What is the translation of " DECISION REFUSING " in Portuguese?

• decisão de recusa
• decisão que recusa

Examples of using Decision refusing in English and their translations into Portuguese

Decision refusing access.
Decisão de recusa.

The Court also annulled the decision refusing access.
O Tribunal de Justiça anulou também a referida decisão de recusa.

The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
A decisão de recusa do pedido será publicada logo que seja definitiva.

On those grounds, the contested decision refusing disclosure must be annulled.
Por estes motivos, a decisão de recusa controvertida deve ser anulada.

Mr Veedfald then brought an action before the Vestre Landsret(Western Regional Court), Denmark, against that decision refusing to grant compensation.
Veedfald interpôs recurso para o Vestre Landsret(Dinamarca) desta decisão de recusa de indemnização, recurso rejeitado por decisão de 29 de Setembro de 1997.

Application for annulment- Commission decision refusing the remission of import duties Fifth Chamber.
Recurso de anulação- Decisão da Comissão recusando a devolução de direitos de importação" Quinta Secção.

Mr Fahmi and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado lodged complaints against the SVB's decision refusing to pay the allowance.
Fahmi e M. Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado apresentaram uma reclamação das decisões de indeferimento do SVB.

Remedies against a decision refusing permission are available under Articles 90 and 91 of the Staff Regulations.
Uma decisão de recusa de autorização é susceptível de recurso, nos termos dos artigos 90.° e 91.° do Estatuto.

The Court of First Instance handed down two judgments rejecting an appeal against a decision refusing to disclose a document.
O Tribunal de Primeira Instância proferiu dois acórdãos em que rejeitou um recurso contra uma decisão de recusa de comunicação de um documento.

Annulment of the decision refusing the grant of the transitional end-of-service allowance for a Member who resigns.
Anulação da decisão de recusa de concessão de uma indemnização transitória de fim de mandato a um deputado demissionário.

This authority shall not be the same as that empowered to take the decision refusing renewal of the residence permit or ordering expulsion.
Esta autoridade deve ser diferente da que for competente para proferir a decisão de recusa de renovação da autorização de residência ou de expulsão.

And a draft Commission decision refusing to include several substances, inter alia formaldehyde, benzoic acid and sodium benzoate, in the lists of permitted active substances doc.
Nem a um projecto de decisão que recusa a inclusão de várias substâncias, entre elas o formaldeído, o ácido benzóico e o benzoato de sódio, nas listas de substâncias activas autorizadas doc.

In March 1999, Hydro Seafood commenced an action against the Secretary of State for judicial review of that decision refusing compensation.
Em Março de 1999, a Hydro Seafood apresentou contra o Secretary of State um pedido de fiscalização judicial da legalidade desta decisão de recusa de indemnização.

Transparency- Access to information- Council Decision refusing access to documents relating to its deliberations-Interpretation of Article 4(2) of Decision 92/731/EC.
Transparência- Acesso à informação- Decisão do Conselho que recusa o acesso a documentos relativos às suas deliberações- Interpretação do artigo 4.°, n.° 2, da Decisão 93/73 l/CE.

And to point 3.3 of the annex to Decision 98/125 approving the multiannual guidance programme for the fishing fleet of Ireland for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001, clearly has an interest in seeking the annulment of a decision refusing the corresponding authorisation.
De pesca da Irlanda relativo ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001, tem um evidente interesse em pedir a anulação de uma decisão que recusa a autorização correspondente.

Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents- Decision refusing access to documents- Protection of the public interest court proceedings.
Decisão 94/90/CECA/CE/EURATOM da Comissão, relativa ao acesso do público documentos da Comissão- Decisão que recusa o acesso a documentos- Protecção interesse público(processos judiciais)* Terceira Secção Alargada.

The second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 established a general presumption of confidentiality in respect of the legal advice given by the legal services of the institutions on draft legislation, precisely for the reasons put forward by the Council in the present case to justify its decision refusing access to the legal opinion requested.
Instaurou uma presunção geral de confidencialidade dos pareceres jurídicos emitidos pelos Serviços Jurídicos das instituições acerca das propostas legislativas, precisamente pelas razões expostas pelo Conselho para justificar, no caso vertente, a sua decisão de recusar o acesso ao parecer jurídico solicitado.

In CaseT-t0193 A v Commission, the Court of First Instance dismissed an actionbrought against a decision refusing to recruit taken following an opinion given by the medical officer of the institution and confirmed by the appellate medicalcommittee.
No processo T-10/93, A/Comissão, o Tribunal negou provimento a um recurso interposto contra uma decisão de recusa de recrutamento adoptada na sequência de um parecer emitido pelo mèdico-assistente da instituição e confirmado pela junta médica de recurso.

In those circumstances, the Court of First Instance disregarded the fact that anyone who, in compliance with the applicable rules in that regard, has sought an increase in capacity on the ground of safety improvements by having a replacement vessel built clearly has an interest in seeking the annulment of a decision refusing the corresponding authorisation.
Nestas condições, o Tribunal de Primeira Instância ignorou que qualquer pessoa que tenha requerido, no cumprimento das regras aplicáveis a este propósito, um aumento da capacidade em razão de melhorias em matéria de segurança resultantes da construção de um navio de substituição tem um evidente interesse em pedir a anulação de uma decisão que recusa a autorização correspondente.

On 5 March the Court of First Instance annulled, for the first time, a Commission decision refusing an individual access to its internal documents 3.
Em 5 de Março(3), o Tribunal de Primeira Instância anulou, pela primeira vez, uma decisão na qual a Comissão recusava a um particular o acesso aos documentos dos seus serviços.

Any decision refusing the issue of a first residence permit or ordering expulsion of the person concerned before the issue of the permit shall, where that person so requests, be referred for consideration to the authority whose prior opinion is required under paragraph I. The person concerned shall then be entitled to submit his defence in person, except where this would be contrary to the interests of national security.
As decisões de recusa de emissão da primeira autorização de residência, bem como as decisões de expulsão proferidas antes da emissão da referida autorização, serão submetidas, a pedido do interessado, à apreciação da autoridade competente para emitir o parecer prévio previsto no nº 1. O interessado será, então, autorizado a apresentar pessoalmente os seus meios de defesa, salvo quando a isso se oponham os interesses da segurança nacional.

Withdrawal of a decision recognizing an occupation illness- Adoption of a subsequent decision refusing to recognize the occupational illness- Annulment.
Funcionários- Revogação de uma decisão de reconhecimento de uma doença profissional- Adopção consecutiva de uma decisão que recusa a doença profissional- Anulação.

The inescapable conclusion is that, in its decision refusing to reduce the period of confidentiality and thus refusing access to the documents sought, the Governing Council does not base its position on any specific need or reason to protect those documents Nor, a fortiori, does it provide any explanation, however brief, justifying its refusal to disclose the content of the documents, so that it is possible to understand, and to verify, the need for their protection.
Há que concluir que, na sua decisão de recusa de redução do período de confidencialidade e, portanto, de recusa de acesso aos documentos solicitados, o Conselho do BCE não invoca qualquer necessidade ou razão específica de protecção dos referidos documentos nem fornece, a fortiori, qualquer explicação, mesmo breve, que justifique a sua recusa de divulgação do conteúdo dos documentos, permitindo compreender e verificar a realidade da necessidade de protecção.

Access to documents- Regulation(EC) No 1049/2001- Documents relating to proceedings for failure to fulfil obligations- Decision refusing access- Protection of physical persons in relation to processing of personal data- Regulation(EC) No 45/2001- Concept of private life.
Acesso aos documentos- Regulamento(CE) n.o 1049/2001- Documentos relativos a uma acção por incumprimento- Decisão que recusa o acesso- Protecção das pessoas singulares em relação ao tratamento de dados pessoais- Regulamento(CE) n.o 45/2001- Conceito de vida privada.

Appeal against the judgment of the Court of First Instance(Fifth Chamber) of 15 February 2007 in Case T-204/04 Indorata-Serviços e Gestão Lda v OHIM, by which the Court of First Instance dismissed the action for the annulment of the decision refusing registration of the word mark HAIRTRANSFER for goods and services in Classes 8, 22, 41 and 44- Distinctiveness of the mark.
Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância(Quinta Secção) de 15 de Fevereiro de 2007, Indorata-Serviços e Gestão/IHMI(T-204/04), que negou provimento ao recurso de anulação da decisão que recusou o pedido de registo da marca nominativa«HAIRTRANSFER» para certos produtos e serviços das classes 8, 22, 41 e 44- Carácter distintivo da marca.

Six months after receipt of the EFSA opinion at the latest, the Commission was required to propose, as the case may be, a decision refusing the inclusion of the active substance in Annex I to the Directive and designed to secure the withdrawal, by the Member States, of marketing authorisations for plant protection products containing that substance, or a directive including the substance in Annex I to the Directive Article 8(8) of Regulation No 451/2000.
Em o prazo de seis meses a contar da data da recepção do parecer da AESA, a Comissão devia apresentar, consoante o caso, uma proposta de decisão de recusa da inclusão da substância activa no anexo I da directiva, com vista ao cancelamento, pelos Estados-Membros, das autorizações de introdução no mercado dos produtos fitofarmacêuticos que contivessem a substância activa em causa, ou uma proposta de directiva com vista à inclusão da referida substância no anexo I da directiva artigo 8. o, o o n.

Each Member State shall take all appropriate measures to ensure that the Committee is informed immediately of decisions granting marketing authorization and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorization, cancelling a decision refusing or withdrawing marketing authorization, prohibiting supply or withdrawing a produa from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Cada Estadomembro tomará todas as medidas adequadas para que as decisões de autorização de colocação no mercado sejam imediatamente levadas ao conhecimento do comité, bem como todas as decisões de recusa ou de revogação de autorização de colocação no mercado, de anulação de decisão de recusa ou de revogação de autorização de colocação no mercado, de proibição de distribuição, de retirada do mercado e respectivos motivos.

Appeals- Competition- Merger control Admissibility of an action for annulment of a decision refusing to reopen the procedure(Fifth Chamber) submitting, by letter of 26 June 1992, a formal request that the proceedings be reopened.
Recurso de acórdão do Tribunal de Primeira Instância- Controlo das operações de concentração- Admissibilidade do recurso de anulação de uma decisão que recusa reabrir o processo»(Quinta Secção) informais, os serviços da Comissão em 6 de Maio de 1992, antes de apresentar um pedido formal de reabertura do processo, por carta de 26 de Junho de 1992.

Each Member State shall take all appropriate measures to ensure that the Agency is informed immediately of decisions granting marketing authorization and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorization, cancelling a decision refusing or withdrawing marketing authorization, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Cada Estado-Membro tomará todas as medidas adequadas para que as decisões de autorização de introdução no mercado sejam imediatamente levadas ao conhecimento da Agência, bem como todas as decisões de recusa ou de revogação de autorização de introdução no mercado, de anulação de decisão de recusa ou de revogação de autorização de introdução no mercado, de proibição de distribuição, de retirada do mercado e respectivos motivos.

Case T-474/04: Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH v Commission of the European Communities Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Organic peroxides- Decision refusing a request for removal of certain passages from the definitive published version of a decision finding an infringement of Article 81 EC- Disclosure of information concerning the applicant by publishing a decision not addressed to it- Article 21 of Regulation No 17- Professional secrecy- Article 287 EC- Presumption of inno- cence-Annulment.
Processo T-474/04: Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH contra Comissão das Comunidades Europeias« Concorrência- Acordos, decisões e práticas concertadas- Peróxidos orgânicos- Decisão que indefere um pedido de omissão de certas passagens da versão final publicada de uma decisão que declara uma infracção ao artigo 81.o CE- Divulgação de informações relativas à recorrente pela publicação de uma decisão não dirigida a esta- Artigo 21. odo o o.