What is the translation of " DECISION REFUSING " in Hungarian?

• megtagadó határozat
• elutasító határozatot

Examples of using Decision refusing in English and their translations into Hungarian

A decision refusing to accept an appeal cannot be challenged.
A fellebbezés befogadását elutasító határozatot nem lehet megtámadni.

The General Court annuls the Commission's decision refusing to grant a marketing authorisation for Orphacol.
A Törvényszék megsemmisíti az Orphacol forgalombahozatali engedélyének megadását megtagadó bizottsági határozatot.

Any decision refusing to issue or renew a Union inland navigation certificate shall be motivated.
A közösségi belvízi hajóbizonyítvány kiadását vagy megújítását elutasító határozatot meg kell indokolni.

In September 2006 ZZ travelled to the United Kingdom, where a decision refusing him entry was taken by the Secretary of State.
Szeptemberében ZZ visszatért az Egyesült Királyságba, ahol ugyanezen hatóság beléptetést megtagadó határozatot hozott vele szemben.

If you do not agree with our decision as regards any objection, you are entitled to initiate court proceedings within thirty(30) days after receipt of the decision refusing such objection.
Amennyiben a tiltakozást illetően hozott döntésünkkel nem ért egyet, Ön jogosult a kifogást elutasító döntés kézhezvételétől számított harminc(30) napon belül bírósági eljárást kezdeményezni.

(i) an appeal against a decision refusing the effects of the basic application.
(i) az alapbejelentés hatályát elutasító határozat elleni fellebbezés.

(r) the applicant shall have access to judicial and, where appropriate, administrative redress procedures in the host State against any decision refusing to grant the residence status.
A kérelmező jogosult a fogadó államban bírósági és- adott esetben- közigazgatási jogorvoslati eljárás igénybevételére a tartózkodási jogállás megadását elutasító határozattal szemben.

The essence of the reasons for a decision refusing entry into a Member State must be disclosed to the person concerned.
A valamely tagállam területére való beutazást megtagadó határozat indokolásának lényegét közölni kell az érintettel.

It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
Ebből az következik, hogy a Bizottság mérlegelési hibát követett el, amikor megtagadta a T-342/99. sz. üggyel kapcsolatos beadványokhoz való hozzáférést, ezért az ezt megtagadó határozatot meg kell semmisíteni.

Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Ha másként nem közölték még a kérelmezővel, írásbeli tájékoztatással kell szolgálni arról is, hogy a nemzetközi védelem megadását elutasító határozatot hogyan lehet megtámadni.

The applicant, a Commission official employed in Luxembourg, contests the decision refusing him payment of the expatriation allowance.
A felperes, aki a Bizottság luxembourgi szolgálati helyű tisztviselője, a külföldi munkavégzési támogatás juttatását megtagadó határozatot támadja meg.

When the appeals against a decision refusing or cancelling legal aid by virtue of Article 6 are of an administrative nature, they shall always be ultimately subject to judicial review.
(4) Amennyiben a 6. cikk értelmében a költségmentességet elutasító vagy érvénytelenítő határozat elleni fellebbezések közigazgatási jellegűek, akkor azokat mindig végső bírósági felülvizsgálatnak kell alávetni.

ZZ appealed against SIAC's judgment to the Court of Appeal(England and Wales), which has asked the Court of Justice to what extent SIAC is obliged to inform the person concerned of the public security grounds which constitute the basis of a decision refusing entry.
ZZ fellebbezést nyújtott be ezen ítélet ellen a Court of Appeal‑hez(England Wales)(fellebbviteli bíróság, Egyesült Királyság), amely azt a kérdést terjesztette a Bíróság elé, hogy a SIAC milyen mértékben köteles a beléptetést megtagadó határozat alapját képező közbiztonsági okokat közölni az érintettel.

On 7 July 2011, Mr Abdida appealed against the decision refusing him leave to remain before the conseil du contentieux des étrangers(Belgian asylum and immigration board).
Abdida 2011. július 7‑én keresetet nyújtott be a tartózkodási engedélyt megtagadó határozat ellen a conseil du contentieux des étrangers(külföldiekkel kapcsolatos jogi ügyekben eljáró bíróság) előtt.

In the present case, as was stated in point 45 of this Opinion, the residence permit was not granted until after an appeal had been brought before the Tribunal Supremo against the judgment dismissing the action against the decision refusing the residence permit, in which context the Tribunal Supremo requested a preliminary ruling from the Court.
A jelen ügyben, amint az a jelen indítvány 45. pontjából következik, a tartózkodási engedély megadására csak azt követően került sor, hogy azon ítélettel szemben, amely elutasította az ezen engedélyt megtagadó határozat ellen benyújtott keresetet, fellebbezést nyújtottak be, amelynek keretében a Tribunal Supremo(legfelsőbb bíróság) előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be a Bírósághoz.

Annulment of the decision refusing the applicant direct access to the final report of the findings of the Invalidity Committee and access to the diagnosis of the third doctor of that committee.
Azon határozat megsemmisítése iránti kérelem, amely a felperessel szemben megtagadta, hogy közvetlenül hozzáférjen a rokkantsági bizottság következtetéseiről szóló végleges jelentéshez, valamint hogy hozzáférjen az e bizottság harmadik orvos tagja által felállított diagnózishoz.

Thus, first, the court entrusted with review of the legality of the decision refusing entry must be able to examine all the grounds and evidence underlying that decision..
Így a beléptetést megtagadó határozat jogszerűségének felülvizsgálatával megbízott bíróságnak képesnek kell lennie azon okok és bizonyítékok összességének megismernie, amelyek alapján e határozatot elfogadták.

The applicant submits that the decision refusing to renew her contract as a member of the contract staff, taken on the basis of the Commission decision of 28 April 2004 on the maximum duration for the recourse to non-permanent staff in the Commission services, precludes the operation of Article 88 of the CEOS which would allow her contract to be renewed for a new period of 18 months.
A felperes azt állítja, hogy a szerződéses alkalmazotti szerződésének meghosszabbítását megtagadó határozat, amelyet a nem határozatlan időtartamú alkalmazottak szolgálati viszonyának maximális időtartamáról szóló, 2004. április 28-i bizottsági határozat alapján hoztak, meggátolja az RAA 88. cikkének érvényesülését, amely lehetővé tenné a szerződésének újabb 18 hónapos időszakkal történő meghosszabbítását.

Officials- Actions- Act adversely affecting an official- Definition- Agreement between an institution and the trade union or professional organisations concerning the granting of benefits to those organisations on the basis of their representativeness- Not included- Decision refusing an official designated by one of those organisations under the agreement the benefit of a secondment for trade union purposes- Included.
Tisztviselők- Kereset- Sérelmet okozó aktus- Fogalom- A valamely intézmény, valamint a szakszervezetek és szakmai szervezetek közötti, e szervezetek számára a reprezentativitásuk alapján biztosított előnyökre vonatkozó megállapodás- Kizártság- Az említett szervezetek egyike által a megállapodás alapján kijelölt tisztviselőtől a szakszervezeti képviselet ellátása céljából történő kirendelést megtagadó határozat- Bennfoglaltság.

That guarantee must, furthermore, necessarily be observed before the decision refusing recruitment is adopted, and not at a later stage, since it would then lose its rationale, which is to ensure that the rights of defence of candidates for recruitment are respected.
Ezenfelül e garanciát mindenképpen a felvételt megtagadó határozat meghozatala előtt kell érvényre juttatni, nem pedig később, különben elveszíti alapvető funkcióját, amely az állásra jelentkező pályázók védelemhez való jogának biztosításában áll.

On 4 July 2012, the General Court of the European Union declared that the application for a declaration of failure to act was inadmissible and that, because the Commission had replaced the decision refusing the MA allegedly contained in the letter of 5 December 2011 with a decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA, there was no need to adjudicate on the application for annulment of the former decision..
Július 4‑én az Európai Unió Törvényszéke úgy határozott, hogy ez az intézményi mulasztás megállapítása iránti kérelem elfogadhatatlan, és mivel egy 2012. május 25‑i bizottsági forgalombahozatali engedélyt megtagadó határozat a forgalombahozatali engedély megtagadására vonatkozó, állítólag a 2011. december 5‑i levélben található határozat helyébe lépett, már nem szükséges határozni a felperes által előterjesztett megsemmisítés iránti kérelemről.

Good decision, refused to Bobby marriage.
Jó döntés volt, hogy visszautasítottad a házasságot Bobbyval.

Decisions refusing marketing authorisations.
A forgalombahozatali engedély elutasításáról hozott határozat.

Similarly, in Estonia and Latvia, the decisions refusing to grant an SPC were annulled by the boards of appeal.
Ugyanígy Észtországban és Lettországban a KOT‑t kiadását megtagadó határozatokat a fellebbezési tanácsok hatályon kívül helyezték.

(b) statistics on the number of decisions including inadmissibility decisions refusing international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis and grounds for refusal;
A közös elemzés körébe tartozó egyes országokból származó kérelmezőktől a nemzetközi védelmet megtagadó döntések, köztük az elfogadhatatlanságot megállapító határozatok számára és az elutasítás indokára vonatkozó statisztika;

By today's judgment, the General Court dismisses the actions and confirms the Parliaments' decisions refusing access to the documents requested.
A Törvényszék a mai napon hozott ítéletében a kereseteteket elutasítja, és helybenhagyja a Parlamentnek a kívánt dokumentumokhoz való hozzáférést a kérelmezőkkel szemben megtagadó határozatait.

It is for the referring court to ascertain whether the decisions refusing residence permits at issue in the main proceedings were taken in compliance with those requirements.
A kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy az alapügyben szóban forgó, tartózkodási engedélyt megtagadó határozatokat e követelmények tiszteletben tartásával hozták‑e meg.

On 12 September 2018 the President of the Republic of Poland signed the decisions refusing to extend the period of active judicial service of the seven judges of the Sąd Najwyższy(Supreme Court) referred to in paragraph 19 above.
Szeptember 12‑én a Lengyel Köztársaság elnöke aláírta azokat a határozatokat, amelyek megtagadják a Sąd Najwyższy(legfelsőbb bíróság) előző pontban említett hét bírája aktív bírói szolgálatának meghosszabbítását.

According to the Court, decisions refusing to issue a uniform visa must be adopted under Article 32 of the Visa Code, which establishes a list of specific grounds on which visas are refused and which provides that the reasons for the refusal decision must be stated using the standard form set out in Annex VI to that code.
A Bíróság szerint az egységes vízum kiadását megtagadó határozatot a vízumkódex 32. cikke alapján kell meghozni, amely rendelkezés a vízumkérelem elutasítása pontos indokainak jegyzékét tartalmazza, és amely előírja, hogy az elutasító határozat indokait a vízumkódex VI. mellékletében található formanyomtatványon kell közölni.

In connection with the assessment, mentioned in paragraph 49 above, which it is for the referring court to carry out, that court must examine all the circumstances of the case in order to determine whether, in fact, the decisions refusing residence permits at issue in the main proceedings are liable to undermine the effectiveness of the Union citizenship enjoyed by the Union citizens concerned.
A jelen ítélet 49. pontjában említett megfontolások keretében- melynek eldöntése a kérdést előterjesztő bíróság feladata- azonban az utóbbi bíróságnak kell megvizsgálnia az adott ügy minden körülményét annak meghatározása érdekében, hogy az alapügyben szóban forgó, tartózkodási engedélyt megtagadó határozatok akadályozzák‑e az uniós polgárokat megillető uniós polgárság jogállás hatékony érvényesülését.