneho hľadiska.

Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Informácie o spôsobe napadnutia rozhodnutia o zamietnutí poskytnutia medzinárodnej ochrany sa poskytujú písomne, pokiaľ už neboli žiadateľovi poskytnuté inak.

However, in July 2011 the Commission submitted to the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use(‘the Standing Committee') a draft decision refusing to grant CTRS an MA for Orphacol.
Komisia však v júli 2011 predložila stálemu výboru pre lieky na humánne použitie(ďalej len„stály výbor“) návrh rozhodnutia zamietajúceho vydať CTRS PUT pre liek Orphacol.

The essence of the reasons for a decision refusing entry into a Member State must be disclosed to the person concerned.
Podstata odôvodnenia rozhodnutia o odopretí vstupu na územie členského štátu sa musí oznámiť dotknutej osobe.

It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
Z toho vyplýva, že Komisia sa tým, že odmietla prístup k písomným vyjadreniam týkajúcim sa veci T-342/99, dopustila nesprávneho posúdenia a toto rozhodnutie o zamietnutí musí byť zrušené.

The appeal is submitted via the provincial court that issued the decision refusing enforcement or the decision finding that there are no grounds for refusal of recognition.
Opravný prostriedok sa podáva prostredníctvom oblastného súdu, ktorý vydal rozhodnutie o zamietnutí výkonu alebo rozhodnutie o tom, že neexistujú dôvody na zamietnutie uznania.

Any decision refusing an authorisation for an authorisation shall be notified to the third-country national concerned in accordance with the notification procedures provided for under the relevant national legislation.
Každé rozhodnutie, ktorým sa zamieta žiadosť o povolenie na pobyt sa oznámi dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny v súlade s postupmi oznamovania stanovenými v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.

Thus, first, the court entrusted with review of the legality of the decision refusing entry must be able to examine all the grounds and evidence underlying that decision..
Súd poverený preskúmaním zákonnosti rozhodnutia o odopretí vstupu teda musí mať možnosť oboznámiť sa so všetkými dôvodmi a dôkazmi, na základe ktorých bolo toto rozhodnutie prijaté.

When the appeals against a decision refusing or cancelling legal aid by virtue of Article 6 are of an administrative nature, they shall always be ultimately subject to judicial review.
Keď odvolania proti rozhodnutiu o zamietnutí alebo zrušení právnej pomoci na základe článku 6 majú povahu správneho rozhodnutia, vždy v konečnom dôsledku musia podliehať súdnemu preskúmaniu.

C in the framework of the examination of a request to remain on the territory of the Member State responsible, the court or tribunal examines the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
V rámci posúdenia žiadosti o povolenie zostať na území zodpovedného členského štátu súd alebo tribunál posúdi rozhodnutie o zamietnutí poskytnutia medzinárodnej ochrany z vecného a právneho hľadiska.

They have a right to challenge a decision refusing a residence card by way of judicial review in the High Court of England and Wales(Administrative Court).
Majú právo napadnúť rozhodnutie o zamietnutí vydania povolenia na pobyt prostredníctvom súdneho preskúmania zo strany High Court of England and Wales(Administrative Court)Vrchný súd pre Anglicko a Wales(Správny súd).

The Court held in the ZZ case that the basis for such a refusal must be disclosed to the person concerned.9 In this case, the grounds for a decision refusing entry into the UK were not disclosed for reasons of national security.
Súdny dvor vo veci ZZ rozhodol, že dôvod takéhoto odmietnutia sa musí sprístupniť príslušnej osobe.9 V tomto prípade dôvody rozhodnutia zamietnuť vstup do Spojeného kráľovstva neboli sprístupnené z dôvodov národnej bezpečnosti.

On an application for annulment of the decision refusing access, the Court of First Instance upheld that decision in its judgment in IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v Commission, cited above.
V rámci žaloby na neplatnosť rozhodnutia o zamietnutí Súd prvého stupňa potvrdil toto rozhodnutie vyššie citovaným rozsudkom IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Komisia.

If the judges unanimously take the view that none of the grounds for initiating appeal proceedings is present, they take a decision refusing to initiate the appeal proceedings, and notify the parties immediately.
Ak sudcovia jednohlasne zaujmú názor, že nie je prítomný ani jeden z dôvodov na začatie konania o odvolaní, prijmú rozhodnutie o zamietnutí začatia konania o odvolaní a bezodkladne o tom informujú účastníkov konania.

Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the securitisation repository within five working days of the date of that decision..
Ak ESMA prijme rozhodnutie o registrácii alebo rozhodnutie o zamietnutí registrácie alebo o odňatí registrácie, oznámi to archívu obchodných údajov do piatich pracovných dní s úplne odôvodneným vysvetlením svojho rozhodnutia..

In the event of the discovery of a fact which might, by its nature, have a decisive influence and which at the time of the decision refusing waiver of immunity was unknown to the author of the request, the latter may make a new request to the Court.
V prípade zistenia skutočnosti, ktorá by svojou podstatou mohla mať rozhodujúci vplyv a ktorá v čase rozhodnutia o zamietnutí odňatia imunity bola autorovi žiadosti neznáma, môže ten podať Súdu novú žiadosť.

In the event that the Commission adopts a decision refusing to authorise a Member State to sign and conclude the agreement with a third country pursuant to paragraph 13,, it shall inform the Member State concerned accordingly and shall give the reasons therefor.
Ak Komisia prijme rozhodnutie o zamietnutí oprávnenia členského štátu podpísať a uzavrieť dohodu s treťou krajinou podľa odseku 13, informuje o tom dotknutý členský štát a svoje rozhodnutie odôvodní.

In the event that the Commission adopts a decision refusing to authorise a Member State to enter into negotiations in order to amend, extend, adapt, renew or conclude an agreement with a third country, it shall inform the Member State concerned accordingly and shall give the reasons therefor.
Ak Komisia prijme rozhodnutie o zamietnutí oprávnenia členského štátu začať rokovania s cieľom zmeniť, predĺžiť, upraviť, obnoviť alebo uzavrieť dohodu s treťou krajinou, informuje o tom dotknutý členský štát a svoje rozhodnutie odôvodní.